Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / psmisc / release / man1 / fuser.1

.\" This manual page is a part of psmisc-17. Following is the contents of
.\" COPYING file in the source archive.
.\"
.\" psmisc (fuser, killall and pstree) program code, documentation and
.\" auxiliary programs are
.\" Copyright 1993-1998 Werner Almesberger.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms of parts of or the
.\" whole original or derived work are permitted provided that the
.\" original work is properly attributed to the author. The name of the
.\" author may not be used to endorse or promote products derived from
.\" this software without specific prior written permission. This work
.\" is provided "as is" and without any express or implied warranties.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1996, 1998
.\"     OZASA Hiromasa and NAKANO Takeo, all rights reserved.
.\" Translated 23 Jun 1996 by OZASA Hiromasa <ozasa@cpsy.is.tohoku.ac.jp>
.\" Modified Wed 12 Aug 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Modified Mon  1 May 2000 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
.\"
.\"WORD:        name space      ̾Á°¶õ´Ö
.\"
.TH FUSER 1 "October 25, 1999" "Linux" "User Commands"
.SH ̾Á°
fuser \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤òÆÃÄꤹ¤ë
.SH ½ñ¼°
.ad l
.B fuser
.RB [ \-a | \-s ]
.RB [ \-n\ \fIspace ]
.RB [ \-\fIsignal\fB ]
.RB [ \-kimuv ]
.I name ...
.RB [ \- ]
.RB [ \-n\ \fIspace ]
.RB [ \-\fIsignal\fB ]
.RB [ \-kimuv ]
.I name ...
.br
.B fuser 
.RB \-l
.br
.B fuser 
.RB \-V
.ad b
.SH ÀâÌÀ
.B fuser
¤Ï¡¤°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤ï¤¿¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í
¥»¥¹¤Î PID ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾
¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤Î·Á¼°¤ò¼¨¤¹°Ê²¼¤Îʸ»ú¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡§
.RS
.IP \fBc\fP
¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
.IP \fBe\fP
¼Â¹ÔÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.IP \fBf\fP
¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£ \fBf\fP ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç
¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤ë¡£
.IP \fBr\fP
¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
.IP \fBm\fP
mmap ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡£
.RE
.LP
°ú¿ô¤È¤·¤Æ¤ï¤¿¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ì¤Ä¤â¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤ä¡¢Ã×̿Ū
¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ \fBfuser\fP ¤Ï 0 °Ê³°¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£°ú¿ô¤È¤·
¤Æ»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤â¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ \fBfuser\fP 
¤Ï¥¼¥í¤òÊÖ¤¹¡£
.PP
TCP ¤È UDP ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤òõ¤¹¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤ò 
\fB\-n\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍÑ
¤¤¤ì¤Ð¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤È¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹
¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë (Ê£¿ô¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë)¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼
¥ë¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¾Êά¤·¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Þ¤òÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð
¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

.RB \fB[\fP\fIlcl_port\fP\fB][\fP,\fB[\fP\fIrmt_host\fP\fB][\fP,\fB[\fIrmt_port\fP\fB]]]

IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤â¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ë¤â¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ëµ­½Ò¤È¿ôÃͤˤè¤ëµ­½Ò¤Îξ
Êý¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.IP \fB\-a\fP
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÅϤµ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢°ì
¤Ä°Ê¾å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.IP \fB\-k\fP
»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë¡£ 
\fB\-\fP\fIsignal\fP ¤ÇÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð SIGKILL ¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£ \fBfuser\fP 
¥×¥í¥»¥¹¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò kill ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¬¡¢Â¾¤Î \fBfuser\fP ¥×¥í
¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤ë¡£  \fBfuser\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â
¸ú¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤Ï¡¢ kill ¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢¤½¤Î¼Â¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
.IP \fB\-i\fP
¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ëÁ°¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fB\-k\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
.IP \fB\-l\fP
»ÈÍѤǤ­¤ë signal ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
.IP \fB\-m\fP
\fIfilename\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¡¢¥Þ¥¦
¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë \fIname\fP/. ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
.IP \fB\-n\ \fIspace\fP
Ê̤Î̾Á°¶õ´Ö¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¶õ´Ö¤Ï¡¢ \fBfile\fP (¥Õ¥¡
¥¤¥ë̾¡£¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È), \fBudp\fP (¥í¡¼¥«¥ë¤Î UDP ¥Ý¡¼¥È),
\fBtcp\fP (¥í¡¼¥«¥ë¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È) ¤Ç¤¢¤ë¡£¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ
¤È¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÎξÊý¤¬»È¤¨¤ë¡£½ÅÊ£¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¾Êάµ­Ë¡
\fIname\fB/\fIspace\fR (Î㤨¤Ð \fIname\fB/\fIproto\fR) ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â
¤Ç¤­¤ë¡£
.IP \fB\-s\fP
ɽ¼¨¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¡£ \fB\-u\fP, \fB\-v\fP ¤Ï¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
\fB\-a\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fB\-s\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë»È¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.IP \fB\-\fIsignal\fP
¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢ SIGKILL °Ê³°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¥·¥°¥Ê¥ë
¤Î»ØÄê¤Ï̾Á° (Îã: \fB\-HUP\fP) ¿ô»ú (Îã: \fB\-1\fP) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤âÎɤ¤¡£
.IP \fB\-u\fP
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î PID ¤Ë¥×¥í¥»¥¹¤Î½êÍ­¼Ô̾¤òÄɲ乤롣
.IP \fB\-v\fP
ñÁÀå (verbose) ¥â¡¼¥É¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï \fBps\fP ¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
PID, USER, COMMAND ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¤\fBps\fP ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǤ¢¤ë¡£
ACCESS ¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¼¨¤¹¡£
¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç (¤¿¤È¤¨¤Ð¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ä
¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É) ¤Ë¤Ï¡¢ PID ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \fBkernel\fP ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.IP \fB\-V\fP
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.IP \fB\-\fP
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¡¢Á÷¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤ò SIGKILL ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.nf
/proc   location of the proc file system
/proc   proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì½ê
.fi
.SH Îã
\fBfuser -km /home\fP ¤Ï¡¢ /home ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë¡£
.LP
\fBif fuser -s /dev/ttyS1; then :; else \fIsomething\fP; fi\fR ¤Ï¡¢
¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ /dev/ttyS1 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ
\fIsomething\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
.LP
\fBfuser telnet/tcp\fP ¤Ï¡¢(¥í¡¼¥«¥ë¤Î) TELNET ¥Ý¡¼¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.SH À©¸Â
Ʊ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äƱ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢Æ±¤¸ÊýË¡¤ÇÊ£¿ô¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¤¤ë
¥×¥í¥»¥¹·²¤Ï¡¢°ì¤Ä¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.PP
Ʊ°ì¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÆó²ó°Ê¾å»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â¡¢
¤½¤ì¤é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
.PP
¥ë¡¼¥È¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ \fBfuser\fP ¤¬ÆÀ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¾ðÊó¤Ï
ÉôʬŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï mapped ¤ËʬÎव¤ì¤ë¤À¤±¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
.PP
¾ðÊó¤¬ÉôʬŪ¤Ë¤·¤«ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤¸¤ë¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢
\fBfuser\fP ¤ò root ¤Ë SUID ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ì¤ÐÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤í¤¦¡£
¤·¤«¤·¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ä¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¤ÎÍýͳ¤«¤é˾¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤¬
¿¤¤¤À¤í¤¦¡£
.PP
\fBudp\fP ¤È \fBtcp\fP ¤Î̾Á°¶õ´Ö¤È UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢
1.3.78 ¤è¤ê¸Å¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.PP
\fBudp\fP ¤È \fBtcp\fP ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í IPv4 ¤Ç¤·¤«Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
.PP
¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï \fB\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
.PP
\fB\-k\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤·¤«Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ kernel ¤Î
¾ì¹ç¡¢ \fBfuser\fP ¤Ï¤½¤ì¤Ê¤ê¤Î½õ¸À¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤À¤í¤¦¤¬¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î
Æ°ºî¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
.SH Ãø¼Ô
Werner Almesberger <Werner.Almesberger@epfl.ch>
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
kill(1), killall(1), ps(1), kill(2)
.\"{{{}}}