manual/quota/draft/man8/rquotad.8

   1 .\"
   2 .\" Translated Fri Feb 14 1997
   3 .\"         by Kazuyoshi Furutaka <furutaka@Flux.tokai.jaeri.go.jp>
   4 .\" Updated & Modified Sat May 15 15:48:27 JST 2004
   5 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
   6 .\"
   7 .TH RQUOTAD 8
   8 .\"O .SH NAME
   9 .SH 名前
  10 .\"O rquotad, rpc.rquotad \- remote quota server
  11 rquotad, rpc.rquotad \- リモート quota サーバ
  12 .\"O .SH SYNOPSIS
  13 .SH 書式
  14 .B rpc.rquotad
  15 [
  16 .B \-sSFI
  17 ] [
  18 .B \-p \f2port\f1
  19 ]
  20 .\"O .SH DESCRIPTION
  21 .SH 説明
  22 .LP
  23 .IX  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  24 .IX  daemons  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  25 .IX  "user quotas"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  26 .IX  "disk quotas"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  27 .IX  "quotas"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  28 .IX  "filesystem"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  29 .IX  "remote procedure call services"  "rquotad"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  30 .\"O .B rquotad
  31 .\"O is an
  32 .\"O .BR rpc (3N)
  33 .\"O server which returns quotas for a user of a local filesystem
  34 .\"O which is mounted by a remote machine over the
  35 .\"O .SM NFS\s0.
  36 .B rquotad
  37 は、
  38 .SM NFS\s0
  39 によりリモートマシンにマウントされている、
  40 ローカルファイルシステムのユーザ quota 値を返す
  41 .BR rpc (3N)
  42 サーバである。
  43 .\"O It also allows setting of quotas on
  44 .\"O .SM NFS
  45 .\"O mounted filesystem (if configured during compilation and allowed by a command line option
  46 .\"O .BR \-S ).
  47 (コンパイル時に設定されていて、かつコマンドラインオプション
  48 .B \-S
  49 で許可されている場合)
  50 .SM NFS
  51 マウントされたファイルシステムの quota を設定することもできる。
  52 .\"O The results are used by
  53 .\"O .BR quota (1)
  54 .\"O to display user quotas for remote filesystems and by
  55 .\"O .BR edquota (8)
  56 .\"O to set quotas on remote filesystems.
  57 その返り値は、
  58 .BR quota (1)
  59 がリモートファイルシステムのユーザ quota を表示するのに使ったり、
  60 .BR edquota (8)
  61 がリモートファイルシステムに quota を設定するのに使ったりする。
  62 .\"O .B rquotad
  63 .\"O daemon uses tcp-wrappers library (under service name
  64 .\"O .IR rquotad )
  65 .\"O which allows you to specify hosts allowed/disallowed to use
  66 .\"O the daemon (see
  67 .\"O .BR hosts.allow (5)
  68 .\"O manpage for more information). The
  69 .\"O .B rquotad
  70 .\"O daemon is normally started at boot time from the
  71 .\"O system startup scripts.
  72 .B rquotad
  73 デーモンは tcp-wrapper ライブラリを
  74 .RI ( rquotad
  75 というサービス名で) 使う。
  76 このライブラリにより、ユーザはデーモンの使用を許可・禁止するホストを指定できる
  77 (より詳細な情報は man ページ
  78 .BR hosts.allow (5)
  79 を参照すること)。
  80 .B rquotad
  81 デーモンは、通常はシステムの起動スクリプトによってブート時に起動される。
  82 .\"O .SH OPTIONS
  83 .SH オプション
  84 .TP
  85 .B \-V, \-\-version
  86 .\"O Shows version of quota tools.
  87 quota ツールのバージョンを表示する。
  88 .TP
  89 .B \-s, \-\-no-sequota
  90 .\"O Don't allow setting of quotas (default). This option is available only
  91 .\"O if utilities were compiled with the
  92 .\"O .I rpcsetquota
  93 .\"O option.
  94 quota の設定を禁止する (これがデフォルトである)。
  95 このオプションは、ユーティリティが
  96 .I rpcsetquota
  97 オプションを付けてコンパイルされている場合にのみ使用可能である。
  98 .TP
  99 .B \-S, \-\-setquota
 100 .\"O Allow setting of quotas. This option is available only
 101 .\"O if utilities were compiled with the
 102 .\"O .I rpcsetquota
 103 .\"O option.
 104 quota の設定を許可する。
 105 このオプションは、ユーティリティが
 106 .I rpcsetquota
 107 オプションを付けてコンパイルされている場合にのみ使用可能である。
 108 .TP
 109 .B \-F, \-\-foreground
 110 .\"O Run daemon in foreground (may be useful for debugging purposes).
 111 デーモンをフォアグラウンドで実行する
 112 (デバッグ目的の場合に役立つかも知れない)。
 113 .TP
 114 .B \-I, \-\-autofs
 115 .\"O Do not ignore autofs mountpoints.
 116 autofs のマウントポイントを無視する。
 117 .TP
 118 .B \-p \f2port\f3, \-\-port \f2port\f1
 119 .\"O Listen on alternate port
 120 .\"O .IR port.
 121 別なポート
 122 .I port
 123 で接続を待つ。
 124
 125 .\"O .SH FILES
 126 .SH ファイル
 127 .PD 0
 128 .TP 20
 129 .\"O .B aquota.user or aquota.group
 130 .BR aquota.user " または " aquota.group
 131 .\"O quota file at the filesystem root (version 2 quota, non-XFS filesystems)
 132 ファイルシステムのルートに置かれた quota ファイル
 133 (バージョン 2 の quota, XFS 以外のファイルシステム)。
 134 .TP
 135 .\"O .B quota.user or quota.group
 136 .BR quota.user " または " quota.group
 137 .\"O quota file at the filesystem root (version 1 quota, non-XFS filesystems)
 138 ファイルシステムのルートに置かれた quota ファイル
 139 (バージョン 1 の quota, XFS 以外のファイルシステム)。
 140 .TP
 141 .B /etc/mtab
 142 .\"O default filesystems
 143 デフォルトのファイルシステム。
 144 .PD
 145 .\"O .SH "SEE ALSO"
 146 .SH "関連項目"
 147 .BR quota (1),
 148 .BR rpc (3N),
 149 .BR nfs (5),
 150 .BR services (5),
 151 .BR inetd (8)