Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / rp-pppoe / release / man5 / pppoe.conf.5

.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Mon Oct  8 21:53:44 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\"
.\"WORD: access concentrators   ¥¢¥¯¥»¥¹½¸¿®ÁõÃÖ
.\"
.\" $Id: pppoe.conf.5,v 1.5 2002/04/09 17:28:38 dfs Exp $
.\" LIC: GPL
.\""
.TH PPPOE.CONF 5 "21 February 2000"
.UC 4
.SH ̾Á°
pppoe.conf \- \fBadsl-start\fR(8), \fBadsl-stop\fR(8), \fBadsl-status(8)\fR, \fBadsl-connect\fR(8) ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë

.SH ÀâÌÀ
\fB/etc/ppp/pppoe.conf\fR ¤Ï
Roaring Penguin ¤Î ADSL ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î
ÀßÄê¾ðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤¿¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBpppoe.conf\fR ¤Ï adsl-* ¤È¤¤¤¦¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤ß¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢
\fBpppoe\fR ¼«ÂΤˤϻÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£

\fBpppoe.conf\fR ¤Ë¤Ï¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤Î»ØÄ꤬½ñ¤«¤ì¤ë¡£
ÊÑ¿ô¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë:

.TP
.B ETH
ADSL ¥â¥Ç¥à¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ (Î㤨¤Ð eth0)¡£

.TP
.B USER
ADSL ¥æ¡¼¥¶¡¼ ID (Î㤨¤Ð b1xxnxnx@sympatico.ca)¡£

.TP
.B SERVICENAME
¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\fBpppoe\fR ¤Î \fB\-S\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤ë¡£
»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
Ä̾ï¤Ï¶õ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£

.TP
.B ACNAME
¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\fBpppoe\fR ¤Î \fB\-C\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤ë¡£
Àܳ¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹½¸¿®ÁõÃÖ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
Ä̾ï¤Ï¶õ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£

.TP
.B DEMAND
¿ôÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢
Í׵᤬¤¢¤Ã¤¿»þÅÀ¤ÇÀܳ¤ò³«¤­¡¢\fBDEMAND\fR Éøå¤ËÀܳ¤òÊĤ¸¤ë¡£
\fBno\fR ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Í׵ᤴ¤È¤ËÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¾ï¤ËÀܳ¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë¡£

.TP
.B DNSTYPE
\fBNOCHANGE\fR, \fBSPECIFY\fR, \fBSERVER\fR ¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤Ç¤¢¤ë¡£
NOCHANGE ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È \fBadsl-connect\fR ¤Ï DNS ÀßÄê¤òÁ´¤¯Êѹ¹¤·¤Ê¤¤¡£
SPECIFY ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È /etc/resolv.conf ¤ò DNS1 ¤È DNS2 ¤ÎÃͤ˽ñ¤­´¹¤¨¤ë¡£
\fBSERVER\fR ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È
\fIusepeerdns\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ \fBpppd\fR ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢
/etc/resolv.conf ¤«¤é /etc/ppp/resolv.conf ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£

.TP
.B DNS1, DNS2
DNSTYPE=SPECIFY ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£

.TP
.B NONROOT
\fBNONROOT=OK\fR (¸·Ì©¤Ë¤³¤ÎÄ̤ê¤Ç¡¢¶õÇò¤ä¥³¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤)
¤È¤¤¤¦¹Ô¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢
root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \fBpppoe-wrapper\fR ¤ò»È¤Ã¤Æ 
Àܳ¤ò³«¤¤¤¿¤êÊĤ¸¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¡£
¥é¥Ã¥Ñ¡¼¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï rp-pppoe-gui ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡£

.TP
.B USEPEERDNS
"yes" ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢\fBadsl-connect\fR ¤Ï
\fIusepeerdns\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ \fBpppd\fR ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢ÀܳÀè (peer) ¤«¤é DNS ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¡¢
¿·¤·¤¤ \fB/etc/resolv.conf\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢\fBadsl-connect\fR ¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤º¤Ë
\fBpppd\fR ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢\fBpppd\fR ¤Ï \fB/etc/resolv.conf\fR ¤ò½¤Àµ¤·¤Ê¤¤¡£

.TP
.B CONNECT_POLL
\fBadsl-start\fR ¤¬¿·¤·¤¤ PPP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Îµ¯Æ°¤ò
¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë»þ´Ö´Ö³Ö (Éÿô)¡£
0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢\fBadsl-start\fR ¤Ïñ¤Ë PPP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢
µ¯Æ°¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÂÔ¤¿¤Ê¤¤¡£

.TP
.B CONNECT_TIMEOUT
\fBadsl-connect\fR ¤¬¿·¤·¤¤ PPP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ
¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂԤĻþ´Ö (Éÿô)¡£

.TP
.B PING
\fBadsl-start\fR ¤¬ PPP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Îµ¯Æ°¤òÂԤĴ֤ˡ¢
\fBCONNECT_POLL\fR ÉÃËè¤Ëɽ¼¨ (echo) ¤¹¤ëʸ»ú¡£

.TP
.B FORCEPING
\fBadsl-start\fR ¤¬ PPP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Îµ¯Æ°¤òÂԤĴ֤ˡ¢
\fBCONNECT_POLL\fR ÉÃËè¤Ëɽ¼¨ (echo) ¤¹¤ëʸ»ú¡£
\fBPING\fR ¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢\fBadsl-start\fR ¤Îɸ½à½ÐÎϤ¬
üËö (tty) ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£

.TP
.B PIDFILE
adsl-connect ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤¬½ñ¤«¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
(Î㤨¤Ð \fB/var/run/pppoe.pid\fR)¡£
¤µ¤é¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ($PIDFILE.pppd ¤È $PIDFILE.pppoe) ¤Ë¤Ï¡¢
¤½¤ì¤¾¤ì \fBpppd\fR ¤È \fBpppoe\fR ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤¬Æþ¤ë¡£

.TP
.B SYNCHRONOUS
Ʊ´ü PPP ¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤« (\fByes\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fBno\fR)¡£
Ʊ´ü PPP ¤Ï n_hdlc ¥é¥¤¥óÀ©¸æµ¡Ç½ (discipline) ¤òÈ÷¤¨¤¿
Linux ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¡£
(¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë "n_hdlc.o" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢
¥é¥¤¥óÀ©¸æµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤ë)¡£
¾¤Î (OS ¤Î) ¥Þ¥·¥ó¤ä n_hdlc ¥é¥¤¥óÀ©¸æµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Linux ¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¡¢
¥æ¡¼¥¶¡¼¥â¡¼¥É¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÇÉÔÌÀ¤Þ¤¿¤Ï²ò·è¤Ç¤­¤Ê¤¤¶¥¹ç¾ò·ï¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
Ʊ´ü PPP ¤Ï\fI¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤\fR¡£

.TP
.B CLAMPMSS
TCP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î advertised MSS ¤ò¡Ö¸ÇÄê (clamp)¡× ¤¹¤ëÃÍ¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 1412 ¤¬Îɤ¤¡£

.TP
.B LCP_INTERVAL
\fBpppd\fR ¤¬ LCP echo ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë»þ´Ö´Ö³Ö (Éÿô)¡£

.TP
.B LCP_FAILURE
¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿²ó¿ô¤À¤± LCP echo ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÊÖÅú¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢
\fBpppd\fR ¤ÏÀܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¡£

.TP
.B PPPOE_TIMEOUT
\fBpppoe\fR ¤¬³èÆ°¤â´Ñ»¡¤·¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤³¤ÎÉÿô¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤È¡¢
\fBpppoe\fR ¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£

.TP
.B FIREWALL
NONE, STANDALONE, MASQUERADE ¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¡£
NONE ¤Î¾ì¹ç¡¢\fBadsl-connect\fR ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò²¿¤âÄɲ䷤ʤ¤¡£
STANDALONE ¤Î¾ì¹ç¡¢´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò¾Ãµî¤·¤Æ
¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥Þ¥·¥óÍѤδðËÜŪ¤Ê¥ë¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
MASQUERADE ¤Î¾ì¹ç¡¢´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò¾Ãµî¤·¤Æ
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ÍѤδðËÜŪ¤Ê¥ë¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
´Êñ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¡£
Æȼ«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òºî¤ê¡¢FIREWALL ¤ò NONE ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£

.TP
.B PPPOE_EXTRA
\fBpppoe\fR ¤ËÅϤ¹¤½¤Î¾¤Î°ú¤­¿ô¡£

.TP
.B PPPD_EXTRA
\fBpppd\fR ¤ËÅϤ¹¤½¤Î¾¤Î°ú¤­¿ô¡£

.TP
.B LINUX_PLUGIN
¶õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¡¼¥É PPPoE ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹
(°ìÈÌ¤Ë¤Ï \fB/etc/ppp/plugins/rp-pppoe.so\fR)¡£
¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Linux 2.4.x ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç \fBadsl-connect\fR ¤Ë
Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¡¼¥É PPPoE ¤ò»È¤ï¤»¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¼Â¸³Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢\fBadsl-connect\fR ¤Ï
CLAMPMSS, PPPOE_EXTRA, SYNCHRONOUS, PPPOE_TIMEOUT ¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£

.P
ÊÌ¡¹¤Î PIDFILE ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
Ê£¿ô¤Î PPPoE Àܳ¤ò´ÉÍý¤Ç¤­¤ë¡£
\fBadsl-start\fR ¤È \fBadsl-stop\fR ¤Î°ú¤­¿ô¤È¤·¤Æ¡¢
¤½¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¤¡£

.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
pppoe(8), adsl-connect(8), adsl-start(8), adsl-stop(8), pppd(8), adsl-setup(8),
pppoe-wrapper(8)