manual/procps/draft/man1/slabtop.1

   1 .\" slabtop.1 - manpage for the slabtop(1) utility, part of procps
   2 .\"
   3 .\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
   4 .\" Licensed under the terms of the GNU Library General Public License, v2
   5 .\"
   6 .\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
   7 .\"         all rights reserved.
   8 .\" Translated Sun Nov  6 12:32:35 JST 2005
   9 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  10 .\"
  11 .\"WORD:        criteria        基準
  12 .\"
  13 .TH SLABTOP 1 "13 Sep 2003" "Linux" "Linux User's Manual"
  14 .\"O .SH NAME
  15 .SH 名前
  16 .\"O slabtop \- display kernel slab cache information in real time
  17 slabtop \- リアルタイムにカーネル slab キャッシュ情報を表示する
  18
  19 .\"O .SH SYNOPSIS
  20 .SH 書式
  21 .BI "slabtop [ " options " ] "
  22
  23 .\"O .SH DESCRIPTION
  24 .SH 説明
  25 .\"O .BR slabtop (1)
  26 .\"O displays detailed kernel slab cache information in real time.  It displays a
  27 .\"O listing of the top caches sorted by one of the listed sort criterias.  It also
  28 .\"O displays a statistics header filled with slab layer information.
  29 .BR slabtop (1)
  30 はリアルタイムに詳細なカーネル slab キャッシュ情報を表示する。
  31 キャッシュ情報の上位を、ソート基準に挙げられている
  32 基準のいずれかでソートして、リストで表示する。
  33 また slab レイヤ情報が書かれた統計情報ヘッダも表示する。
  34
  35 .\"O .SH OPTIONS
  36 .SH オプション
  37 .\"O Normal invocation of
  38 .\"O .BR slabtop (1)
  39 .\"O does not require any options.  The behavior, however, can be fine-tuned by
  40 .\"O specifying one or more of the following flags:
  41 通常は
  42 .BR slabtop (1)
  43 の起動にオプションは必要ない。
  44 しかし以下のオプションを 1 つ以上指定することで、動作を微調整できる。
  45 .TP
  46 .B \-\^\-delay=n, \-d n
  47 .\"O Refresh the display every n seconds.  By default,
  48 .\"O .BR slabtop (1)
  49 .\"O refreshes the display every three seconds.  To exit the program, hit
  50 .\"O .BR q.
  51 n 秒毎に表示を更新する。
  52 デフォルトでは
  53 .BR slabtop (1)
  54 は 3 秒毎に表示を更新する。
  55 プログラムを終了するには
  56 .B q
  57 を入力すること。
  58 .TP
  59 .B \-\^\-sort=S, \-s S
  60 .\"O Sort by S, where S is one of the sort criteria.
  61 S でソートする。ここで S はいずれかのソート基準である。
  62 .TP
  63 .B \-\^\-once, \-o
  64 .\"O Display the output once and then exit.
  65 出力を 1 回表示して終了する。
  66 .TP
  67 .B \-\^\-version, \-V
  68 .\"O Display version information and exit.
  69 バージョン情報を表示して終了する。
  70 .TP
  71 .B \-\^\-help
  72 .\"O Display usage information and exit.
  73 使用法の情報を表示して終了する。
  74
  75 .\"O .SH SORT CRITERIA
  76 .SH ソート基準
  77 .\"O The following are valid sort criteria used to sort the individual slab caches
  78 .\"O and thereby determine what are the "top" slab caches to display.  The default
  79 .\"O sort criteria is to sort by the number of objects ("o").
  80 以下は各 slab キャッシュのソートに使用できる有効なソート基準であり、
  81 表示する「上位 (top)」の slab キャッシュがどれであるかを決定する。
  82 デフォルトのソート基準はオブジェクト数によるソート ("o") である。
  83
  84 .\"O The sort criteria can also be changed while slabtop is running by pressing
  85 .\"O the associated character.
  86 slabtop の実行中に対応する文字を押すことにより、
  87 ソート基準を変更することができる。
  88 .TP
  89 .BR a:
  90 .\"O sort by number of active objects
  91 アクティブなオブジェクト数でソートする。
  92 .TP
  93 .BR b:
  94 .\"O sort by objects per slab
  95 slab 毎のオブジェクト数でソートする。
  96 .TP
  97 .BR c:
  98 .\"O sort by cache size
  99 キャッシュサイズでソートする。
 100 .TP
 101 .BR l:
 102 .\"O sort by number of slabs
 103 slab 数でソートする。
 104 .TP
 105 .BR v
 106 .\"O sort by number of active slabs
 107 アクティブな slab 数でソートする。
 108 .TP
 109 .BR n:
 110 .\"O sort by name
 111 名前でソートする。
 112 .TP
 113 .BR o:
 114 .\"O sort by number of objects
 115 オブジェクト数でソートする。
 116 .TP
 117 .BR p:
 118 .\"O sort by pages per slab
 119 slab 毎のページ数でソートする。
 120 .TP
 121 .BR s:
 122 .\"O sort by object size
 123 オブジェクトサイズでソートする。
 124 .TP
 125 .BR u:
 126 .\"O sort by cache utilization
 127 キャッシュ利用率でソートする。
 128
 129 .\"O .SH COMMANDS
 130 .SH コマンド
 131 .\"O .BR slabtop (1)
 132 .\"O accepts keyboard commands from the user during use.  The following are
 133 .\"O supported.  In the case of letters, both cases are accepted.
 134 .BR slabtop (1)
 135 は実行中にユーザからのキーボードコマンドを受け付ける。
 136 以下のコマンドがサポートされている。
 137 文字の場合は大文字・小文字ともに受け付ける。
 138
 139 .\"O Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort
 140 .\"O routine. See the section
 141 .\"O .IR "SORT CRITERIA" .
 142 有効な各ソート文字も受け付け、ソートルーチンを変更する。
 143 \fI「ソート基準」\fRのセクションを参照すること。
 144
 145 .TP
 146 .\"O .BR <SPACEBAR>
 147 .BR <スペースバー>
 148 .\"O Refresh the screen.
 149 スクリーンを再描画する。
 150 .TP
 151 .BR Q
 152 .\"O Quit the program.
 153 プログラムを終了する。
 154
 155 .\"O .SH FILES
 156 .SH ファイル
 157 .\"O .IR /proc/slabinfo " \-\- slab information"
 158 .IR /proc/slabinfo " \-\- slab 情報"
 159
 160 .\"O .SH "SEE ALSO"
 161 .SH 関連項目
 162 .BR free (1),
 163 .BR ps (1),
 164 .BR top (1),
 165 .BR vmstat (8)
 166
 167 .\"O .SH NOTES
 168 .SH 注意
 169 .\"O Currently,
 170 .\"O .BR slabtop (1)
 171 .\"O requires a 2.4 or later kernel (specifically, a version 1.1 or later
 172 .\"O .IR /proc/slabinfo ).
 173 現在のところ、
 174 .BR slabtop (1)
 175 は 2.4 以降のカーネル (特にバージョン 1.1 またはそれ以降の
 176 .IR /proc/slabinfo )
 177 が必要である。
 178 .\"O Kernel 2.2 should be supported in the future.
 179 カーネル 2.2 は将来サポートされるだろう。
 180
 181 .\"O .SH AUTHORS
 182 .SH 著者
 183 .\"O Written by Chris Rivera and Robert Love.
 184 Chris Rivera と Robert Love によって書かれた。
 185
 186 .\"O .BR slabtop (1)
 187 .\"O was inspired by Martin Bligh's perl script,
 188 .\"O .BR vmtop .
 189 .BR slabtop (1)
 190 は Martin Bligh の perl スクリプト
 191 .B vmtop
 192 に触発されて書かれた。
 193
 194 .\"O The procps package is maintained by Robert Love and was created by Michael
 195 .\"O Johnson.
 196 procps パッケージは Robert Love によってメンテナンスされており、
 197 Michael Johnson によって作られた。
 198
 199 .\"O Send bug reports to <procps-list@redhat.com>.
 200 バグ報告は <procps-list@redhat.com> まで送って欲しい。