manual/procps/release/man8/vmstat.8

   1 .\"  This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
   2 .\"  Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
   3 .\"
   4 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
   5 .\" Translated Tue Nov 14 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   6 .\" Updated & Modified Mon Jul 18 14:35:15 JST 2005
   7 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
   8 .\"
   9 .TH VMSTAT 8 "27 July 1994 " "Throatwobbler Ginkgo Labs" "Linux Administrator's Manual"
  10 .SH Ì¾Á°
  11 vmstat \- ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ÎÅý·×¤òÊó¹ð¤¹¤ë
  12 .SH ½ñ¼°
  13 .ft B
  14 .B vmstat
  15 .RB [ "\-a" ]
  16 .RB [ "\-n" ]
  17 .RI [ delay " [ " count ]]
  18 .br
  19 .B vmstat
  20 .RB [ "\-f" ]
  21 .RB [ "\-s" ]
  22 .RB [ "\-m" ]
  23 .br
  24 .B vmstat
  25 .RB [ "\-S unit"]
  26 .br
  27 .B vmstat
  28 .RB [ "\-d"]
  29 .br
  30 .B vmstat
  31 .RB [ "\-p disk partition"]
  32 .br
  33 .B vmstat
  34 .RB [ "\-V" ]
  35 .SH ÀâÌÀ
  36 .B vmstat
  37 ¤Ï¥×¥í¥»¥¹¡¦¥á¥â¥ê¡¦¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯ IO¡¦¥È¥é¥Ã¥×¡¦CPU ²ÔÆ¯¾õ¶·
  38 ¤Ê¤É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÊó¹ð¤¹¤ë¡£
  39
  40 ºÇ½é¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ëÊó¹ð¤Ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤ËºÆµ¯Æ°¤·¤Æ°Ê¹ß¤ÎÊ¿¶Ñ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¡£
  41 ¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÊó¹ð¤Ç¤Ï¡¢Ä¹¤µ
  42 .I delay
  43 ¤Î¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°´ü´Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¡£
  44 ¥×¥í¥»¥¹¤È¥á¥â¥ê¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð¤Ï¡¢¤¤¤º¤ì¤âÊó¹ð¤Î½Ö´Ö¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
  45
  46 .SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  47 .TP
  48 .B \-a
  49 2.5.41 °Ê¹ß¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢
  50 ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡¿Èó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥á¥â¥ê¤ÎÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  51 .TP
  52 .B \-f
  53 ¥Ö¡¼¥È¸å¤Î fork ¿ô¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  54 ¤³¤ì¤Ë¤Ï fork, vfork, clone ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¡¢
  55 À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯¿ô¤ÈÅù¤·¤¤¡£
  56 ³Æ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î»ÈÍÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¿¥¹¥¯¤ÇÉ½¸½¤µ¤ì¤ë¡£
  57 ¤³¤ì¤Ï·«¤êÊÖ¤·É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
  58 .TP
  59 .B \-m
  60 slabinfo ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  61 .TP
  62 .B \-n
  63 ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÉ½¼¨¤¬°ìÅÙ¤À¤±¤Ë¤Ê¤ë¡£
  64 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢°ìÄê¤Î¼þ´ü¤Ç¥Ø¥Ã¥À¤¬·«¤êÊÖ¤·É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
  65 .TP
  66 .B \-s
  67 ¼ï¡¹¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤È¥á¥â¥ê¤ÎÅý·×¤ÎÉ½¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  68 ¤³¤ÎÉ½¼¨¤Ï·«¤êÊÖ¤·É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
  69 .TP
  70 .I delay
  71 ¹¹¿·¤Î´Ö³Ö¡£Ã±°Ì¤ÏÉÃ¡£
  72 .I delay
  73 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºÇ¸å¤Îµ¯Æ°°Ê¹ß¤ÎÊ¿¶ÑÃÍ¤¬ 1 ²ó¤À¤±Êó¹ð¤µ¤ì¤ë¡£
  74 .TP
  75 .I count
  76 ¹¹¿·¤Î²ó¿ô¡£
  77 .I count
  78 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤º¡¢
  79 .I delay
  80 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
  81 .I count
  82 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÌµ¸Â²ó¤Ë¤Ê¤ë¡£
  83 .TP
  84 .B \-d
  85 ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÅý·×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë (2.5.70 °Ê¹ß¤¬É¬Í×)¡£
  86 .TP
  87 .B \-p
  88 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë»ØÄê¤·¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÌ¾¤Ë´Ø¤¹¤ë
  89 ¾ÜºÙ¤ÊÅý·×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë (2.5.70 °Ê¹ß¤¬É¬Í×)¡£
  90 .TP
  91 .B \-S
  92 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë k, K, m, M ¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢
  93 ½ÐÎÏ¤ò 1000, 1024, 1000000, 1048576 ¥Ð¥¤¥ÈÃ±°Ì¤ËÀÚ¤êÂØ¤¨¤ë¡£
  94 .TP
  95 .B \-V
  96 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  97 .SH VM ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀâÌÀ
  98 .SS
  99 .B "Procs"
 100 .nf
 101 b: ³ä¤ê¹þ¤ßÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥¹¥ê¡¼¥×¾õÂÖ¤Ë¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô
 102 .\"nakano Âè°ìÊ¸¤ÎÌõ¤Ï¡©
 103 .fi
 104 .SS
 105 .B "Memory"
 106 .nf
 107 swpd: ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ¡£
 108 free: ¶õ¤¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ¡£
 109 buff: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ¡£
 110 cache: ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ¡£
 111 inact: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤Ê¤¤¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ (-a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡£
 112 active: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ (-a ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡£
 113 .fi
 114 .SS
 115 .B "Swap"
 116 .nf
 117 si: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥¹¥ï¥Ã¥×¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ (/s)¡£
 118 so: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎÌ (/s)¡£
 119 .fi
 120 .SS
 121 .B "IO"
 122 .nf
 123 bi: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯ (blocks/s)¡£
 124 bo: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯ (blocks/s)¡£
 125 .fi
 126 .SS
 127 .B "System"
 128 .nf
 129 in: °ìÉÃ¤¢¤¿¤ê¤Î³ä¤ê¹þ¤ß²ó¿ô¡£¥¯¥í¥Ã¥¯³ä¤ê¹þ¤ß¤â´Þ¤à¡£
 130 cs: °ìÉÃ¤¢¤¿¤ê¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î²ó¿ô¡£
 131 .fi
 132 .SS
 133 .B "CPU "
 134 ¤³¤ì¤é¤Ï CPU ¤ÎÁí»þ´Ö¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¡£
 135 .nf
 136 us: ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¡¼¥É°Ê³°¤Î¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍÑ¤·¤¿»þ´Ö (¥æ¡¼¥¶¡¼»þ´Ö¡¢nice »þ´Ö¤ò´Þ¤à)¡£
 137 sy: ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍÑ¤·¤¿»þ´Ö (¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö)¡£
 138 id: ¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¡£Linux 2.5.41 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢IO ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
 139 wa: IO ÂÔ¤Á»þ´Ö¡£Linux 2.5.41 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢0 ¤ÈÉ½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
 140 .fi
 141 .SH ¥Ç¥£¥¹¥¯¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀâÌÀ
 142 .SS
 143 .B "Reads"
 144 .nf
 145 total: À®¸ù¤·¤¿ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤ÎÁí¿ô
 146 merged: ¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿ (·ë²Ì¤È¤·¤Æ 1 ¤Ä¤Î I/O ¤È¤Ê¤Ã¤¿) ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Î¿ô
 147 sectors: ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¥»¥¯¥¿¿ô
 148 ms: ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë»ÈÍÑ¤·¤¿»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)
 149 .fi
 150 .SS
 151 .B "Writes"
 152 .nf
 153 total: À®¸ù¤·¤¿½ñ¤½Ð¤·¤ÎÁí¿ô
 154 merged: ¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤¿ (·ë²Ì¤È¤·¤Æ 1 ¤Ä¤Î I/O ¤È¤Ê¤Ã¤¿) ½ñ¤½Ð¤·¤Î¿ô
 155 sectors: ½ñ¤½Ð¤·¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¥»¥¯¥¿¿ô
 156 ms: ½ñ¤½Ð¤·¤Ë»ÈÍÑ¤·¤¿»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)
 157 .fi
 158 .SS
 159 .B "IO"
 160 .nf
 161 cur: ¼Â¹ÔÃæ¤Î I/O
 162 s: I/O ¤Ë»ÈÍÑ¤·¤¿»þ´Ö (ÉÃ)
 163 .fi
 164 .SH ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀâÌÀ
 165 .nf
 166 reads: ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÈ¯¹Ô¤µ¤ì¤¿ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤ÎÁí¿ô
 167 read sectors: ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿Áí¥»¥¯¥¿¿ô
 168 writes : ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÈ¯¹Ô¤µ¤ì¤¿½ñ¤½Ð¤·¤ÎÁí¿ô
 169 requested writes: ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î½ñ¤½Ð¤·Í×µá¤ÎÁí¿ô
 170
 171 .fi
 172 .SH SLAB ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀâÌÀ
 173 .nf
 174 cache: ¥¥ã¥Ã¥·¥åÌ¾
 175 num: ¸½ºß¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¿ô
 176 total: ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÁí¿ô
 177 size: ³Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥µ¥¤¥º
 178 pages: ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¿ô
 179 totpages: ³ÎÊÝ (allocate) ¤µ¤ì¤¿Áí¥Ú¡¼¥¸¿ô
 180 pslab: slab Åö¤ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô
 181 .fi
 182
 183 .SH Ãí°Õ
 184 .B vmstat
 185 ¤Ë¤ÏÆÃÊÌ¤Ê¸¢¸Â¤ÏÉ¬Í×¤Ê¤¤¡£
 186 .PP
 187 ¤³¤ì¤é¤ÎÊó¹ð¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ü¥È¥ë¥Í¥Ã¥¯¤òÆÍ¤»ß¤á¤ëºî¶È¤Î
 188 ¼ê½õ¤±¤ò¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ Linux ¤Î
 189 .B vmstat
 190 ¤Ï¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ï¼Â¹Ô¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ¤Î´ªÄê¤ËÆþ¤ì¤Ê¤¤¡£
 191 .PP
 192 Linux ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï¡¢º£¤Î¤È¤³¤íÁ´¤Æ 1024 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 193 ¸Å¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ 512¡¦2048¡¦4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤ÈÉ½¼¨¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 194 .PP
 195 procps 3.1.9 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢vmstat ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ
 196 Ã±°Ì (k, K, m, M) ¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÁªÂò¤µ¤»¤ë¡£
 197 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï K (1024 ¥Ð¥¤¥È) ¤Ç¤¢¤ë¡£
 198 .PP
 199 vmstat ¤Ï slabinfo 1.1 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡£
 200 ´Ö°ã¤¨¤Æ¤¤¤¿¤é½¤Àµ¤·¤ÆÍß¤·¤¤¡£
 201 .SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 202 .ta
 203 .nf
 204 /proc/meminfo
 205 /proc/stat
 206 /proc/*/stat
 207 .fi
 208
 209 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 210 .BR iostat (1),
 211 .BR sar (1),
 212 .BR mpstat (1),
 213 .BR ps (1),
 214 .BR top (1),
 215 .BR free (1)
 216 .PP
 217 .SH ¥Ð¥°
 218 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤´¤È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ io ¤òÉ½¤Ë¤·¤Ê¤¤¡£
 219 ¤Þ¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î²ó¿ô¤ò¿ô¤¨¤Ê¤¤¡£
 220 .SH Ãø¼Ô
 221 .nf
 222 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu> ¤È
 223 Fabian Frederick <ffrederick@users.sourceforge.net>
 224 (diskstat, slab, partitions...) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£