manual/procps/draft/man1/kill.1

   1 '\" t
   2 .\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
   3 .\" them to pre-process this man page with tbl)
   4 .\" Man page for kill.
   5 .\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
   6 .\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
   7 .\" Michael K. Johnson
   8 .\"
   9 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
  10 .\" Translated Tue Nov 14 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  11 .\" Updated & Modified Sat Jul  9 00:25:31 JST 2005
  12 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  13 .\"
  14 .TH KILL 1 "November 21, 1999" "Linux" "Linux User's Manual"
  15 .\"O .SH NAME
  16 .\"O kill \- send a signal to a process
  17 .SH 名前
  18 kill \- プロセスにシグナルを送る
  19
  20 .\"O .SH SYNOPSIS
  21 .SH 書式
  22 .TS
  23 l l.
  24 .\"O kill pid ...       Send SIGTERM to every process listed.
  25 .\"O kill -signal pid ...       Send a signal to every process listed.
  26 .\"O kill -s signal pid ...     Send a signal to every process listed.
  27 .\"O kill -l    List all signal names.
  28 .\"O kill -L    List all signal names in a nice table.
  29 .\"O kill -l signal     Convert a signal number into a name.
  30 .\"O kill -V,--version  Show version of program
  31 kill pid ...    リストされた全てのプロセスに SIGTERM を送る
  32 kill -signal pid ...    リストされた全てのプロセスにシグナルを送る
  33 kill -s signal pid ...  リストされた全てのプロセスにシグナルを送る
  34 kill -l 全てのシグナルの名前をリストする
  35 kill -L T{
  36 全てのシグナルの名前を見栄えの良い表形式でリストする
  37 T}
  38 kill -l signal  シグナルの番号と名前を変換する
  39 kill -V,--version       プログラムのパージョンを表示する
  40 .TE
  41
  42 .\"O .SH DESCRIPTION
  43 .SH 説明
  44 .\"O The default signal for kill is TERM. Use -l or -L to list available signals.
  45 .\"O Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
  46 .\"O Alternate signals may be specified in three ways: -9 -SIGKILL -KILL.
  47 kill のデフォルトのシグナルは TERM である。
  48 -l や -L を用いると、指定できるシグナルをリストできる。
  49 特に便利なシグナルには HUP, INT, KILL, STOP, CONT, 0 などがある。
  50 デフォルト以外のシグナルの指定方法は 3 つある。 -9 -SIGKILL -KILL。
  51 .\"O Negative PID values may be used to choose whole process groups; see the
  52 .\"O PGID column in ps command output. A PID of -1 is special; it indicates
  53 .\"O all processes except the kill process itself and init.
  54 負の PID の値はプロセスグループ全体を選択するのに使われる。
  55 ps コマンドの出力の PGID カラムを参照すること。
  56 \-1 という PID は特別である。
  57 これは kill プロセス自身と init 以外の全てのプロセスを表す。
  58
  59 .\"O .SH SIGNALS
  60 .SH シグナル
  61 .\"O The signals listed below may be available for use with kill.
  62 .\"O When known constant, numbers and default behavior are shown.
  63 以下に kill で使えるシグナルのリストを示す。
  64 わかるものについては、定数・番号とデフォルトの動作も示す。
  65
  66 .TS
  67 lB rB lB lB
  68 lfCW r l l.
  69 .\"O Name       Num     Action  Description
  70 名前  番号  アクション 説明
  71 .TH
  72 .\"O 0  0       n/a     exit code indicates if a signal may be sent
  73 0       0       n/a     シグナルを送った場合の終了コードを取得する
  74 ALRM    14      exit
  75 HUP     1       exit
  76 INT     2       exit
  77 .\"O KILL       9       exit    this signal may not be blocked
  78 KILL    9       exit    このシグナルはブロックされない
  79 PIPE    13      exit
  80 POLL            exit
  81 PROF            exit
  82 TERM    15      exit
  83 USR1            exit
  84 USR2            exit
  85 VTALRM          exit
  86 .\"O STKFLT             exit    may not be implemented
  87 .\"O PWR                ignore  may exit on some systems
  88 STKFLT          exit    実装されていないかもしれない
  89 PWR             ignore  T{
  90 システムによっては終了 (exit) するかもしれない
  91 T}
  92 WINCH           ignore
  93 CHLD            ignore
  94 URG             ignore
  95 .\"O TSTP               stop    may interact with the shell
  96 .\"O TTIN               stop    may interact with the shell
  97 .\"O TTOU               stop    may interact with the shell
  98 .\"O STOP               stop    this signal may not be blocked
  99 .\"O CONT               restart continue if stopped, otherwise ignore
 100 TSTP            stop    シェルと相互作用するかもしれない
 101 TTIN            stop    シェルと相互作用するかもしれない
 102 TTOU            stop    シェルと相互作用するかもしれない
 103 STOP            stop    このシグナルはブロックされない
 104 CONT            restart 停止 (stop) 状態なら再開、その他なら無視
 105 ABRT    6       core
 106 FPE     8       core
 107 ILL     4       core
 108 QUIT    3       core
 109 SEGV    11      core
 110 TRAP    5       core
 111 .\"O SYS                core    may not be implemented
 112 .\"O EMT                core    may not be implemented
 113 .\"O BUS                core    core dump may fail
 114 .\"O XCPU               core    core dump may fail
 115 .\"O XFSZ               core    core dump may fail
 116 SYS             core    実装されていないかもしれない
 117 EMT             core    実装されていないかもしれない
 118 BUS             core    コアダンプは失敗するかもしれない
 119 XCPU            core    コアダンプは失敗するかもしれない
 120 XFSZ            core    コアダンプは失敗するかもしれない
 121 .TE
 122
 123 .\"O .SH NOTES
 124 .SH 注意
 125 .\"O Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command.
 126 .\"O You may need to run the command described here as /bin/kill to solve
 127 .\"O the conflict.
 128 あなたの使っているシェル (コマンドラインインタープリター)
 129 には組み込みの kill コマンドがあるかもしれない。
 130 この場合、ここで説明した kill を実行するには、
 131 /bin/kill のように指定する必要があるかもしれない。
 132
 133 .\"O .SH EXAMPLES
 134 .SH 例
 135
 136 .SS
 137 .B "kill -9 -1"
 138 .nf
 139 .\"O Kill all processes you can kill.
 140 kill 可能な全てのプロセスを kill する。
 141 .fi
 142 .PP
 143 .SS
 144 .B "kill -l 11"
 145 .nf
 146 .\"O Translate number 11 into a signal name.
 147 数値 11 をシグナル名に変換する。
 148 .fi
 149 .PP
 150 .SS
 151 .B "kill -L"
 152 .nf
 153 .\"O List the available signal choices in a nice table.
 154 使用可能なシグナルを見栄えの良い表形式でリストする。
 155 .fi
 156 .PP
 157 .SS
 158 .B "kill 123 543 2341 3453"
 159 .nf
 160 .\"O Send the default signal, SIGTERM, to all those processes.
 161 デフォルトのシグナル SIGTERM をこれら全てのプロセスに送る。
 162 .fi
 163 .PP
 164 .\"O .SH "SEE ALSO"
 165 .SH 関連項目
 166 .\"O pkill(1) skill(1) kill(2) renice(1) nice(1) signal(7) killall(1)
 167 .BR pkill (1),
 168 .BR skill (1),
 169 .BR kill (2),
 170 .BR renice (1),
 171 .BR nice (1),
 172 .BR signal (7),
 173 .BR killall (1)
 174
 175 .\"O .SH STANDARDS
 176 .SH 標準
 177 .\"O This command meets appropriate standards. The -L flag is Linux-specific.
 178 このコマンドは適切な標準に準拠している。
 179 -L フラグは Linux 固有のものである。
 180
 181 .\"O .SH AUTHOR
 182 .SH 著者
 183 .\"O Albert Cahalan <albert@users.sf.net> wrote kill in 1999 to replace a
 184 .\"O bsdutils one that was not standards compliant. The util-linux one might
 185 .\"O also work correctly.
 186 Albert Cahalan <acahalan@cs.uml.edu> が 1999 年に
 187 標準に合致していない bsdutils のものを置き換えるために kill を書いた。
 188 util-linux の kill も正しく動作するだろう。
 189
 190 .\"O Please send bug reports to <procps-feedback@lists.sf.net>
 191 バグ報告は <procps-feedback@lists.sf.net> まで送って欲しい。