Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / psmisc / release / man1 / killall.1

.\"
.\" This manual page is a part of pstree-19
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Mon May 29 2000 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated Sun Aug 26 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
.\"
.TH KILLALL 1 "March 25, 2001" "Linux" "User Commands"
.SH ̾Á°
killall \- ¥×¥í¥»¥¹¤ò̾Á°¤Ç»ØÄꤷ¤Æ kill ¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.ad l
.B killall
.RB [ \-e , --exact ]
.RB [ \-g , \-\-process-group ]
.RB [ \-i , \-\-interactive ]
.RB [ \-q , \-\-quiet ]
.RB [ \-v , \-\-verbose ]
.RB [ \-w , \-\-wait ]
.RB [ \-V, \-\-version ]
.RB [ \-s , \-\-signal
.IR signal ]
.RB [ \-\- ]
.I name ...
.br
.B killall
.RB \-l
.br
.B killall
.RB \-V, \-\-version
.ad b
.SH ÀâÌÀ
.B killall
¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¡£
¥·¥°¥Ê¥ë¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð SIGTERM ¤òÁ÷¤ë¡£
.PP
¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï̾Á° (Îã: \fB\-HUP\fP) ¤Ç¤Ç¤âÈÖ¹æ (Îã: \fB\-1\fP) ¤Ç¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
¥³¥Þ¥ó¥É̾¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\fB/\fP) ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤½¤Î»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬
(¼Â¹Ô»þ¤Î̾Á°¤¬°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â)
ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¡£
.PP
»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ò¤È¤Ä¤â kill ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð
.B killall
¤Ï 0 °Ê³°¤Î¥ê¥¿¡¼¥ó¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤¹¡£
³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂбþ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤â kill ¤µ¤ì¤ì¤Ð  
.B killall
¤Ï¥¼¥í¤òÊÖ¤¹¡£
.PP
.B killall
¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢·è¤·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤ò kill ¤·¤Ê¤¤
(¤·¤«¤·Â¾¤Î
.B killall
¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤)¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.IP "\fB\-e\fP, \fB\-\-exact\fP"
¤È¤Æ¤âŤ¤Ì¾Á°¤ËÂФ·¤Æ´°Á´°ìÃפòÍ׵᤹¤ë¡£
¥³¥Þ¥ó¥É̾¤¬ 15 ʸ»ú¤è¤ê¤âŤ¤¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤
(¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¾ì¹ç
.B killall
¤ÏÀèƬ 15 ʸ»ú¤Þ¤Ç°ìÃפ¹¤ë¤â¤ÎÁ´¤Æ¤ò kill ¤¹¤ë .
\fB\-e\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹àÌܤÏÌۤäƥ¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¡£
.BR \-e " ¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë " \-v
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
.B killall
¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.IP "\fB\-g\fP, \fB\-\-process-group\fP"
»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬½ê°¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¡£
¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ËÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
kill ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤¿¤ê 1 ¤Ä¤À¤±Á÷¤é¤ì¤ë¡£
.IP "\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP"
kill ¤¹¤ëÁ°¤ËÂÐÏÃŪ¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤ë¡£
.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
ÃΤäƤ¤¤ë¥·¥°¥Ê¥ë̾¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.IP "\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP"
kill ¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤âɽ¼¨¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
.IP "\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP"
¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÁ÷¿®¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤éÊó¹ð¤¹¤ë¡£
.IP "\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP"
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.IP "\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP"
kill ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂԤġ£
.B killall
¤Ï kill ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò 1 Éä˰ì²ó¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢
¤¹¤Ù¤Æ¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¥ê¥¿¡¼¥ó¤·¤Ê¤¤¡£
¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¾¥ó¥Ó¾õÂÖ¤Ëα¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B killall
¤Ï±Ê±ó¤ËÂÔ¤Á¤Ä¤Å¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.nf
/proc   proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì½ê
.fi
.SH ´ûÃΤΥХ°
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë kill ¤Ï¡¢
¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤½¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¾õÂÖ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á impure ¤Ê¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤ÎÊýË¡¤ÇÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.PP
Linux °Ê³°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï \fBkillall\fP \fIname\fP
¤¬Ë¾¤ó¤ÀÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤»¤è¡£
Æø¢¥æ¡¼¥¶¤Ç¤ÏÆäËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
.PP
.B killall \-w
¤Ï¡¢¥¹¥­¥ã¥ó¤È¥¹¥­¥ã¥ó¤Î´Ö¤Ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¾Ã¤¨¡¢
Ʊ¤¸ PID ¤Î ÊÌ¥×¥í¥»¥¹¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
¤³¤ì¤ò¸¡ÃΤǤ­¤Ê¤¤¡£
.SH Ãø¼Ô
Werner Almesberger <Werner.Almesberger@epfl.ch> ¤¬ psmisc ¤Î
¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò½ñ¤¤¤¿¡£
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 20 ¤«¤é¤Ï¡¢Craig Small <csmall@small.dropbear.id.au> ¤¬
ÀÕǤ¼Ô¤Ç¤¢¤ë¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR kill (1),
.BR fuser (1),
.BR pgrep (1),
.BR pidof (1),
.BR ps (1),
.BR kill (2)
.\"{{{}}}