Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / reiserfsprogs / release / man8 / mkreiserfs.8

.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright 1996-2004 Hans Reiser.
.\" 
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2005 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Mon Mar  5 22:26:06 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\" Updated & Modified Mon Apr  9 18:43:34 JST 2001 by Yuichi SATO
.\" Updated & Modified Fri Apr 12 02:36:49 JST 2002 by Yuichi SATO
.\" Updated & Modified Sat Jan 31 13:55:11 JST 2004
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\" Updated & Modified Sat May  8 12:40:20 JST 2004 by Yuichi SATO
.\" Updated & Modified Thu Mar  3 06:26:55 JST 2005 by Yuichi SATO
.\" 
.TH MKREISERFS 8 "February 2004" "Reiserfsprogs-3.6.19"
.SH ̾Á°
mkreiserfs \- Linux ReiserFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºîÀ®¥Ä¡¼¥ë
.SH ½ñ¼°
.B mkreiserfs
[ \fB-dfV\fR ]
[ \fB-b\fR | \fB--block-size \fIN\fR ]
[ \fB-h\fR | \fB--hash \fIHASH\fR ]
[ \fB-u\fR | \fB--uuid \fIUUID\fR ] 
[ \fB-l\fR | \fB--label \fILABEL\fR ]
[ \fB--format \fIFORMAT\fR ]
[ \fB-q\fR | \fB--quiet\fR ]
[ \fB-j\fR | \fB--journal-device \fIFILE\fR ]
[ \fB-s\fR | \fB--journal-size \fIN\fR ]
[ \fB-o\fR | \fB--journal-offset \fIN\fR ]
[ \fB-t\fR | \fB--transaction-max-size\fR \fIN\fR ]
[ \fB-B\fR | \fB--badblocks\fR \fIfile\fR ] \fI device\fR
[ \fIfilesystem-size\fR ]
.SH ÀâÌÀ
\fBmkriserfs\fP ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (ÉáÄ̤ϥǥ£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó) ¾å¤Ë
Linux ReiserFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
.TP
.I device
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
(Î㤨¤Ð¡¢/dev/hdXX ¤Ï IDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢
/dev/sdXX ¤Ï SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë)¡£
.TP
.I filesystem-size
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì)¡£
¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢\fBmkreiserfs\fR ¤¬¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
\fB-b\fR | \fB--block-size \fIN\fR
\fIN\fR ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì) ¤Ç¤¢¤ë¡£
512-8192 ¤ÎÈÏ°Ï¤Ç 2 ¤ÎÎß¾è¤ÎÃͤÀ¤±¤òÀßÄê¤Ç¤­¤ë¡£ 
.TP
\fB-h\fR | \fB--hash \fIHASH\fR
\fIHASH\fR ¤Ï¤É¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å´Ø¿ô¤Ç
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥½¡¼¥È¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
r5, rupasov, tea ¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¡£
r5 ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fB--format \fIFORMAT\fR
\fIFORMAT\fR ¤Ï¿·µ¬¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»È¤¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï 3.5 ¤Þ¤¿¤Ï 3.6 ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¡£
²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\fBmkreiserfs\fR ¤Ï
Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ 2.4 °Ê¹ß¤Ê¤é¤Ð¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È 3.6 ¤ÇºîÀ®¤¹¤ë¡£
¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ 2.2 ¤Ê¤é¤Ð¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È 3.5 ¤ÇºîÀ®¤¹¤ë¡£
¤½¤ì°Ê³°¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¤È¤­¤ÏºîÀ®¤òµñÈݤ¹¤ë¡£
.TP
\fB-u\fR | \fB--uuid \fIUUID\fR
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î Universally  Unique  IDentifier
(Á´À¤³¦¤Ç½Å¤Ê¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤°ì°Õ¤Ê¼±ÊÌ»Ò) ¤Ë \fIUUID\fR ¤òÀßÄꤹ¤ë
(\fBuuidgen(8)\fR ¤ò»²¾È)¡£
\fIUUID\fR ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¶èÀڤä¿ 16 ¿Ê¿ô¤Îʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16"¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
\fBmkreiserfs\fR ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¿·¤·¤¤ \fIUUID\fR ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
.TP
\fB-l\fR | \fB--label \fILABEL\fR
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
\fILABEL\fR ¤ÏºÇÂç 16 ʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¡£
17 ʸ»ú°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¡¢\fBmkreiserfs\fR ¤Ïʸ»úÎó¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤ë¡£
.TP
\fB-q\fR | \fB--quiet \fR
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¿ÊĽ¾õ¶·¡¦¼ÁÌä¤òɽ¼¨¤µ¤»¤º¡¢
\fBmkreiserfs\fR ¤¬²ÉÌÛ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤¦¤¿¤á¤À¤±¤Ë¤¢¤ê¡¢
¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Ç \fBmkreiserfs\fR ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤È¤­¤ËÌòΩ¤Ä¡£
.TP
\fB-j\fR | \fB--journal-device \fIFILE\fR
\fIFILE\fR ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë
¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fB-o\fR | \fB--journal-offset \fIN\fR
\fIN\fR ¤Ï¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤òÊ̤ΥǥХ¤¥¹¾å¤ËÃÖ¤¯¾ì¹ç¤Î
¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤Î³«»Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤ò¥Û¥¹¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÃÖ¤¯¾ì¹ç¡¢\fIN\fR ¤Ï²¿¤â±Æ¶Á¤·¤Ê¤¤¡£
.TP
\fB-s\fR | \fB--journal-size \fIN
\fIN\fR ¤Ï¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô) ¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤òÊ̤ΥǥХ¤¥¹¾å¤ËÃÖ¤¯¾ì¹ç¡¢
¤³¤ì¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬»ý¤Ä¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥µ¥¤¥º¤Ë¤Ê¤ë¡£
¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤ò¥Û¥¹¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤ËÃÖ¤¯¾ì¹ç¡¢
¤³¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 8193 ¤Ç¡¢
»ØÄê²Äǽ¤ÊºÇÂçÃÍ¤Ï 32749 ¤Ç¤¢¤ë (¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬ 4k ¤Î¤È¤­)¡£
ºÇ¾®ÃÍ¤Ï (¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤ò¥Û¥¹¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤ËÃÖ¤¯¾ì¹ç¤â¡¢
Ê̤ΥǥХ¤¥¹¾å¤ËÃÖ¤¯¾ì¹ç¤â) 513 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fB-t\fR | \fB--transaction-max-size \fIN
\fIN\fR ¤Ï¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎºÇÂçÃͤǤ¢¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȺÇÂçÃÍ¤Ï 1024 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÃͤϥ¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤ÎȾʬ°Ê²¼¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
ÉÔÀµ¤ÊÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÄ´À°¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
\fB-B\fR | \fB--badblocks \fIfile
\fIfile\fR ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÉÔÀµ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤¬
½ñ¤«¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï \fB/sbin/badblocks -b block-size device\fR ¤ÇºîÀ®¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
\fB-f\fR
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂΤǤ¢¤ë¾ì¹ç¡¦
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¦
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢
\fBmkreiserfs\fR ¤Ë½èÍý¤ò³¹Ô¤µ¤»¤ë¡£
\fB-f\fR ¤ò 2 ²ó°Ê¾å»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
\fB-d\fR
\fBmkreiserfs\fR ¤Î½èÍý¤Î´Ö¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
.TP
\fB-V\fR
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£

.SH Ãø¼Ô
¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
.B mkreiserfs
¤Ï Edward Shishkin <edward@namesys.com> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
.SH ¥Ð¥°
¥Ð¥°¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó (¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥«¡¼¥Í¥ë¡¦¥Ñ¥Ã¥Á¡¦ÀßÄꡦ
ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸) ¤È¤È¤â¤Ë¡¢
ReiserFS ¤Î³«È¯¼Ô <reiserfs-dev@namesys.com> ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊ󤬤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç syslog ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR reiserfsck (8),
.BR debugreiserfs (8),
.BR reiserfstune (8)