manual/psmisc/draft/man1/pstree.1

   1 .\"
   2 .\" This manual page is a part of pstree-19
   3 .\"
   4 .\" Japanese Version Copyright (c) 1998-2000 Shinji Orito & NAKANO Takeo
   5 .\"         all rights reserved.
   6 .\" Translated 4 Jul 1998 by Shinji Orito <shinji@os.gulf.or.jp>
   7 .\" Proofed, Updated & Modified Mon 29 May 2000
   8 .\"         by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   9 .\"
  10 .TH PSTREE 1 "May 6, 1998" "Linux" "User Commands"
  11 .\"O .SH NAME
  12 .SH 名前
  13 .\"O pstree \- display a tree of processes
  14 pstree \- プロセスのツリーを表示する
  15 .\"O .SH SYNOPSIS
  16 .SH 書式
  17 .ad l
  18 .B pstree
  19 .RB [ \-a ]
  20 .RB [ \-c ]
  21 .RB [ \-h | \-H \fIpid\fB ]
  22 .RB [ \-l ]
  23 .RB [ \-n ]
  24 .RB [ \-p ]
  25 .RB [ \-u ]
  26 .RB [ \-G | \-U ]
  27 .RB [ \fIpid\fB | \fIuser\fB]
  28 .br
  29 .B pstree
  30 .RB \-V
  31 .ad b
  32 .\"O .SH DESCRIPTION
  33 .SH 説明
  34 .\"O .B pstree
  35 .\"O shows running processes as a tree. The tree is rooted at either
  36 .\"O \fIpid\fP or \fBinit\fP if \fIpid\fP is omitted. If a user name is specified,
  37 .\"O all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
  38 .B pstree
  39 は実行中のプロセスをツリー形式で表示する。
  40 ツリーは \fIpid\fP を起点とする。
  41 \fIpid\fP が省略されると \fBinit\fP を起点とする。
  42 ユーザー名が指定されると、
  43 そのユーザーのプロセスを起点とする全てのプロセスツリーを表示する。
  44 .PP
  45 .\"O \fBpstree\fP visually merges identical branches by putting them in square
  46 .\"O brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
  47 同じ内容の分岐があると、
  48 .B pstree
  49 はそれらを [] で括り、繰り返し数を前に付けてまとめる。
  50 例えば
  51 .nf
  52 .sp
  53     init\-+\-getty
  54          |\-getty
  55          |\-getty
  56          `-getty
  57 .sp
  58 .fi
  59 .\"O becomes
  60 は
  61 .nf
  62 .sp
  63     init\-\-\-4*[getty]
  64 .sp
  65 .fi
  66 となる。
  67 .\"O .SH OPTIONS
  68 .SH オプション
  69 .IP \fB\-a\fP
  70 .\"O Show command line arguments. If the command line of a process is swapped out,
  71 .\"O that process is shown in parentheses. \fB\-a\fP implicitly disables compaction.
  72 コマンドラインの引数を表示する。
  73 プロセスのコマンドラインがスワップアウトされているときは、
  74 そのプロセスを括弧で括って表示する。
  75 \fB\-a\fP は暗黙の内に [] によるまとめ表示を無効にする。
  76 .IP \fB\-c\fP
  77 .\"O Disable compaction of identical subtrees. By default, subtrees are compacted
  78 .\"O whenever possible.
  79 同じ内容のサブツリーをまとめない。
  80 デフォルトでは、可能な限り常に同内容のサブツリーをまとめる。
  81 .IP \fB\-G\fP
  82 .\"O Use VT100 line drawing characters.
  83 VT100 の 罫線文字 (line drawing character) を使う。
  84 .IP \fB\-h\fP
  85 .\"O Highlight the current process and its ancestors. This is a no-op if the
  86 .\"O terminal doesn't support highlighting or if neither the current process
  87 .\"O nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
  88 カレントプロセスとその先祖のプロセスを強調表示する。
  89 ターミナルが強調表示をサポートしていなかったり、
  90 カレントプロセスとその上位グループのいずれもが
  91 ツリーに属していなければ、この指定は単に無効となる。
  92 .IP \fB\-H\fP
  93 .\"O Like \fB\-h\fP, but highlight the specified process instead. Unlike with
  94 .\"O \fB\-h\fP, \fBpstree\fP fails when using \fB\-H\fP if highlighting is not
  95 .\"O available.
  96 \fB\-h\fP と似ているが、指定したプロセスを強調表示する。
  97 \fB\-h\fP とは違い、
  98 .B pstree
  99 は \fB\-H\fP の強調表示ができない場合には失敗する。
 100 .IP \fB\-l\fP
 101 .\"O Display long lines. By default, lines are truncated to the display width or
 102 .\"O 132 if output is sent to a non-tty or if the display width is unknown.
 103 長い行を表示する。
 104 デフォルトでは、長い行はディスプレイの幅で打ち切られる。
 105 出力が tty 以外に送られる場合や、
 106 ディスプレイの幅が分からない場合は 132 桁で打ち切られる。
 107 .IP \fB\-n\fP
 108 .\"O Sort processes with the same ancestor by PID instead of by name. (Numeric
 109 .\"O sort.)
 110 同じ親を持つプロセスどうしを、名前でなく PID でソートする。(数値ソート)
 111 .IP \fB\-p\fP
 112 .\"O Show PIDs. PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each
 113 .\"O process name. \fB\-p\fP implicitly disables compaction.
 114 PID を表示する。PID は10進数でプロセス名の後に括弧付で表示される。
 115 \fB\-p\fP を付けると、ツリーのまとめ表示は行わない。
 116 .IP \fB\-u\fP
 117 .\"O Show uid transitions. Whenever the uid of a process differs from the uid of
 118 .\"O its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
 119 uid の遷移を表示する。
 120 プロセスの uid が親の uid と異なる時は、
 121 常にその新しい uid がプロセス名の後に括弧付で表示される。
 122 .IP \fB\-U\fP
 123 .\"O Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters. Under Linux 1.1-54 and above,
 124 .\"O UTF-8 mode is entered on the console with \fBecho -e '\\033%8'\fP and left
 125 .\"O with \fBecho -e '\\033%@'\fP
 126 UTF-8 (Unicode) の罫線文字 (line drawing character) を使う。
 127 Linux 1.1-54 以降においては、コンソールは
 128 \fBecho -e '\\033%8'\fP で UTF-8 モードに入り、
 129 \fBecho -e '\\033%@'\fP で終了する。
 130 .IP \fB\-V\fP
 131 .\"O Display version information.
 132 バーション情報を表示する。
 133 .SH ファイル
 134 .nf
 135 .\"O /proc      location of the proc file system
 136 /proc   proc ファイルシステムの場所
 137 .\"O .fi
 138 .\"O .SH AUTHOR
 139 .SH 著者
 140 Werner Almesberger <Werner.Almesberger@epfl.ch>
 141 .\"O .SH "SEE ALSO"
 142 .SH 関連項目
 143 .\"O ps(1), top(1)
 144 .BR ps (1),
 145 .BR top (1)
 146 .\"{{{}}}