manual/procps/draft/man1/skill.1

   1 '\" t
   2 .\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
   3 .\" them to pre-process this man page with tbl)
   4 .\" Man page for skill and snice.
   5 .\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
   6 .\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
   7 .\" Michael K. Johnson
   8 .\"
   9 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
  10 .\" Translated Tue Nov 14 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  11 .\" Updated & Modified Fri Jul 15 02:16:51 JST 2005
  12 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  13 .\"
  14 .TH SKILL 1 "March 12, 1999" "Linux" "Linux User's Manual"
  15 .\"O .SH NAME
  16 .\"O skill, snice \- send a signal or report process status
  17 .SH 名前
  18 skill, snice \- プロセスにシグナルを送る / プロセスの優先度を変更する
  19
  20 .\"O .SH SYNOPSIS
  21 .SH 書式
  22 .nf
  23 skill [signal to send] [options] process selection criteria
  24 snice [new priority] [options] process selection criteria
  25 .fi
  26
  27 .\"O .SH DESCRIPTION
  28 .SH 説明
  29 .\"O The default signal for skill is TERM. Use -l or -L to list available signals.
  30 .\"O Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
  31 .\"O Alternate signals may be specified in three ways: -9 -SIGKILL -KILL.
  32 skill のデフォルトのシグナルは TERM である。
  33 -l や -L を用いると、指定できるシグナルをリストできる。
  34 特に便利なシグナルには HUP, INT, KILL, STOP, CONT, 0 などがある。
  35 デフォルト以外のシグナルの指定方法は 3 つある。 -9 -SIGKILL -KILL。
  36
  37 .\"O The default priority for snice is +4. (snice +4 ...)
  38 .\"O Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
  39 .\"O Negative priority numbers are restricted to administrative users.
  40 snice のデフォルトの優先度は +4 である (snice +4 ...)。
  41 優先度の番号は +20 (最も遅い) から -20 (最も速い) までである。
  42 負の優先度の数値は管理権限のあるメンバーしか指定できない。
  43
  44 .\"O .SH "GENERAL OPTIONS"
  45 .SH 一般のオプション
  46 .TS
  47 l l l.
  48 .\"O -f fast mode       This is not currently useful.
  49 .\"O -i interactive use T{
  50 .\"O You will be asked to approve each action.
  51 .\"O T}
  52 .\"O -v verbose output  T{
  53 .\"O Display information about selected processes.
  54 .\"O T}
  55 .\"O -w warnings enabled        This is not currently useful.
  56 .\"O -n no action       This only displays the process ID.
  57 .\"O -V show version    Displays version of program.
  58 -f      高速モード 今のところあまり効果がない
  59 -i      対話モード T{
  60 各アクションの前に確認を求める
  61 T}
  62 -v      詳細表示モード   T{
  63 選択されたプロセスに関する情報を表示する
  64 T}
  65 -w      警告を有効にする        今のところあまり効果がない
  66 -n      非実行モード      プロセス ID の表示だけを行う
  67 -V      バージョン表示   プログラムのバージョンを表示する
  68 .TE
  69
  70 .\"O .SH "PROCESS SELECTION OPTIONS"
  71 .SH プロセス選択オプション
  72 .\"O Selection criteria can be: terminal, user, pid, command.
  73 .\"O The options below may be used to ensure correct interpretation.
  74 プロセス選択基準 (process selection criteria) は、
  75 端末・ユーザー名・プロセスID・コマンド名のいずれかである。
  76 以下のオプションを指定すると、解釈方法を明示できる。
  77 .\"O Do not blame Albert for this interesting interface.
  78 このおもしろいインタフェースについては Albert を責めないで欲しい。
  79 .TS
  80 l l.
  81 .\"O -t The next argument is a terminal (tty or pty).
  82 .\"O -u The next argument is a username.
  83 .\"O -p The next argument is a process ID number.
  84 .\"O -c The next argument is a command name.
  85 -t      次の引数は端末である (tty または pty)
  86 -u      次の引数はユーザー名である
  87 -p      次の引数はプロセス ID 番号である
  88 -c      次の引数はコマンド名である
  89 .TE
  90
  91 .\"O .SH SIGNALS
  92 .SH シグナル
  93 .\"O The signals listed below may be available for use with skill.
  94 .\"O When known, numbers and default behavior are shown.
  95 以下に skill で使える可能性のあるシグナルのリストを示す。
  96 わかるものについては番号とデフォルトの動作も示す。
  97 .TS
  98 lB rB lB lB
  99 lfCW r l l.
 100 .\"O Name       Num     Action  Description
 101 名前  番号  アクション 説明
 102 .TH
 103 .\"O 0  0       n/a     exit code indicates if a signal may be sent
 104 0       0       n/a     シグナルを送った場合の終了コードを取得する
 105 ALRM    14      exit
 106 HUP     1       exit
 107 INT     2       exit
 108 .\"O KILL       9       exit    this signal may not be blocked
 109 KILL    9       exit    このシグナルはブロックされない
 110 PIPE    13      exit
 111 POLL            exit
 112 PROF            exit
 113 TERM    15      exit
 114 USR1            exit
 115 USR2            exit
 116 VTALRM          exit
 117 .\"O STKFLT             exit    may not be implemented
 118 STKFLT          exit    実装されていないかもしれない
 119 .\"O PWR                ignore  may exit on some systems
 120 PWR             ignore  T{
 121 システムによっては終了 (exit) するかもしれない
 122 T}
 123 WINCH           ignore
 124 CHLD            ignore
 125 URG             ignore
 126 .\"O TSTP               stop    may interact with the shell
 127 TSTP            stop    シェルと相互作用するかもしれない
 128 .\"O TTIN               stop    may interact with the shell
 129 TTIN            stop    シェルと相互作用するかもしれない
 130 .\"O TTOU               stop    may interact with the shell
 131 TTOU            stop    シェルと相互作用するかもしれない
 132 .\"O STOP               stop    this signal may not be blocked
 133 STOP            stop    このシグナルはブロックされない
 134 .\"O CONT               restart continue if stopped, otherwise ignore
 135 CONT            restart 停止 (stop) 状態なら再開、その他なら無視
 136 ABRT    6       core
 137 FPE     8       core
 138 ILL     4       core
 139 QUIT    3       core
 140 SEGV    11      core
 141 TRAP    5       core
 142 .\"O SYS                core    may not be implemented
 143 .\"O EMT                core    may not be implemented
 144 .\"O BUS                core    core dump may fail
 145 .\"O XCPU               core    core dump may fail
 146 .\"O XFSZ               core    core dump may fail
 147 SYS             core    実装されていないかもしれない
 148 EMT             core    実装されていないかもしれない
 149 BUS             core    コアダンプは失敗するかもしれない
 150 XCPU            core    コアダンプは失敗するかもしれない
 151 XFSZ            core    コアダンプは失敗するかもしれない
 152 .TE
 153
 154 .\"O .SH EXAMPLES
 155 .SH 例
 156 .TS
 157 lB lB
 158 lfCW l.
 159 .\"O Command    Description
 160 コマンド    説明
 161 .TC
 162 .\"O snice seti crack +7        Slow down seti and crack
 163 .\"O skill -KILL -v /dev/pts/*  Kill users on new-style PTY devices
 164 .\"O skill -STOP viro lm davem  Stop 3 users
 165 .\"O snice -17 root bash        Give priority to root's shell
 166 snice seti crack +7     seti と crack の速度を落とす
 167 skill -KILL -v /dev/pts/*       T{
 168 新スタイルの PTY デバイスのユーザーを kill する
 169 T}
 170 skill -STOP viro lm davem       3 人のユーザーを stop する
 171 snice -17 root bash     root のシェルを優先する
 172 .TE
 173
 174 .\"O .SH "SEE ALSO"
 175 .SH 関連項目
 176 .\"O killall(1) pkill(1) kill(1) renice(1) nice(1) signal(7) kill(2)
 177 .BR killall (1),
 178 .BR pkill (1),
 179 .BR kill (1),
 180 .BR renice (1),
 181 .BR nice (1),
 182 .BR signal (7),
 183 .BR kill (2)
 184
 185 .\"O .SH STANDARDS
 186 .SH 準拠
 187 .\"O No standards apply.
 188 対応する標準はない。
 189
 190 .\"O .SH AUTHOR
 191 .SH 著者
 192 .\"O Albert Cahalan <albert@users.sf.net> wrote skill and snice in 1999 as a
 193 .\"O replacement for a non-free version, and is the current maintainer of the
 194 .\"O procps collection. Please send bug reports to <procps-feedback@lists.sf.net>.
 195 Albert Cahalan <albert@users.sf.net> が 1999 年に
 196 non-free 版の代わりとして skill と snice を書き、
 197 procps コレクションの現在のメンテナである。
 198 バグ報告は <procps-feedback@lists.sf.net> まで送って欲しい。