manual/ppp/draft/man8/pppdump.8

   1 .\" @(#) $Id: pppdump.8,v 1.1 1999/04/01 11:44:55 paulus Exp $
   2 .\"
   3 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Maki KURODA
   4 .\"     all right reserved,
   5 .\" Translated Mon Nov 10 13:12:16 JST 2001
   6 .\" by Maki KURODA <mkuroda@aisys-jp.com>
   7 .\"
   8 .TH PPPDUMP 8 "1 April 1999"
   9 .\"O .SH NAME
  10 .\"O pppdump \- convert PPP record file to readable format
  11 .SH Ì¾Á°
  12 pppdump \- PPP µÏ¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿Í¤¬ÆÉ¤á¤ë·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
  13 .\"O .SH SYNOPSIS
  14 .SH ½ñ¼°
  15 .B pppdump
  16 [
  17 .B -h
  18 |
  19 .B -p
  20 [
  21 .B -d
  22 ]] [
  23 .B -r
  24 ] [
  25 .B -m \fImru
  26 ] [
  27 .I file \fR...
  28 ]
  29 .ti 12
  30 .\"O .SH DESCRIPTION
  31 .SH ÀâÌÀ
  32 .\"O The
  33 .\"O .B pppdump
  34 .\"O utility converts the files written using the \fIrecord\fR option of
  35 .\"O .B pppd
  36 .\"O into a human-readable format.  If one or more filenames are specified,
  37 .\"O .B pppdump
  38 .\"O will read each in turn; otherwise it will read its standard input.  In
  39 .\"O each case the result is written to standard output.
  40 .B pppdump
  41 ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï
  42 .B pppd
  43 ¤Î \fIrecord\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¿Í¤¬ÆÉ¤á¤ë·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
  44 ¤Ò¤È¤Ä¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç
  45 .B pppdump
  46 ¤Ï½çÈÖ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à; ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
  47 É¸½àÆþÎÏ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¡£
  48 ¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢·ë²Ì¤ÏÉ¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ÐÎÏ¤µ¤ì¤ë¡£
  49 .PP
  50 .\"O The options are as follows:
  51 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄÌ¤ê¤Ç¤¢¤ë¡§
  52 .TP
  53 .B -h
  54 .\"O Prints the bytes sent and received in hexadecimal.  If neither this
  55 .\"O option nor the \fB-p\fR option is specified, the bytes are printed as
  56 .\"O the characters themselves, with non-printing and non-ASCII characters
  57 .\"O printed as escape sequences.
  58 Á÷¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Ç°õºþ¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â \fB-p\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â
  59 »ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ð¥¤¥È¤ÏÊ¸»ú¤½¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¤È¤¡¢°õ»ú¤Ç¤¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ä
  60 Èó¥¢¥¹¥¡¼Ê¸»ú¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤ë¡£
  61 .TP
  62 .B -p
  63 .\"O Collects the bytes sent and received into PPP packets, interpreting
  64 .\"O the async HDLC framing and escape characters and checking the FCS
  65 .\"O (frame check sequence) of each packet.  The packets are printed as hex
  66 .\"O values and as characters (non-printable characters are printed as
  67 .\"O `.').
  68 async HDLC ¹½À®¤ª¤è¤Ó¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò²ò¼á¤·¡¢
  69 ÈóÆ±´ü¤Î HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥ß¥ó¥°¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò²ò¼á¤·¡¢
  70 ³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î FCS (frame check sequence) ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢PPP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë
  71 ³ÊÇ¼¤µ¤ì¤ÆÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¡£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢16 ¿Ê¿ô¤ÈÊ¸»ú¤ÎÎ¾·Á¼°
  72 °õ»ú¤µ¤ì¤ë¡£¡Ê°õ»ú¤Ç¤¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Ï¡¢`.'¤È¤·¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤ë¡Ë
  73 .TP
  74 .B -d
  75 .\"O With the \fB-p\fR option, this option causes
  76 .\"O .B pppdump
  77 .\"O to decompress packets which have been compressed with the BSD-Compress
  78 .\"O or Deflate methods.
  79 \fB-p\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍÑ¤·¡¢
  80 .B pppdump
  81 ¤Ë BSD Êý¼°¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î²òÅà¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¡£
  82 .TP
  83 .B -r
  84 .\"O Reverses the direction indicators, so that `sent' is printed for
  85 .\"O bytes or packets received, and `rcvd' is printed for bytes or packets
  86 .\"O sent.
  87 Êý¸þ¤Î²ò¼á¤òÈ¿Å¾¤¹¤ë¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¼õ¿®¤·¤¿¥Ð¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂÐ¤·¤Æ
  88 `sent' ¤ÈÉ½¼¨¤µ¤ì¡¢Á÷¿®¤·¤¿¥Ð¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂÐ¤·¤Æ `rcvd' ¤È
  89 É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
  90 .TP
  91 .B -m \fImru
  92 .\"O Use \fImru\fR as the MRU (maximum receive unit) for both directions of
  93 .\"O the link when checking for over-length PPP packets (with the \fB-p\fR
  94 .\"O option).
  95 (\fB-p\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍÑ¤·) Ä¹¤µ¤òÄ¶²á¤·¤¿ PPP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
  96 ¥ê¥ó¥¯¤ÎÎ¾Êý¸þ¤Î MRU ¡ÊºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì¡Ë¤È¤·¤Æ \fImru\fR ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡£
  97 .\"O .SH SEE ALSO
  98 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
  99 pppd(8)