manual/rpm/draft/man8/rpm.8

   1 .\" This manpage has been automatically generated by docbook2man
   2 .\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
   3 .\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X/>
   4 .\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches,
   5 .\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
   6 .\"
   7 .\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   8 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9 .\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
  10 .\" any later version.
  11 .\"
  12 .\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
  13 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15 .\" GNU General Public License for more details.
  16 .\"
  17 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  18 .\" along with this program; if not, write to the Free Software
  19 .\" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
  20 .\" USA.
  21 .\"
  22 .\" Japanese Version Copyright (C) 2003 System Design and Research
  23 .\" Institute Co.,Ltd. All rights reserved.
  24 .\"
  25 .\" Translated 14 March 2003 by
  26 .\"   System Design and Research Institute Co.,Ltd. <info@sdri.co.jp>
  27 .\"
  28 .\"WORD: verify         ¸¡ºº
  29 .\"WORD: upgrade        ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É
  30 .\"WORD: freshen        ¹¹¿·
  31 .\"WORD: resign         ºÆ½ðÌ¾
  32 .\"WORD: querytag       ¸¡º÷¥¿¥°
  33 .\"WORD: relocation     ºÆÇÛÃÖ
  34 .\"WORD: format string  ½ñ¼°Ê¸»úÎó
  35 .\"WORD: identifier     ¼±ÊÌ»Ò
  36 .\"WORD: glob expression        ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¼°
  37 .\"WORD: capability     Ç½ÎÏ
  38 .\"WORD: key ring       ¸°¥ê¥ó¥°
  39 .\"WORD: firewall       ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë
  40 .\"subsubsction start
  41 .de SSS
  42 .SS "    \\$1"
  43 .RS 0.5i
  44 ..
  45 .TH "RPM" "8" "09 June 2002" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
  46 .\"O .SH NAME
  47 .SH Ì¾Á°
  48 .\"O rpm \- RPM Package Manager
  49 rpm \- RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
  50 .\"O .SH SYNOPSIS
  51 .SH ½ñ¼°
  52 .\"O .SS "QUERYING AND VERIFYING PACKAGES:"
  53 .SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷¤È¸¡ºº:
  54 .\"O .PP
  55 .\"O
  56 .\"O
  57 .\"O \fBrpm\fR {\fB-q|--query\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBquery-options\fR]
  58 .BR rpm " {" \-q|\-\-query "} [" select-options "] [" query-options ]
  59
  60 .\"O
  61 .\"O
  62 .\"O \fBrpm\fR {\fB-V|--verify\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBverify-options\fR]
  63 .BR rpm " {" \-V|\-\-verify "} [" select-options "] [" verify-options ]
  64
  65 .\"O
  66 .\"O
  67 .\"O \fBrpm\fR \fB--import\fR \fB\fIPUBKEY\fB\fR\fI ...\fR
  68 .BI "rpm \-\-import " "PUBKEY ..."
  69
  70 .\"O
  71 .\"O
  72 .\"O \fBrpm\fR {\fB-K|--checksig\fR} [\fB--nogpg\fR] [\fB--nopgp\fR] [\fB--nomd5\fR]
  73 .\"O     \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
  74 .BR rpm " {" \-K|\-\-checksig "} [" \-\-nogpg "] [" \-\-nopgp "] [" \-\-nomd5 "]"
  75 .br
  76 .I "    PACKAGE_FILE" ...
  77 .\"O
  78 .\"O .SS "INSTALLING, UPGRADING, AND REMOVING PACKAGES:"
  79 .SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¦ºï½ü:
  80 .\"O .PP
  81 .\"O
  82 .\"O
  83 .\"O \fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
  84 .BR rpm " {" \-i|\-\-install "} [" install-options ]
  85 .I PACKAGE_FILE ...
  86
  87 .\"O
  88 .\"O
  89 .\"O \fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
  90 .BR rpm " {" \-U|\-\-upgrade "} [" install-options ]
  91 .I PACKAGE_FILE ...
  92
  93 .\"O
  94 .\"O
  95 .\"O \fBrpm\fR {\fB-F|--freshen\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
  96 .BR rpm " {" \-F|\-\-freshen "} [" install-options ]
  97 .I PACKAGE_FILE ...
  98
  99 .\"O
 100 .\"O
 101 .\"O \fBrpm\fR {\fB-e|--erase\fR} [\fB--allmatches\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--noscripts\fR]
 102 .\"O     [\fB--notriggers\fR] [\fB--repackage\fR] [\fB--test\fR] \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR\fI\ ...\fR
 103 .BR rpm " {" \-e|\-\-erase "} [" \-\-allmatches "] [" \-\-nodeps "] [" \-\-noscripts ]
 104 .br
 105 .RB "    [" \-\-notriggers "] [" \-\-repackage "] [" \-\-test ]
 106 .I PACKAGE_NAME ...
 107 .\"O
 108 .\"O .SS "MISCELLANEOUS:"
 109 .SS ¤½¤ÎÂ¾:
 110 .\"O .PP
 111 .\"O
 112 .\"O
 113 .\"O \fBrpm\fR {\fB--initdb|--rebuilddb\fR}
 114 .BR rpm " {" \-\-initdb|\-\-rebuilddb }
 115
 116 .\"O
 117 .\"O
 118 .\"O \fBrpm\fR {\fB--addsign|--resign\fR} \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
 119 .BR rpm " {" \-\-addsign|\-\-resign }
 120 .I PACKAGE_FILE ...
 121
 122 .\"O
 123 .\"O
 124 .\"O \fBrpm\fR {\fB--querytags|--showrc\fR}
 125 .BR rpm " {" \-\-querytags|\-\-showrc }
 126
 127 .\"O
 128 .\"O
 129 .\"O \fBrpm\fR {\fB--setperms|--setugids\fR} \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR\fI ...\fR
 130 .BR rpm " {" \-\-setperms|\-\-setugids }
 131 .I PACKAGE_NAME ...
 132 .\"O
 133 .\"O .SS "select-options"
 134 .SS select-options(ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
 135 .\"O .PP
 136 .\"O
 137 .\"O
 138 .\"O  [\fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR] [\fB-a,--all\fR] [\fB-f,--file \fIFILE\fB\fR]
 139 .\"O  [\fB-g,--group \fIGROUP\fB\fR] {\fB-p,--package \fIPACKAGE_FILE\fB\fR]
 140 .\"O  [\fB--fileid \fIMD5\fB\fR] [\fB--hdrid \fISHA1\fB\fR] [\fB--pkgid \fIMD5\fB\fR] [\fB--tid \fITID\fB\fR]
 141 .\"O  [\fB--querybynumber \fIHDRNUM\fB\fR] [\fB--triggeredby \fIPACKAGE_NAME\fB\fR]
 142 .\"O  [\fB--whatprovides \fICAPABILITY\fB\fR] [\fB--whatrequires \fICAPABILITY\fB\fR]
 143 .RI [ PACKAGE_NAME ]
 144 .RB [ \-a , \-\-all ]
 145 .RB [ \-f , \-\-file    " " "\fIFILE" ]
 146 .br
 147 .RB [ \-g , \-\-group   " " "\fIGROUP" ]
 148 .RB [ \-p , \-\-package " " "\fIPACKAGE_FILE" ]
 149 .br
 150 .RB [ \-\-fileid        " " "\fIMD5" ]
 151 .RB [ \-\-hdrid         " " "\fISHA1" ]
 152 .RB [ \-\-pkgid         " " "\fIMD5" ]
 153 .RB [ \-\-tid           " " "\fITID" ]
 154 .br
 155 .RB [ \-\-querybynumber " " "\fIHDRNUM" ]
 156 .RB [ \-\-triggerdby    " " "\fIPACKAGE_NAME" ]
 157 .br
 158 .RB [ \-\-whatprovies   " " "\fICAPABILITY" ]
 159 .RB [ \-\-whatrequires  " " "\fICAPABILITY" ]
 160 .\"O
 161 .\"O .SS "query-options"
 162 .SS query-options(¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
 163 .\"O .PP
 164 .\"O
 165 .\"O
 166 .\"O  [\fB--changelog\fR] [\fB-c,--configfiles\fR] [\fB-d,--docfiles\fR] [\fB--dump\fR]
 167 .\"O  [\fB--filesbypkg\fR] [\fB-i,--info\fR] [\fB--last\fR] [\fB-l,--list\fR]
 168 .\"O  [\fB--provides\fR] [\fB--qf,--queryformat \fIQUERYFMT\fB\fR]
 169 .\"O  [\fB-R,--requires\fR] [\fB--scripts\fR] [\fB-s,--state\fR]
 170 .\"O  [\fB--triggers,--triggerscripts\fR]
 171 .RB [ \-\-changelog ]
 172 .RB [ \-c , \-\-configfiles ]
 173 .RB [ \-d , \-\-docfiles ]
 174 .RB [ \-\-dump ]
 175 .br
 176 .RB [ \-\-filesbypkg ]
 177 .RB [ \-i , \-\-info ]
 178 .RB [ \-\-last ]
 179 .RB [ \-l , \-\-list ]
 180 .br
 181 .RB [ \-\-provides ]
 182 .RB [ \-\-qf , \-\-queryformat " " "\fIQUERYFMT" ]
 183 .RB [ \-R , \-\-requires ]
 184 .br
 185 .RB [ \-\-scripts ]
 186 .RB [ \-s , \-\-state ]
 187 .RB [ \-\-triggers , \-\-triggerscripts ]
 188 .\"O
 189 .\"O .SS "verify-options"
 190 .SS verify-options(¸¡ºº¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
 191 .\"O .PP
 192 .\"O
 193 .\"O
 194 .\"O  [\fB--nodeps\fR] [\fB--nofiles\fR] [\fB--noscripts\fR]
 195 .\"O  [\fB--nodigest\fR] [\fB--nosignature\fR]
 196 .\"O  [\fB--nolinkto\fR] [\fB--nomd5\fR] [\fB--nosize\fR] [\fB--nouser\fR]
 197 .\"O  [\fB--nogroup\fR] [\fB--nomtime\fR] [\fB--nomode\fR] [\fB--nordev\fR]
 198 .RB [ \-\-nodeps ]
 199 .RB [ \-\-nofiles ]
 200 .RB [ \-\-noscripts ]
 201 .RB [ \-\-nodigest ]
 202 .br
 203 .RB [ \-\-nosignature ]
 204 .RB [ \-\-nolinkto ]
 205 .RB [ \-\-nomd5 ]
 206 .RB [ \-\-nosize ]
 207 .br
 208 .RB [ \-\-nouser ]
 209 .RB [ \-\-nogroup ]
 210 .RB [ \-\-nomtime ]
 211 .RB [ \-\-nomode ]
 212 .RB [ \-\-nordev ]
 213 .\"O
 214 .\"O .SS "install-options"
 215 .SS install-options(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
 216 .\"O .PP
 217 .\"O
 218 .\"O
 219 .\"O  [\fB--aid\fR] [\fB--allfiles\fR] [\fB--badreloc\fR] [\fB--excludepath \fIOLDPATH\fB\fR]
 220 .\"O  [\fB--excludedocs\fR] [\fB--force\fR] [\fB-h,--hash\fR]
 221 .\"O  [\fB--ignoresize\fR] [\fB--ignorearch\fR] [\fB--ignoreos\fR]
 222 .\"O  [\fB--includedocs\fR] [\fB--justdb\fR] [\fB--nodeps\fR]
 223 .\"O  [\fB--nodigest\fR] [\fB--nosignature\fR] [\fB--nosuggest\fR]
 224 .\"O  [\fB--noorder\fR] [\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR]
 225 .\"O  [\fB--oldpackage\fR] [\fB--percent\fR] [\fB--prefix \fINEWPATH\fB\fR]
 226 .\"O  [\fB--relocate \fIOLDPATH\fB=\fINEWPATH\fB\fR]
 227 .\"O  [\fB--repackage\fR] [\fB--replacefiles\fR] [\fB--replacepkgs\fR]
 228 .\"O  [\fB--test\fR]
 229 .RB [ \-\-aid ]
 230 .RB [ \-\-allfiles ]
 231 .RB [ \-\-badreloc ]
 232 .RB [ \-\-excludepath " " "\fIOLDPATH" ]
 233 .br
 234 .RB [ \-\-excludedocs ]
 235 .RB [ \-\-force ]
 236 .RB [ \-h , \-\-hash ]
 237 .RB [ \-\-ignoresize ]
 238 .br
 239 .RB [ \-\-ignorearch ]
 240 .RB [ \-\-ignoreos ]
 241 .RB [ \-\-includedocs ]
 242 .RB [ \-\-justdb ]
 243 .br
 244 .RB [ \-\-nodeps ]
 245 .RB [ \-\-nodigest ]
 246 .RB [ \-\-nosignature ]
 247 .RB [ \-\-nosuggest ]
 248 .br
 249 .RB [ \-\-noorder ]
 250 .RB [ \-\-noscripts ]
 251 .RB [ \-\-notriggers ]
 252 .br
 253 .RB [ \-\-oldpackage ]
 254 .RB [ \-\-percent ]
 255 .RB [ \-\-prefix " " "\fINEWPATH" ]
 256 .br
 257 .RB [ \-\-relocate " " "\fIOLDPATH" = "\fINEWPATH" ]
 258 .RB [ \-\-repackage ]
 259 .br
 260 .RB [ \-\-replacefiles ]
 261 .RB [ \-\-replacepkgs ]
 262 .RB [ \-\-test ]
 263 .\"O
 264 .\"O .SH "DESCRIPTION"
 265 .SH ÀâÌÀ
 266 .\"O .PP
 267 .\"O \fBrpm\fR is a powerful \fBPackage Manager\fR,
 268 .\"O which can be used to build, install, query, verify, update, and
 269 .\"O erase individual software packages.
 270 .B rpm
 271 ¤Ï¶¯ÎÏ¤Ê
 272 .B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
 273 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¸Ä¡¹¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
 274 ¥Ó¥ë¥É¡¦¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¸¡º÷¡¦¸¡ºº¡¦¹¹¿·¡¦ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 275 .\"O A \fBpackage\fR consists of an archive of files and
 276 .\"O meta-data used to install and erase the archive files. The meta-data
 277 .\"O includes helper scripts, file attributes, and descriptive information
 278 .\"O about the package.
 279 .B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
 280 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
 281 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¤Ê¤ë¡£
 282 ¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊä½õ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À¡¢
 283 ¤½¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀâÌÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤«¤é¤Ê¤ë¡£
 284 .\"O \fBPackages\fR come in two varieties: binary packages,
 285 .\"O used to encapsulate software to be installed, and source packages,
 286 .\"O containing the source code and recipe necessary to produce binary
 287 .\"O packages.
 288 .B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
 289 ¤Ë¤Ï 2 ¼ïÎà¤¢¤ë¡£
 290 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê
 291 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤ËÉ¬Í×¤Ê¥ì¥·¥Ô¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É
 292 ¤«¤é¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¡£
 293 .PP
 294 .\"O One of the following basic modes must be selected:
 295 °Ê²¼¤Î´ðËÜ¥â¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤:
 296 .\"O \fBQuery\fR,
 297 .\"O \fBVerify\fR,
 298 .\"O \fBSignature Check\fR,
 299 .\"O \fBInstall/Upgrade/Freshen\fR,
 300 .\"O \fBUninstall\fR,
 301 .\"O \fBInitialize Database\fR,
 302 .\"O \fBRebuild Database\fR,
 303 .\"O \fBResign\fR,
 304 .\"O \fBAdd Signature\fR,
 305 .\"O \fBSet Owners/Groups\fR,
 306 .\"O \fBShow Querytags\fR, and
 307 .\"O \fBShow Configuration\fR.
 308 \fB¸¡º÷\fR¡¢
 309 \fB¸¡ºº\fR¡¢
 310 \fB½ðÌ¾¤Î¸¡ºº\fR¡¢
 311 \fB¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É/¹¹¿·\fR¡¢
 312 \fB¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\fR¡¢
 313 \fB¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½é´ü²½\fR¡¢
 314 \fB¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆºîÀ®\fR¡¢
 315 \fBºÆ½ðÌ¾\fR¡¢
 316 \fB½ðÌ¾¤ÎÄÉ²Ã\fR¡¢
 317 \fB½êÍ¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀßÄê\fR¡¢
 318 \fB¸¡º÷¥¿¥°¤ÎÉ½¼¨\fR¡¢
 319 \fBÀßÄê¤ÎÉ½¼¨\fR¡£
 320 .\"O .SS "GENERAL OPTIONS"
 321 .SS ¶¦ÄÌ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 322 .\"O .PP
 323 .\"O These options can be used in all the different modes.
 324 ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 325 .TP
 326 .\"O \fB-?, --help\fR
 327 .BR \-? ", " \-\-help
 328 .\"O Print a longer usage message then normal.
 329 »È¤¤Êý¤òÄÌ¾ï¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤âÄ¹¤¯É½¼¨¤¹¤ë¡£
 330 .TP
 331 .\"O \fB--version\fR
 332 .B \-\-version
 333 .\"O Print a single line containing the version number of \fBrpm\fR
 334 .\"O being used.
 335 »ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë
 336 .B rpm
 337 ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤«¤é¤Ê¤ë 1 ¹Ô¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 338 .TP
 339 .\"O \fB--quiet\fR
 340 .B \-\-quiet
 341 .\"O Print as little as possible - normally only error messages will
 342 .\"O be displayed.
 343 ¤Ç¤¤ë¤À¤±¾¯¤Ê¤¯É½¼¨¤¹¤ë¡£
 344 ÄÌ¾ï¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
 345 .TP
 346 .\"O \fB-v\fR
 347 .B \-v
 348 .\"O Print verbose information - normally routine progress messages will be
 349 .\"O displayed.
 350 ¤è¤êÂ¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 351 ÄÌ¾ï¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¿ÊÄ½¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
 352 .TP
 353 .\"O \fB-vv\fR
 354 .B \-vv
 355 .\"O Print lots of ugly debugging information.
 356 Âô»³¤Î±ø¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 357 .TP
 358 .\"O \fB--rcfile \fIFILELIST\fB\fR
 359 .BI "\-\-rcfile " FILELIST
 360 .\"O Each of the files in the colon separated
 361 .\"O \fIFILELIST\fR
 362 .\"O is read sequentially by \fBrpm\fR for configuration
 363 .\"O information.
 364 .\"O Only the first file in the list must exist, and tildes will be
 365 .\"O expanded to the value of \fB$HOME\fR.
 366 .\"O The default \fIFILELIST\fR is
 367 .\"O \fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR:\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR:\fI~/.rpmrc\fR.
 368 ¥³¥í¥ó(`:')¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿
 369 .I FILELIST
 370 ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀßÄê¾ðÊó¤È¤·¤Æ
 371 .B rpm
 372 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½çÈÖ¤ËÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
 373 .I FILELIST
 374 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
 375 .IR /usr/lib/rpm/rpmrc : /usr/lib/rpm/redhat/rpmrc : ~/.rpmrc
 376 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 377 .TP
 378 .\"O \fB--pipe \fICMD\fB\fR
 379 .BI "\-\-pipe " CMD
 380 .\"O Pipes the output of \fBrpm\fR to the command \fICMD\fR.
 381 .B rpm
 382 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎÏ¤ò
 383 .I CMD
 384 ¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤¹¤ë¡£
 385 .TP
 386 .\"O \fB--dbpath \fIDIRECTORY\fB\fR
 387 .BI "\-\-dbpath " DIRECTORY
 388 .\"O Use the database in \fIDIRECTORY\fR rathen
 389 .\"O than the default path \fI/var/lib/rpm\fR
 390 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
 391 .I /var/lib/rpm
 392 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
 393 .I DIRECTORY
 394 ¤ò»È¤¦¡£
 395 .TP
 396 .\"O \fB--root \fIDIRECTORY\fB\fR
 397 .BI "\-\-root " DIRECTORY
 398 .\"O Use the file system tree rooted at \fIDIRECTORY\fR for all operations.
 399 .\"O Note that this means the database within
 400 .\"O \fIDIRECTORY\fR
 401 .\"O will be used for dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.
 402 .\"O \fB%post\fR if installing, or
 403 .\"O \fB%prep\fR if building, a package)
 404 .\"O will be run after a chroot(2) to
 405 .\"O \fIDIRECTORY\fR.
 406 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂÐ¤·¡¢
 407 .I DIRECTORY
 408 ¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¦¡£
 409 ¤³¤ì¤Ï¡¢
 410 °ÍÂ¸À¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)
 411 (Îã¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î
 412 .B %post
 413 ¤ä¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Î
 414 .B %prep
 415 ¤Ê¤É)¤¬
 416 .I DIRECTORY
 417 ¤Ë chroot(2) ¤·¤¿¸å¤Ç¡¢
 418 .I DIRECTORY
 419 Æâ¤Ë¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
 420 .\"O .SS "INSTALL AND UPGRADE OPTIONS"
 421 .SS ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤È¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 422 .\"O .PP
 423 .\"O The general form of an rpm install command is
 424 rpm ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌÅª¤Ê·Á¼°¤Ï:
 425 .PP
 426 .\"O
 427 .\"O \fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
 428 .BR rpm " {" \-i|\-\-install "} [" install-options ]
 429 .I PACKAGE_FILE ...
 430 .\"O
 431 .PP
 432 .\"O This installs a new package.
 433 ¤³¤ì¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
 434 .\"O .PP
 435 .br
 436 .\"O The general form of an rpm upgrade command is
 437 ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌÅª¤Ê·Á¼°¤Ï:
 438 .PP
 439 .\"O
 440 .\"O \fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
 441 .BR rpm " {" \-U|\-\-upgrade "} [" install-options ]
 442 .I PACKAGE_FILE ...
 443 .\"O
 444 .PP
 445 .\"O This upgrades or installs the package currently installed
 446 .\"O to a newer version.  This is the same as install, except
 447 .\"O all other version(s) of the package are removed after the
 448 .\"O new package is installed.
 449 ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë
 450 ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤«¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
 451 ¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤éÂ¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤¬
 452 ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
 453 .PP
 454 .\"O
 455 .\"O \fBrpm\fR {\fB-F|--freshen\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
 456 .BR rpm " {" \-F|\-\-freshen "} [" install-options ]
 457 .I PACKAGE_FILE ...
 458 .\"O
 459 .PP
 460 .\"O This will upgrade packages, but only if an earlier version
 461 .\"O currently exists. The \fIPACKAGE_FILE\fR
 462 .\"O may be specified as an
 463 .\"O \fBftp\fR or
 464 .\"O \fBhttp\fR URL,
 465 .\"O in which case the package will be downloaded before being
 466 .\"O installed. See \fBFTP/HTTP OPTIONS\fR
 467 .\"O for information on \fBrpm\fR's internal
 468 .\"O \fBftp\fR and
 469 .\"O \fBhttp\fR
 470 .\"O client support.
 471 ¤³¤ì¤Ï°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß
 472 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£
 473 .PP
 474 .I PACKAGE_FILE
 475 ¤Ë¤Ï
 476 .B ftp
 477 ¤Þ¤¿¤Ï
 478 .B http
 479 ¤Î URL ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬²ÄÇ½¤Ç¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë
 480 ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£
 481 .B rpm
 482 ÆâÉô¤Ç¤Î
 483 .B ftp
 484 ¤È
 485 .B http
 486 ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
 487 .B FTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 488 ¤ÎÀá¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
 489 .\"O .PP
 490 .TP
 491 .\"O \fB--aid\fR
 492 .B \-\-aid
 493 .\"O Add suggested packages to the transaction set when needed.
 494 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢É¬Í×¤¬¤¢¤ì¤Ð¥È¥é¥ó¥¶¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤ë¡£
 495 .TP
 496 .\"O \fB--allfiles\fR
 497 \fB\-\-allfiles
 498 .\"O Installs or upgrades all the missingok files in the package,
 499 .\"O regardless if they exist.
 500 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î missingok ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Â¸ºß¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º
 501 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¡£
 502 .TP
 503 .\"O \fB--badreloc\fR
 504 .B \-\-badreloc
 505 .\"O Used with \fB--relocate\fR, permit relocations on
 506 .\"O all file paths, not just those \fIOLDPATH\fR's
 507 .\"O included in the binary package relocation hint(s).
 508 .B \-\-relocate
 509 ¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºÆÇÛÃÖ¤Î¥Ò¥ó¥È(·²)¤ÎÃæ¤Ë¤½¤Î
 510 .I OLDPATH
 511 ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤ÎºÆÇÛÃÖ¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
 512 .TP
 513 .\"O \fB--excludepath \fIOLDPATH\fB\fR
 514 .BI "\-\-excludepath " OLDPATH
 515 .\"O Don't install files whose name begins with
 516 .\"O \fIOLDPATH\fR.
 517 ¥Ñ¥¹¤ÎÌ¾Á°¤¬
 518 .I OLDPATH
 519 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
 520 .TP
 521 .\"O \fB--excludedocs\fR
 522 .B \-\-excludedocs
 523 .\"O Don't install any files which are marked as documentation
 524 .\"O (which includes man pages and texinfo documents).
 525 (man ¥Ú¡¼¥¸¡¢tenxinfo Ê¸½ñ¤ò´Þ¤á¤¿)Ê¸½ñ¤Ç¤¢¤ë¤È¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
 526 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
 527 .TP
 528 .\"O \fB--force\fR
 529 .B \-\-force
 530 .\"O Same as using
 531 .\"O \fB--replacepkgs\fR,
 532 .\"O \fB--replacefiles\fR, and
 533 .\"O \fB--oldpackage\fR.
 534 .BR \-\-replacepkgs ", " \-\-replacefiles ", " \-\-oldpackage
 535 ¤ÎÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¤ËÆ±¤¸¡£
 536 .TP
 537 .\"O \fB-h, --hash\fR
 538 .BR \-h ", " \-\-hash
 539 .\"O Print 50 hash marks as the package archive is unpacked.
 540 .\"O Use with \fB-v|--verbose\fR for a nicer display.
 541 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢50¸Ä¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯("#")
 542 ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 543 .B \-v|\-\-verbose
 544 ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¨¤Ð¡¢¤è¤ê¤è¤¤É½¼¨¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£
 545 .TP
 546 .\"O \fB--ignoresize\fR
 547 .B \-\-ignoresize
 548 .\"O Don't check mount file systems for sufficient disk space before
 549 .\"O installing this package.
 550 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½½Ê¬¤Ê¶õ¤¤¬¤¢¤ë¤«¤Î
 551 ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂÐ¤·¤Æ¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
 552 .TP
 553 .\"O \fB--ignorearch\fR
 554 .B \-\-ignorearch
 555 .\"O Allow installation or upgrading even if the architectures
 556 .\"O of the binary package and host don't match.
 557 ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬
 558 °ìÃ×¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¡£
 559 .TP
 560 .\"O \fB--ignoreos\fR
 561 .B \-\-ignoreos
 562 .\"O Allow installation or upgrading even if the operating
 563 .\"O systems of the binary package and host don't match.
 564 ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎOS¤È¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎOS¤¬°ìÃ×¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢
 565 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¡£
 566 .TP
 567 .\"O \fB--includedocs\fR
 568 .\"O Install documentation files. This is the default behavior.
 569 .B \-\-includedocs
 570 Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¢¤ë¡£
 571 .TP
 572 .\"O \fB--justdb\fR
 573 .B \-\-justdb
 574 .\"O Update only the database, not the filesystem.
 575 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤À¤±¤ò¹¹¿·¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¡£
 576 .TP
 577 .\"O \fB--nodigest\fR
 578 .B \-\-nodigest
 579 .\"O Don't verify package or header digests when reading.
 580 ÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
 581 .TP
 582 .\"O \fB--nosignature\fR
 583 .B \-\-nosignature
 584 .\"O Don't verify package or header signatures when reading.
 585 ÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Î½ðÌ¾¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
 586 .TP
 587 .\"O \fB--nodeps\fR
 588 .B \-\-nodeps
 589 .\"O Don't do a dependency check before installing or upgrading
 590 .\"O a package.
 591 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë¡¢°ÍÂ¸À¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
 592 .TP
 593 .\"O \fB--nosuggest\fR
 594 .B \-\-nosuggest
 595 .\"O Don't suggest package(s) that provide a missing dependency.
 596 ÉÔÌÀ¤Ê°ÍÂ¸À¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)¤òÄó°Æ¤·¤Ê¤¤¡£
 597 .TP
 598 .\"O \fB--noorder\fR
 599 .B \-\-noorder
 600 .\"O Don't reorder the packages for an install. The list of
 601 .\"O packages would normally be reordered to satisfy dependancies.
 602 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½ç¤òÊÑ¹¹¤·¤Ê¤¤¡£
 603 ÄÌ¾ï¤Ï°ÍÂ¸À¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÊÂ¤ÓÂØ¤¨¤é¤ì¤ë¡£
 604 .\"O .TP
 605 .\"O \fB--noscripts\fR
 606 .\"O .TP
 607 .\"O \fB--nopre\fR
 608 .\"O .TP
 609 .\"O \fB--nopost\fR
 610 .\"O .TP
 611 .\"O \fB--nopreun\fR
 612 .\"O .TP
 613 .\"O \fB--nopostun\fR
 614 .\"O Don't execute the scriptlet of the same name.
 615 .\"O The \fB--noscripts\fR option is equivalent to
 616 .TP
 617 .B \-\-noscriopts
 618 .PD 0
 619 .TP
 620 .B \-\-nopre
 621 .TP
 622 .B \-\-nopost
 623 .TP
 624 .B \-\-nopreun
 625 .TP
 626 .B \-\-nopostun
 627 .PD
 628 ¤½¤ì¤¾¤ìÆ±¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 629 .B \-\-noscripts
 630 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 631
 632 .\"O \fB--nopre\fR
 633 .\"O \fB--nopost\fR
 634 .\"O \fB--nopreun\fR
 635 .\"O \fB--nopostun\fR
 636 .B "\-\-nopre \-\-nopost \-\-nopreun \-\-nopostun"
 637
 638 .\"O and turns off the execution of the corresponding
 639 .\"O \fB%pre\fR,
 640 .\"O \fB%post\fR,
 641 .\"O \fB%preun\fR, and
 642 .\"O \fB%postun\fR
 643 .\"O scriptlet(s).
 644 ¤ËÅù¤·¤¯¡¢ÂÐ±þ¤¹¤ë
 645 .BR %pre ", "
 646 .BR %post ", "
 647 .BR %preun ", "
 648 .BR %postun
 649 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 650 .\"O .TP
 651 .\"O \fB--notriggers\fR
 652 .\"O .TP
 653 .\"O \fB--notriggerin\fR
 654 .\"O .TP
 655 .\"O \fB--notriggerun\fR
 656 .\"O .TP
 657 .\"O \fB--notriggerpostun\fR
 658 .TP
 659 .B \-\-notriggers
 660 .PD 0
 661 .TP
 662 .B \-\-notriggerin
 663 .TP
 664 .B \-\-notriggerun
 665 .TP
 666 .B \-\-notriggerpostun
 667 .PD
 668 .\"O Don't execute any trigger scriptlet of the named type.
 669 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¼ïÎà¤Î¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 670 .\"O The \fB--notriggers\fR option is equivalent to
 671 .\"O
 672 .\"O \fB--notriggerin\fR
 673 .\"O \fB--notriggerun\fR
 674 .\"O \fB--notriggerpostun\fR
 675 .\"O
 676 .\"O and turns off execution of the corresponding
 677 .\"O \fB%triggerin\fR,
 678 .\"O \fB%triggerun\fR, and
 679 .\"O \fB%triggerpostun\fR
 680 .\"O scriptlet(s).
 681 .B \-\-notriggers
 682 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 683
 684 .B "\-\-notriggerin \-\-notriggerun \-\-notriggerpostun"
 685
 686 ¤ËÅù¤·¤¯¡¢ÂÐ±þ¤¹¤ë
 687 .BR %triggerin ,
 688 .BR %triggerun ,
 689 .BR %triggerpostun
 690 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 691 .TP
 692 .\"O \fB--oldpackage\fR
 693 .B \-\-oldpackage
 694 .\"O Allow an upgrade to replace a newer package with an older one.
 695 ¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤½¤ì¤è¤ê¸Å¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
 696 .TP
 697 .\"O \fB--percent\fR
 698 .B \-\-percent
 699 .\"O Print percentages as files are unpacked from the package archive.
 700 .\"O This is intended to make \fBrpm\fR easy to run from
 701 .\"O other tools.
 702 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢
 703 ¤½¤Î³ä¹ç¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 704 ¤³¤ì¤Ï
 705 .B rpm
 706 ¤¬Â¾¤Î¥Ä¡¼¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÍÆ°×¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 707 .TP
 708 .\"O \fB--prefix \fINEWPATH\fB\fR
 709 .BI "\-\-prefix " NEWPATH
 710 .\"O For relocateable binary packages, translate all file paths that
 711 .\"O start with the installation prefix in the package relocation hint(s)
 712 .\"O to \fINEWPATH\fR.
 713 ºÆÇÛÃÖ²ÄÇ½¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÆÇÛÃÖ¥Ò¥ó¥È(·²)¤Ë¤¢¤ë
 714 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò¡¢
 715 .I NEWPATH
 716 ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
 717 .TP
 718 .\"O \fB--relocate \fIOLDPATH\fB=\fINEWPATH\fB\fR
 719 .BI "\-\-reloacte " OLDPATH = NEWPATH
 720 .\"O For relocatable binary packages, translate all file paths
 721 .\"O that start with \fIOLDPATH\fR in the
 722 .\"O package relocation hint(s) to \fINEWPATH\fR.
 723 .\"O This option can be used repeatedly if several
 724 .\"O \fIOLDPATH\fR's in the package are to
 725 .\"O be relocated.
 726 ºÆÇÛÃÖ²ÄÇ½¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÆÇÛÃÖ¥Ò¥ó¥È(·²)¤Ë¤¢¤ë
 727 .I OLDPATH
 728 ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È
 729 .I NEWPATH
 730 ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
 731 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î
 732 .I OLDPATH
 733 ¤¬ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢
 734 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·«¤êÊÖ¤·»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 735 .TP
 736 .\"O \fB--repackage\fR
 737 .B \-\-repackage
 738 .\"O Re-package the files before erasing. The previously installed
 739 .\"O package will be named according to the macro
 740 .\"O \fB%_repackage_name_fmt\fR
 741 .\"O and will be created in the directory named by
 742 .\"O the macro \fB%_repackage_dir\fR (default value
 743 .\"O is \fI/var/tmp\fR).
 744 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤ËºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤ë¡£
 745 °ÊÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í
 746 .B %_repackage_name_fmt
 747 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌ¾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¥Þ¥¯¥í
 748 .B %_repackage_dir
 749 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
 750 .IR /var/tmp ;
 751 ÌõÃí: /usr/lib/rpm/macros ¤Ç¤Ï /var/spool/repackage ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)
 752 ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
 753 .TP
 754 .\"O \fB--replacefiles\fR
 755 .B \-\-replacefiles
 756 .\"O Install the packages even if they replace files from other,
 757 .\"O already installed, packages.
 758 ´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
 759 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
 760 .TP
 761 .\"O \fB--replacepkgs\fR
 762 .B \-\-replacepkgs
 763 .\"O Install the packages even if some of them are already installed
 764 .\"O on this system.
 765 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
 766 ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
 767 .TP
 768 .\"O \fB--test\fR
 769 .B \-\-test
 770 .\"O Do not install the package, simply check for and report
 771 .\"O potential conflicts.
 772 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤º¡¢Ã±¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¡¢
 773 ÀøºßÅª¤Ê¾×ÆÍ¤ÎÊó¹ð¤ò¹Ô¤¦¡£
 774 .\"O .SS "ERASE OPTIONS"
 775 .SS ºï½ü¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 776 .\"O .PP
 777 .\"O The general form of an rpm erase command is
 778 rpm ¤òºï½ü¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌÅª¤Ê·Á¼°¤Ï:
 779 .PP
 780 .\"O
 781 .\"O \fBrpm\fR {\fB-e|--erase\fR} [\fB--allmatches\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR] [\fB--repackage\fR] [\fB--test\fR] \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR\fI ...\fR
 782 .BR rpm " {" \-e|\-\-erase "} [" \-\-allmatches "] [" \-\-nodeps "] [" \-\-noscripts ]
 783 .br
 784 .RB "    [" \-\-notriggers "] [" \-\-repackage "] [" \-\-test ]
 785 .I "PACKAGE_NAME ..."
 786 .\"O
 787 .PP
 788 .\"O The following options may also be used:
 789 °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍÑ¤Ç¤¤ë:
 790 .TP
 791 .\"O \fB--allmatches\fR
 792 .B \-\-allmatces
 793 .\"O Remove all versions of the package which match
 794 .\"O \fIPACKAGE_NAME\fR. Normally an
 795 .\"O error is issued if \fIPACKAGE_NAME\fR
 796 .\"O matches multiple packages.
 797 .I PACKAGE_NAME
 798 ¤Ë°ìÃ×¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
 799 .TP
 800 .\"O \fB--nodeps\fR
 801 .B \-\-nodeps
 802 .\"O Don't check dependencies before uninstalling the packages.
 803 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë°ÍÂ¸À¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
 804 .\"O .TP
 805 .\"O \fB--noscripts\fR
 806 .\"O .TP
 807 .\"O \fB--nopreun\fR
 808 .\"O .TP
 809 .\"O \fB--nopostun\fR
 810 .TP
 811 .B \-\-noscripts
 812 .PD 0
 813 .TP
 814 .B \-\-nopreun
 815 .TP
 816 .B \-\-nopostun
 817 .PD
 818 .\"O Don't execute the scriptlet of the same name.
 819 .\"O The \fB--noscripts\fR option during package erase is
 820 .\"O equivalent to
 821 ¤½¤ì¤¾¤ìÆ±¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 822 .B \-\-noscripts
 823 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 824
 825 .\"O \fB--nopreun\fR
 826 .\"O \fB--nopostun\fR
 827 .B "\-\-nopreun \-\-nopostun"
 828
 829 .\"O and turns off the execution of the corresponding
 830 .\"O \fB%preun\fR, and
 831 .\"O \fB%postun\fR
 832 .\"O scriptlet(s).
 833 ¤ËÅù¤·¤¯¡¢ÂÐ±þ¤¹¤ë
 834 .B %preun
 835 ¤È
 836 .B %postun
 837 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 838 .\"O .TP
 839 .\"O \fB--notriggers\fR
 840 .\"O .TP
 841 .\"O \fB--notriggerun\fR
 842 .\"O .TP
 843 .\"O \fB--notriggerpostun\fR
 844 .TP
 845 .B \-\-notriggers
 846 .PD 0
 847 .TP
 848 .B \-\-notriggerun
 849 .TP
 850 .B \-\-notriggerpostun
 851 .PD
 852 .\"O Don't execute any trigger scriptlet of the named type.
 853 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¼ïÎà¤Î¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 854 .\"O The \fB--notriggers\fR option is equivalent to
 855 .\"O
 856 .\"O \fB--notriggerun\fR
 857 .\"O \fB--notriggerpostun\fR
 858 .\"O
 859 .\"O and turns off execution of the corresponding
 860 .\"O \fB%triggerun\fR, and
 861 .\"O \fB%triggerpostun\fR
 862 .\"O scriptlet(s).
 863 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 864 .B \-\-notriggers
 865 ¤Ï
 866
 867 .B "\-\-notriggerun \-\-notriggerpostun"
 868
 869 ¤ËÅù¤·¤¯¡¢ÂÐ±þ¤¹¤ë
 870 .B %triggerun
 871 ¤È
 872 .B %triggerpostun
 873 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
 874 .TP
 875 .\"O \fB--repackage\fR
 876 .B \-\-repackage
 877 .\"O Re-package the files before erasing. The previously installed
 878 .\"O package will be named according to the macro
 879 .\"O \fB%_repackage_name_fmt\fR
 880 .\"O and will be created in the directory named by
 881 .\"O the macro \fB%_repackage_dir\fR (default value
 882 .\"O is \fI/var/tmp\fR).
 883 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤ËºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤ë¡£
 884 °ÊÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í
 885 .B %_repackage_name_fmt
 886 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌ¾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¥Þ¥¯¥í
 887 .B %_repackage_dir
 888 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
 889 .IR /var/tmp ;
 890 ÌõÃí: /usr/lib/rpm/macros ¤Ç¤Ï /var/spool/repackage ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)
 891 ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
 892 .TP
 893 .\"O \fB--test\fR
 894 .B \-\-test
 895 .\"O Don't really uninstall anything, just go through the motions.
 896 .\"O Useful in conjunction with the \fB-vv\fR option
 897 .\"O for debugging.
 898 ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï²¿¤â¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤ºµóÆ°¤À¤±¤ò¸«¤»¤ë¡£
 899 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 900 .B \-vv
 901 ¤È¶¦¤Ë»È¤¨¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ËÍ¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
 902 .\"TSEKINE ¤³¤³¤ÎÌõ¤¬¤Ä¤é¤¤¤Ç¤¹
 903 .\"O .SS "QUERY OPTIONS"
 904 .SS ¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 905 .\"O .PP
 906 .\"O The general form of an rpm query command is
 907 rpm ¸¡º÷¤Î°ìÈÌÅª¤Ê·Á¼°¤Ï:
 908 .PP
 909 .\"O
 910 .\"O \fBrpm\fR {\fB-q|--query\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBquery-options\fR]
 911 .BR rpm " {" \-q|\-\-query "} [" select-options "] [" query-options ]
 912 .\"O
 913 .PP
 914 .\"O You may specify the format that package information should be
 915 .\"O printed in. To do this, you use the
 916 .\"O
 917 .\"O  \fB--qf|--queryformat\fR \fB\fIQUERYFMT\fB\fR
 918 .\"O
 919 .\"O option, followed by the \fIQUERYFMT\fR
 920 .\"O format string.  Query formats are modifed versions of the
 921 .\"O standard \fBprintf(3)\fR formatting. The format
 922 .\"O is made up of static strings (which may include standard C
 923 .\"O character escapes for newlines, tabs, and other special
 924 .\"O characters) and \fBprintf(3)\fR type formatters.
 925 É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤Î½ñ¼°¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 926 ¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
 927 .RS 0.2i
 928 .PP
 929 .BI "\-\-qf|\-\-queryformat " QUERYFMT
 930 .RE
 931 .PP
 932 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¡£
 933 .I QUERYFMT
 934 ¤¬½ñ¼°Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£¸¡º÷¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢É¸½àÅª¤Ê
 935 .B printf(3)
 936 ¤Î½ñ¼°¤Î½¤Àµ¤Ç¤¢¤ë¡£½ñ¼°¤ÏÀÅÅª¤ÊÊ¸»úÎó
 937 (²þ¹Ô¡¦¥¿¥Ö¡¦¤½¤ÎÂ¾¤ÎÆÃ¼ìÊ¸»ú¤Î¡¢C ¸À¸ì¤ÎÉ¸½àÅª¤ÊÊ¸»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò´Þ¤à)¤È¡¢
 938 .B printf(3)
 939 ·¿¤Î½ñ¼°Ê¸»úÎó¤«¤é¤Ê¤ë¡£
 940 .\"O As \fBrpm\fR already knows the type to print, the
 941 .\"O type specifier must be omitted however, and replaced by the name
 942 .\"O of the header tag to be printed, enclosed by \fB{}\fR
 943 .\"O characters. Tag names are case insesitive, and the leading
 944 .\"O \fBRPMTAG_\fR portion of the tag name may be omitted
 945 .\"O as well.
 946 ¤·¤«¤·
 947 .B rpm
 948 ¤ÏÉ½¼¨¤¹¤ë·¿¤ò´û¤ËÃÎ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢·¿»ØÄê¤Ï¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
 949 Âå¤ï¤ê¤Ë
 950 .B {}
 951 ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥¿¥°Ì¾¤¬»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
 952 ¥¿¥°Ì¾¤ËÂçÊ¸»ú/¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¿¥°Ì¾¤ÎÀèÆ¬¤Î
 953 .B RPMTAG_
 954 ÉôÊ¬¤â¾ÊÎ¬¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 955 .PP
 956 .\"O Alternate output formats may be requested by following
 957 .\"O the tag with \fB:\fItypetag\fB\fR.
 958 .\"O Currently, the following types are supported:
 959 °Ê²¼¤Î
 960 .BI : typetag
 961 ¤òÉÕ²Ã¤·¤¿¥¿¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂåÂØ¤Î½ÐÎÏ½ñ¼°¤òÍ×µá¤Ç¤¤ë¡£
 962 ¸½ºß¡¢°Ê²¼¤Î¼ïÊÌ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë:
 963 .TP
 964 .\"O \fB:armor\fR
 965 .B :armor
 966 .\"O
 967 .\"O Wrap a public key in ASCII armor.
 968 ¸ø³«¸°¤òASCIIÊ¸»ú¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 969 .\"TSEKINE PGP Åù¤Ç¤Î armor ¤Ã¤Æ¤É¤¦Ìõ¤¹¤Î¤¬¤¤¤¤¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦?
 970 .TP
 971 .\"O \fB:base64\fR
 972 .B :base64
 973 .\"O Encode binary data using base64.
 974 ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò base64 ¤ÇÉä¹æ²½¤¹¤ë¡£
 975 .TP
 976 .\"O \fB:date\fR
 977 .B :date
 978 .\"O Use strftime(3) "%c" format.
 979 strftime(3)¤Î "%c" ½ñ¼°¤ò»È¤¦¡£
 980 .TP
 981 .\"O \fB:day\fR
 982 .B :day
 983 .\"O Use strftime(3) "%a %b %d %Y" format.
 984 strftime(3)¤Î "%a %b %d %Y" ½ñ¼°¤ò»È¤¦¡£
 985 .TP
 986 .\"O \fB:depflags\fR
 987 .B :depflags
 988 .\"O Format dependency flags.
 989 °ÍÂ¸¥Õ¥é¥°¤ÇÉ½¼¨¡£
 990 .TP
 991 .\"O \fB:fflags\fR
 992 .B :fflags
 993 .\"O Format file flags.
 994 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤ÇÉ½¼¨¡£
 995 .TP
 996 .\"O \fB:hex\fR
 997 .B :hex
 998 .\"O Format in hexadecimal.
 999 16¿Ê¿ô¤ÇÉ½¼¨¡£
1000 .TP
1001 .\"O \fB:octal\fR
1002 .B :octal
1003 .\"O Format in octal.
1004 8¿Ê¿ô¤ÇÉ½¼¨¡£
1005 .TP
1006 .\"O \fB:perms\fR
1007 .B :perms
1008 .\"O Format file permissions.
1009 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµö²ÄÂ°À¤ÇÉ½¼¨¡£
1010 .TP
1011 .\"O \fB:shescape\fR
1012 .B :shescape
1013 .\"O Escape single quotes for use in a script.
1014 ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤Ç»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È(')¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¡£
1015 .TP
1016 .\"O \fB:triggertype\fR
1017 .B :triggertype
1018 .\"O Display trigger suffix.
1019 ¥È¥ê¥¬¡¼¤Î¼ïÎà¤òÉ½¼¨¡£
1020 .PP
1021 .\"O For example, to print only the names of the packages queried,
1022 .\"O you could use \fB%{NAME}\fR as the format string.
1023 Îã¤¨¤Ð¡¢¸¡º÷·ë²Ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤À¤±¤òÉ½¼¨¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢½ñ¼°Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ
1024 .B %{NAME}
1025 ¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¡£
1026 .\"O To print the packages name and distribution information in
1027 .\"O two columns, you could use \fB%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fR.
1028 2 ¥«¥é¥à¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤¿¤±¤ì¤Ð
1029 .B %-30{NAME}%{DISTRIBUTUIN}
1030 ¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¡£
1031 (ÌõÃí: Ã¼Ëö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏËöÈø¤Ë \\n ¤¬É¬Í×¤Ç¤¢¤ë)¡£
1032 .\"O \fBrpm\fR will print a list of all of the tags it knows about when it
1033 .\"O is invoked with the \fB--querytags\fR argument.
1034 °ú¿ô
1035 .B \-\-querytags
1036 ¤ò¤Ä¤±¤Æ
1037 .B rpm
1038 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¡¢»ÈÍÑ¤Ç¤¤ë¥¿¥°¤¹¤Ù¤Æ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1039 .PP
1040 .\"O There are two subsets of options for querying: package selection,
1041 .\"O and information selection.
1042 ¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï2¼ïÎà¤ËÊ¬¤±¤é¤ì¤ë¡£
1043 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò¤È¡¢(ÌõÃí: É½¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î)¾ðÊó¤ÎÁªÂò¤Ç¤¢¤ë¡£
1044 .\"O .SS "PACKAGE SELECTION OPTIONS:"
1045 .SSS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
1046 .\"O .PP
1047 .TP
1048 .\"O \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR
1049 .I PACKAGE_NAME
1050 .\"O Query installed package named \fIPACKAGE_NAME\fR.
1051 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
1052 .I PACKAGE_NAME
1053 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1054 .TP
1055 .\"O \fB-a, --all\fR
1056 .BR \-a ", " \-\-all
1057 .\"O Query all installed packages.
1058 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1059 .TP
1060 .\"O \fB-f, --file \fIFILE\fB\fR
1061 .BR \-f ", " \-\-file " \fIFILE"
1062 .\"O Query package owning \fIFILE\fR.
1063 .I FILE
1064 ¤ò½êÍ¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1065 .TP
1066 .\"O \fB--fileid \fIMD5\fB\fR
1067 .BI "\-\-fileid " MD5
1068 .\"O Query package that contains a given file identifier, i.e. the
1069 .\"O \fIMD5\fR digest of the file contents.
1070 Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼±ÊÌ»Ò¡¢
1071 ¤¹¤Ê¤ï¤Á
1072 .I MD5
1073 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1074 .TP
1075 .\"O \fB-g, --group \fIGROUP\fB\fR
1076 .BR \-g ", " \-\-group " \fIGROUP"
1077 .\"O Query packages with the group of \fIGROUP\fR.
1078 ¥°¥ë¡¼¥×¤¬
1079 .I GROUP
1080 ¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1081 .TP
1082 .\"O \fB--hdrid \fISHA1\fB\fR
1083 .BI \-\-hdrid  " SHA1"
1084 .\"O Query package that contains a given header identifier, i.e. the
1085 .\"O \fISHA1\fR digest of the immutable header region.
1086 Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¡¼¼±ÊÌ»Ò¡¢
1087 ¤¹¤Ê¤ï¤Á½ñ¤´¹¤¨ÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥Ø¥Ã¥ÀÎÎ°è¤Ë
1088 .I SHA1
1089 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¤â¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1090 .TP
1091 .\"O \fB-p, --package \fIPACKAGE_FILE\fB\fR
1092 .BR \-p ", " \-\-package " \fIPACKAGE_FILE"
1093 .\"O Query an (uninstalled) package \fIPACKAGE_FILE\fR.
1094 .\"O The \fIPACKAGE_FILE\fR may be specified
1095 .\"O as an \fBftp\fR or \fBhttp\fR style URL, in
1096 .\"O which case the package header will be downloaded and queried.
1097 (¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
1098 .I PACKAGE_FILE
1099 ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1100 .I PACKAGE_FILE
1101 ¤Ë¤Ï
1102 .B ftp
1103 ¤Þ¤¿¤Ï
1104 .B http
1105 ¤Î URL ·Á¼°¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
1106 ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¡£
1107 .\"O See \fBFTP/HTTP OPTIONS\fR for information on
1108 .\"O \fBrpm\fR's internal
1109 .\"O \fBftp\fR and
1110 .\"O \fBhttp\fR
1111 .\"O client support. The \fIPACKAGE_FILE\fR argument(s),
1112 .\"O if not a binary package, will be interpreted as an ASCII package
1113 .\"O manifest.  Comments are permitted, starting with a '#', and each
1114 .\"O line of a package manifest file may include white space seperated
1115 .\"O glob expressions, including URL's with remote glob expressions,
1116 .\"O that will be expanded to paths that are substituted in place of
1117 .\"O the package manifest as additional \fIPACKAGE_FILE\fR
1118 .\"O arguments to the query.
1119 .B ftp
1120 ¤È
1121 .B http
1122 ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë
1123 .B rpm
1124 ÆâÉô¤Ç¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
1125 .B "FTP/HTTP OPTIONS"
1126 ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
1127 .I PACKAGE_FILE
1128 °ú¿ô(·²)¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬ ASCII ·Á¼°¤Î
1129 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤òÉ½¤ï¤¹¤â¤Î¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
1130 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢'#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
1131 ³Æ¹Ô¤Ë¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤¿¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¼°¤¬»ØÄê²ÄÇ½¤Ç¡¢
1132 Å¸³«¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¸¡º÷¤¹¤ë
1133 .I PACKAGE_FILE
1134 °ú¿ô¤Ø¤ÎÄÉ²Ã¤È¤·¤ÆÃÖ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
1135 ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¼°¤Ë¤Ï URL ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1136 .\"TSEKINE ¤è¤¯¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥©¥í¡¼µá¤à
1137 .TP
1138 .\"O \fB--pkgid \fIMD5\fB\fR
1139 .BI \-\-pkgid " \fIMD5"
1140 .\"O Query package that contains a given package identifier, i.e. the
1141 .\"O \fIMD5\fR digest of the combined header and
1142 .\"O payload contents.
1143 Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¼±ÊÌ»Ò¡¢
1144 ¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ÈÆâÍÆÊª¤È¤ÎÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¤¬
1145 .I MD5
1146 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¤â¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1147 .TP
1148 .\"O \fB--querybynumber \fIHDRNUM\fB\fR
1149 .BI \-\-querybynumber " \fIHDRNUM"
1150 .\"O Query the \fIHDRNUM\fRth database entry
1151 .\"O directly; this is useful only for debugging.
1152 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î
1153 .I HDRNUM
1154 ÈÖÌÜ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄ¾ÀÜ¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1155 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë¤Î¤ßÍ¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
1156 .TP
1157 .\"O \fB--specfile \fISPECFILE\fB\fR
1158 .BI \-\-specfile " \fISPECFILE"
1159 .\"O Parse and query \fISPECFILE\fR as if
1160 .\"O it were a package. Although not all the information (e.g. file lists)
1161 .\"O is available, this type of query permits rpm to be used to extract
1162 .\"O information from spec files without having to write a specfile
1163 .\"O parser.
1164 .I SPECFILE
1165 ¤ò¤½¤ì¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë²òÀÏ¤·¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1166 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤(¤¿¤È¤¨¤Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷)¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
1167 spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀÏ´ï¤ò½ñ¤¯¤³¤ÈÌµ¤·¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬
1168 ¤³¤Î¼ï¤Î¸¡º÷¤Ç²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¡£
1169 .TP
1170 .\"O \fB--tid \fITID\fB\fR
1171 .BI \-\-tid " \fITID"
1172 .\"O Query package(s) that have a given \fITID\fR
1173 .\"O transaction identifier. A unix time stamp is currently used as a
1174 .\"O transaction identifier. All package(s) installed or erased within
1175 .\"O a single transaction have a common identifier.
1176 Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¼±ÊÌ»Ò
1177 .I TID
1178 ¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1179 ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢unix »þ´Ö¤¬¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¼±ÊÌ»Ò¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
1180 °ì¤Ä¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)¤Ï¡¢
1181 ¤¹¤Ù¤Æ¶¦ÄÌ¤Î¼±ÊÌ»Ò¤ò»ý¤Ä¡£
1182 .TP
1183 .\"O \fB--triggeredby \fIPACKAGE_NAME\fB\fR
1184 .BI \-\-triggerdby " \fIPACKAGE_NAME"
1185 .\"O Query packages that are triggered by package(s)
1186 .\"O \fIPACKAGE_NAME\fR.
1187 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)
1188 .I PACKAGE_NAME
1189 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1190 .TP
1191 .\"O \fB--whatprovides \fICAPABILITY\fB\fR
1192 .BI \-\-whatprovides " \fICAPABILITY"
1193 .\"O Query all packages that provide the \fICAPABILITY\fR capability.
1194 .I CAPABILITY
1195 Ç½ÎÏ¤òÄó¶¡¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1196 .TP
1197 .\"O \fB--whatrequires \fICAPABILITY\fB\fR
1198 .BI \-\-whatrequires " \fICAPABILITY"
1199 .\"O Query all packages that requires \fICAPABILITY\fR for proper functioning.
1200 Å¬ÀÚ¤Ëµ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
1201 .I CAPABILITY
1202 ¤òÉ¬Í×¤È¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
1203 .\"O .SS "PACKAGE QUERY OPTIONS:"
1204 .SSS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
1205 .\"O .PP
1206 .TP
1207 .\"O \fB--changelog\fR
1208 .B \-\-changelog
1209 .\"O Display change information for the package.
1210 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1211 .TP
1212 .\"O \fB-c, --configfiles\fR
1213 .BR \-c ", " \-\-configfiles
1214 .\"O List only configuration files (implies \fB-l\fR).
1215 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
1216 .RB ( \-l
1217 ¤ò»ØÄê¤·¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹)¡£
1218 .TP
1219 .\"O \fB-d, --docfiles\fR
1220 .BR \-d ", " \-\-docfiles
1221 .\"O List only documentation files (implies \fB-l\fR).
1222 Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
1223 .RB ( \-l
1224 ¤ò»ØÄê¤·¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹)¡£
1225 .TP
1226 .\"O \fB--dump\fR
1227 .B \-\-dump
1228 .\"O Dump file information as follows:
1229 °Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¡£
1230 .sp
1231 .\"O .RS
1232 .\"O
1233 .nf
1234 .\"O path size mtime md5sum mode owner group isconfig isdoc rdev symlink
1235 ¥Ñ¥¹ ¥µ¥¤¥º ½¤Àµ»þ¹ï md5¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È ¥â¡¼¥É \\
1236 ½êÍ¼Ô ¥°¥ë¡¼¥× ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë \\
1237 ¥ë¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯
1238 .\"O
1239 .fi
1240 .\"O .RE
1241
1242 .\"O This option must be used with at least one of
1243 .\"O \fB-l\fR,
1244 .\"O \fB-c\fR,
1245 .\"O \fB-d\fR.
1246 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
1247 .BR \-l ,
1248 .BR \-c ,
1249 .B \-d
1250 ¤Î¤¦¤Á¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤È¶¦¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
1251 .TP
1252 .\"O \fB--filesbypkg\fR
1253 .B \-\-filesbypkg
1254 .\"O List all the files in each selected package.
1255 ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1256 .TP
1257 .\"O \fB-i, --info\fR
1258 .BR \-i ", " \-\-info
1259 .\"O Display package information, including name, version, and description.
1260 .\"O This uses the \fB--queryformat\fR if one was specified.
1261 Ì¾Á°¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢ÀâÌÀ¤ò´Þ¤á¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1262 ¤³¤ì¤Ï
1263 .B \-\-queryformat
1264 ¤òÆâÉô¤Ç»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
1265 .\"TSEKINE ¸À¤¤¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤è¤¯Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼ÂºÝ¤Ï popt ¤Ç aliasing
1266 .\"TSEKINE ¤µ¤ì¤Æ¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?
1267 .TP
1268 .\"O \fB--last\fR
1269 .B \-\-last
1270 .\"O Orders the package listing by install time such that the latest
1271 .\"O packages are at the top.
1272 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¹ï½ç¤Ë¡¢
1273 ºÇ¿·¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÀèÆ¬¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê½ç¤ÇÊÂ¤Ù¤ë¡£
1274 .TP
1275 .\"O \fB-l, --list\fR
1276 .BR \-l ", " \-\-list
1277 .\"O List files in package.
1278 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1279 .TP
1280 .\"O \fB--provides\fR
1281 .B \-\-provides
1282 .\"O List capabilities this package provides.
1283 ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Äó¶¡¤¹¤ëÇ½ÎÏ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1284 .TP
1285 .\"O \fB-R, --requires\fR
1286 .BR \-R ", " \-\-requires
1287 .\"O List packages on which this package depends.
1288 ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬°ÍÂ¸¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1289 .TP
1290 .\"O \fB--scripts\fR
1291 .B \-\-scripts
1292 .\"O List the package specific scriptlet(s) that are used as part
1293 .\"O of the installation and uninstallation processes.
1294 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î²áÄø¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡¢
1295 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸ÇÍ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1296 .TP
1297 .\"O \fB-s, --state\fR
1298 .B \-s ", " \-\-state
1299 .\"O Display the \fIstates\fR of files in the package
1300 .\"O (implies \fB-l\fR).  The state of each file is one of
1301 .\"O \fInormal\fR,
1302 .\"O \fInot installed\fR, or
1303 .\"O \fIreplaced\fR.
1304 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
1305 .I ¾õÂÖ
1306 ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
1307 .RB ( \-l
1308 ¤ò»ØÄê¤·¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹)¡£
1309 ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤Ï
1310 .IR "normal(Àµ¾ï)" ,
1311 .IR "not installed(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)" ,
1312 .I "replaced(ÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤¿)"
1313 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
1314 .TP
1315 .\"O \fB--triggers, --triggerscripts\fR
1316 .BR \-\-triggers ", " \-\-triggerscripts
1317 .\"O Display the trigger scripts, if any, which are contained in
1318 .\"O the package.
1319 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ì¤ÐÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1320 .\"O .SS "VERIFY OPTIONS"
1321 .SS ¸¡ºº¥ª¥×¥·¥ç¥ó
1322 .\"O .PP
1323 .\"O The general form of an rpm verify command is
1324 rpm ¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌÅª¤Ê·Á¼°¤Ï:
1325 .PP
1326 .\"O
1327 .\"O \fBrpm\fR {\fB-V|--verify\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBverify-options\fR]
1328 .BR rpm " {" \-V|\-\-verify "} [" select-options "] [" verify-options ]
1329 .\"O
1330 .PP
1331 .\"O Verifying a package compares information about the installed files in
1332 .\"O the package with information about the files taken from the package
1333 .\"O metadata stored in the rpm database.  Among other things, verifying
1334 .\"O compares the size, MD5 sum, permissions, type, owner and group of
1335 .\"O each file.  Any discrepencies are displayed.
1336 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡ºº¤Ç¤Ï¡¢
1337 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤È¡¢
1338 rpm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë³ÊÇ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿
1339 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤È¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¡£
1340 ¤È¤ê¤ï¤±¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡¢MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¡¢µö²ÄÂ°À¡¢¥¿¥¤¥×¡¢
1341 ½êÍ¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¡£
1342 .\"O Files that were not installed from the package, for example,
1343 .\"O documentation files excluded on installation using the
1344 .\"O "\fB--excludedocs\fR" option,
1345 .\"O will be silently ignored.
1346 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë
1347 .B \-\-excludedocs
1348 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë½ü³°¤µ¤ì¤¿Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
1349 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀÅ¤«¤ËÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
1350 .PP
1351 .\"O The package selection options are the same as for package
1352 .\"O querying (including package manifest files as arguments).
1353 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤È
1354 (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ú¿ô¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤ë¤³¤È¤â´Þ¤á)
1355 °ì½ï¤Ç¤¢¤ë¡£
1356 .\"O Other options unique to verify mode are:
1357 ¤½¤ÎÂ¾¤Î¡¢¸¡ºº¥â¡¼¥É¸ÇÍ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï:
1358 .TP
1359 .\"O \fB--nodeps\fR
1360 .B \-\-nodeps
1361 .\"O Don't verify dependencies of packages.
1362 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÍÂ¸À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
1363 .TP
1364 .\"O \fB--nodigest\fR
1365 .B \-\-nodigest
1366 .\"O Don't verify package or header digests when reading.
1367 ÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ä¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÃÍ¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
1368 .TP
1369 .\"O \fB--nofiles\fR
1370 .B \-\-nofiles
1371 .\"O Don't verify any attributes of package files.
1372 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤«¤Ê¤ëÂ°À¤â¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
1373 .TP
1374 .\"O \fB--noscripts\fR
1375 .B \-\-noscripts
1376 .\"O Don't execute the \fB%verifyscript\fR scriptlet (if any).
1377 .B %verifyscript
1378 ¤¬¤â¤·Â¸ºß¤·¤Æ¤â¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
1379 .TP
1380 .\"O \fB--nosignature\fR
1381 .B \-\-nosignature
1382 .\"O Don't verify package or header signatures when reading.
1383 ÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ä¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î½ðÌ¾¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
1384 .\"O .TP
1385 .\"O \fB--nolinkto\fR
1386 .\"O .TP
1387 .\"O \fB--nomd5\fR
1388 .\"O .TP
1389 .\"O \fB--nosize\fR
1390 .\"O .TP
1391 .\"O \fB--nouser\fR
1392 .\"O .TP
1393 .\"O \fB--nogroup\fR
1394 .\"O .TP
1395 .\"O \fB--nomtime\fR
1396 .\"O .TP
1397 .\"O \fB--nomode\fR
1398 .\"O .TP
1399 .\"O \fB--nordev\fR
1400 .TP
1401 .B \-\-nolinkto
1402 .PD 0
1403 .TP
1404 .B \-\-nomd5
1405 .TP
1406 .B \-\-nosize
1407 .TP
1408 .B \-\-nouser
1409 .TP
1410 .B \-\-nogroup
1411 .TP
1412 .B \-\-nomtime
1413 .TP
1414 .B \-\-nomode
1415 .TP
1416 .B \-\-nordev
1417 .PD
1418 .\"O Don't verify the corresponding file attribute.
1419 ¤½¤ì¤¾¤ì´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
1420 .PP
1421 .\"O The format of the output is a string of 8 characters, a possible
1422 .\"O attribute marker:
1423 .\"O
1424 .\"O .nf
1425 .\"O \fBc\fR \fB%config\fR configuration file.
1426 .\"O \fBd\fR \fB%doc\fR documentation file.
1427 .\"O \fBg\fR \fB%ghost\fR file (i.e. the file contents are not included in the package payload).
1428 .\"O \fBl\fR \fB%license\fR license file.
1429 .\"O \fBr\fR \fB%readme\fR readme file.
1430 .\"O .fi
1431 .\"O
1432 .\"O from the package header, followed by the file name.
1433 ½ÐÎÏ¤Î·Á¼°¤Ï 8 ¸Ä¤ÎÊ¸»ú¤ÈÂ°À¥Þ¡¼¥¯¡¢¤½¤Î¸å¤í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ç¤¢¤ë¡£
1434 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ëÂ°À¥Þ¡¼¥¯¤Ï:
1435
1436 .PD 0
1437 .TP .2i
1438 .B c
1439 .B %config
1440 ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
1441 .TP
1442 .B d
1443 .B %doc
1444 Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
1445 .TP
1446 .B g
1447 .B %ghost
1448 ¥Õ¥¡¥¤¥ë(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆâÍÆÊª¤È¤·¤Æ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë)¡£
1449 .TP
1450 .B l
1451 .B %license
1452 ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
1453 .TP
1454 .B r
1455 .B %readme
1456 readme ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
1457 .PD
1458 .PP
1459 .\"O Each of the 8 characters denotes the result of a comparison of
1460 .\"O attribute(s) of the file to the value of those attribute(s) recorded
1461 ³Æ 8 ¸Ä¤ÎÊ¸»ú¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ°À¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤½¤ÎÂ°À¤Î
1462 ÃÍ¤È¤ÎÈæ³Ó¤Î·ë²Ì¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
1463 .\"O in the database.  A single
1464 .\"O "\fB.\fR" (period)
1465 .\"O means the test passed, while a single
1466 .\"O "\fB?\fR" (question mark)
1467 .\"O indicates the test could not be performed (e.g. file permissions
1468 .\"O prevent reading). Otherwise, the (mnemonically
1469 .\"O em\fBB\fRoldened) character denotes failure of
1470 .\"O the corresponding \fB--verify\fR test:
1471 °ì¤Ä¤Î
1472 .B "."
1473 (¥Ô¥ê¥ª¥É) ¤Ï¥Æ¥¹¥È¤òÄÌ²á¤·¤¿¤³¤È°ÕÌ£¤·¡¢°ì¤Ä¤Î
1474 .B "?"
1475 (¥¯¥¨¥¹¥Á¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯) ¤Ï¥Æ¥¹¥È¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿
1476 (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÆÉ¤ß¹þ¤á¤Ê¤«¤Ã¤¿)
1477 ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¤Ç¤Ê¤«¤ì¤Ð¡¢
1478 (µ²±¤ò½õ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É²½
1479 .RB (em "B" oldened)
1480 ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)Ê¸»ú¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë
1481 .B \-\-verify
1482 ¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë:
1483 .\"O
1484 .\"O .nf
1485 .\"O \fBS\fR file \fBS\fRize differs
1486 .\"O \fBM\fR \fBM\fRode differs (includes permissions and file type)
1487 .\"O \fB5\fR MD\fB5\fR sum differs
1488 .\"O \fBD\fR \fBD\fRevice major/minor number mis-match
1489 .\"O \fBL\fR read\fBL\fRink(2) path mis-match
1490 .\"O \fBU\fR \fBU\fRser ownership differs
1491 .\"O \fBG\fR \fBG\fRroup ownership differs
1492 .\"O \fBT\fR m\fBT\fRime differs
1493 .\"O .fi
1494 .PP
1495 .PD 0
1496 .TP 0.2i
1497 .B S
1498 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º
1499 .RB ( S ize)
1500 ¤¬°Û¤Ê¤ë
1501 .TP
1502 .B M
1503 ¥â¡¼¥É
1504 .RB ( M ode;
1505 µö²ÄÂ°À¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà)
1506 ¤¬°Û¤Ê¤ë
1507 .TP
1508 .B 5
1509 .RB MD 5
1510 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬°Û¤Ê¤ë
1511 .TP
1512 .B D
1513 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹
1514 .RB ( D evice)
1515 ¤Î¥á¥¸¥ã¡¼/¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤¬°ìÃ×¤·¤Ê¤¤
1516 .TP
1517 .B L
1518 .RB read L ink(2)
1519 ¤·¤¿¥Ñ¥¹¤¬°ìÃ×¤·¤Ê¤¤
1520 .TP
1521 .B U
1522 ½êÍ¼Ô
1523 .RB ( U ser)
1524 ¤¬°Û¤Ê¤ë
1525 .TP
1526 .B G
1527 ¥°¥ë¡¼¥×
1528 .RB ( G roup)
1529 ¤¬°Û¤Ê¤ë
1530 .TP
1531 .B T
1532 ½¤Àµ»þ¹ï
1533 .RB (m T ime)
1534 ¤¬°Û¤Ê¤ë
1535 .PD
1536 .\"O
1537 .\"O .SS "DIGITAL SIGNATURE AND DIGEST VERIFICATION"
1538 .SS ÅÅ»Ò½ðÌ¾¤È¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤Î¸¡ºº
1539 .\"O .PP
1540 .\"O The general forms of rpm digital signature commands are
1541 rpm ¤ÎÅÅ»Ò½ðÌ¾¤Î°ìÈÌÅª¤Ê·Á¼°¤Ï:
1542 .PP
1543 .\"O
1544 .\"O
1545 .\"O \fBrpm\fR \fB--import\fR \fB\fIPUBKEY\fB\fR\fI ...\fR
1546 .BI "rpm \-\-import " "PUBKEY ..."
1547 .\"O
1548
1549 .\"O \fBrpm\fR {\fB--checksig\fR} [\fB--nogpg\fR] [\fB--nopgp\fR] [\fB--nomd5\fR]
1550 .\"O     \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
1551 .BR rpm " {" \-K|\-\-checksig "} [" \-\-nogpg "] [" \-\-nopgp "] [" \-\-nomd5 "]"
1552 .br
1553 .I "    PACKAGE_FILE ..."
1554 .\"O
1555 .PP
1556 .\"O The \fB--checksig\fR option checks all the digests and signatures contained in
1557 .\"O \fIPACKAGE_FILE\fR to ensure
1558 .\"O the integrity and origin of the package. Note that
1559 .\"O signatures are now verified whenever a package is read,
1560 .\"O and \fB--checksig\fR is useful to verify
1561 .\"O all of the digests and signatures associated with a package.
1562 .B \-\-checksig
1563 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
1564 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î´°Á´À¤È½Ð½ê¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
1565 .I PACKAGE_FILE
1566 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÃÍ¤È½ðÌ¾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
1567 ¸½ºß¤Ç¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¤È¤¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â½ðÌ¾¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤ë¡£
1568 .B \-\-checksig
1569 ¤ÎÊý¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÉÕ¿ï¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÃÍ¤È½ðÌ¾¤ò
1570 ¸¡ºº¤¹¤ë¤Î¤ËÍ¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
1571 .PP
1572 .\"O Digital signatures cannot be verified without a public key.
1573 .\"O An ascii armored public key can be added to the \fBrpm\fR database
1574 .\"O using \fB--import\fR. An imported public key is
1575 .\"O carried in a header, and key ring management is performed
1576 .\"O exactly like package management. For example, all currently imported
1577 .\"O public keys can be displayed by:
1578 ¸ø³«¸°¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÅÅ»Ò½ðÌ¾¤Î¸¡ºº¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
1579 .B \-\-import
1580 ¤ò»È¤¨¤Ð
1581 .B rpm
1582 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë ASCII ·Á¼°¤Ç¤Î¸ø³«¸°¤òÄÉ²Ã¤Ç¤¤ë¡£
1583 ¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿¸ø³«¸°¤Ï¤¢¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ø¤È±¿¤Ð¤ì¡¢
1584 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¤Î¤è¤¦¤Ë¸·Ì©¤Ê¸°¥ê¥ó¥°´ÉÍý¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
1585 Îã¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°¤Ï°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç
1586 É½¼¨¤Ç¤¤ë¡£
1587 .PP
1588 .\"O \fBrpm -qa gpg-pubkey*\fR
1589 .nf
1590 .B "rpm \-qa gpg-pubkey*"
1591 .fi
1592 (ÌõÃí: Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç "*" ¤Ï¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥¿Ê¸»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
1593 ¼ÂºÝ¤Ë¤Ï rpm \-qa "gpg-pubkey*" ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥©¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë)
1594 .PP
1595 .\"O Details about a specific public key, when imported, can be displayed
1596 .\"O by querying.  Here's information about the Red Hat GPG/DSA key:
1597 ¼è¤ê¹þ¤ó¤À¡¢ÆÃÄê¤Î¸ø³«¸°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï¸¡º÷¤Ë¤è¤Ã¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1598 Red Hat ¤Î GPG/DSA ¸°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï:
1599 .PP
1600 .\"O \fBrpm -qi gpg-pubkey-db42a60e\fR
1601 .B "rpm \-qi gpg-pubkey-db42a60e"
1602 .PP
1603 .\"O Finally, public keys can be erased after importing just like
1604 .\"O packages. Here's how to remove the Red Hat GPG/DSA key
1605 ºÇ¸å¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤½¤¦¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¼è¤ê¹þ¤ó¤À¸ø³«¸°¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1606 °Ê²¼¤Ï Red Hat ¤Î GPG/DSA ¸°¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
1607 .PP
1608 .\"O \fBrpm -e gpg-pubkey-db42a60e\fR
1609 .B "rpm \-e gpg-pubkey-db42a60e"
1610 .\"O .SS "SIGNING A PACKAGE"
1611 .SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î½ðÌ¾
1612 .\"O .PP
1613 .\"O
1614 .\"O \fBrpm\fR \fB--addsign|--resign\fR \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
1615 .BR rpm " {" \-\-addsign|\-\-resign }
1616 .I PACKAGE_FILE ...
1617 .\"O
1618 .PP
1619 .\"O Both of the \fB--addsign\fR and \fB--resign\fR
1620 .\"O options generate and insert new signatures for each package
1621 .\"O \fIPACKAGE_FILE\fR given, replacing any
1622 .\"O existing signatures. There are two options for historical reasons,
1623 .\"O there is no difference in behavior currently.
1624 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
1625 .B \-\-addsign
1626 ¤È
1627 .B \-\-resign
1628 ¤ÎÎ¾Êý¤È¤â¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
1629 .I PACKAGE_FILE
1630 ¤ËÂÐ¤¹¤ë¿·¤¿¤Ê½ðÌ¾¤òÀ¸À®¡¦ÁÞÆþ¤·¡¢´û¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë½ðÌ¾¤¬¤¢¤ì¤ÐÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
1631 Îò»ËÅª¤ÊÍýÍ³¤Ë¤è¤êÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢
1632 ¸½ºß¤Ç¤Ï¤½¤ÎÆ°ºî¤Ë°ã¤¤¤Ï¤Ê¤¤¡£
1633 .\"O .SS "USING GPG TO SIGN PACKAGES"
1634 .SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î½ðÌ¾¤Ë GPG ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
1635 .\"O .PP
1636 .\"O In order to sign packages using GPG, \fBrpm\fR
1637 .\"O must be configured to run GPG and be able to find a key
1638 .\"O ring with the appropriate keys. By default,
1639 .\"O \fBrpm\fR uses the same conventions as GPG
1640 .\"O to find key rings, namely the \fB$GPGPATH\fR environment
1641 .\"O variable.  If your key rings are not located where GPG expects
1642 .\"O them to be, you will need to configure the macro
1643 .\"O \fB%_gpg_path\fR
1644 .\"O to be the location of the GPG key rings to use.
1645 GPG ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ðÌ¾¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
1646 .B rpm
1647 ¤¬ GPG ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤Þ¤¿¡¢
1648 Å¬ÀÚ¤Ê¸°¤Ç¸°¥ê¥ó¥°¤òÃµ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
1649 .B rpm
1650 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢
1651 GPG ¤¬¸°¤Î´Ä¤òÃµ¤¹¤Î¤ÈÆ±¤¸µ¬Â§¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á´Ä¶ÊÑ¿ô
1652 .B $GPGPATH
1653 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡£
1654 GPG ¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¾ì½ê¤Ë¸°¥ê¥ó¥°¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
1655 »ÈÍÑ¤¹¤ë GPG ¸°¥ê¥ó¥°¤Î¾ì½ê¤ò
1656 .B %_gpg_path
1657 ¥Þ¥¯¥í¤ËÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
1658 .PP
1659 .\"O For compatibility with older versions of GPG, PGP, and rpm,
1660 .\"O only V3 OpenPGP signature packets should be configured.
1661 .\"O Either DSA or RSA verification algorithms can be used, but DSA
1662 .\"O is preferred.
1663 ²áµî¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î GPG, PGP, rpm ¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
1664 V3 OpenPGP ½ðÌ¾¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
1665 .\"TSEKINE ²¿¤ËÂÐ¤·¤Æ configured ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦?
1666 DSA ¤È RSA ¤Î¸¡ºº¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¤É¤Á¤é¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤¬¡¢
1667 DSA ¤ÎÊý¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¡£
1668 .PP
1669 .\"O If you want to be able to sign packages you create yourself, you
1670 .\"O also need to create your own public and secret key pair (see the
1671 .\"O GPG manual). You will also need to configure the \fBrpm\fR macros
1672 ºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¼«Ê¬¼«¿È¤Ç½ðÌ¾¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢
1673 ¸ø³«¸°¤ÈÈëÌ©¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤âÉ¬Í×¤Ç¤¢¤ë
1674 (GPG ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¸«¤ë¤³¤È)¡£
1675 ¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Î
1676 .B rpm
1677 ¥Þ¥¯¥í¤òÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤âÉ¬Í×¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
1678 .TP
1679 \fB%_signature\fR
1680 .\"O The signature type.  Right now only gpg and pgp are supported.
1681 ½ðÌ¾¤Î·Á¼°¡£
1682 ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í gpg ¤È pgp ¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
1683 .TP
1684 \fB%_gpg_name\fR
1685 .\"O The name of the "user" whose key you wish to use to sign your packages.
1686 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ðÌ¾¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍÑ¤·¤¿¤¤¸°¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¡£
1687 .PP
1688 .\"O For example, to be able to use GPG to sign packages as the user
1689 .\"O \fI"John Doe <jdoe@foo.com>"\fR
1690 .\"O from the key rings located in \fI/etc/rpm/.gpg\fR
1691 .\"O using the executable \fI/usr/bin/gpg\fR you would include
1692 Îã¤¨¤Ð¡¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
1693 .I /usr/bin/gpg
1694 ¤Ç¡¢¸°¥ê¥ó¥°¤¬
1695 .I /etc/rpm/.gpg
1696 ¤Ë¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶
1697 .I """John Doe <jdoe@foo.com>"""
1698 ¤È¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë GPG ¤ò»È¤Ã¤Æ½ðÌ¾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
1699 .PP
1700 .nf
1701 %_signature gpg
1702 %_gpg_path /etc/rpm/.gpg
1703 %_gpg_name John Doe <jdoe@foo.com>
1704 %_gpgbin /usr/bin/gpg
1705 .fi
1706 .PP
1707 .\"O in a macro configuration file. Use \fI/etc/rpm/macros\fR
1708 .\"O for per-system configuration and \fI~/.rpmmacros\fR
1709 .\"O for per-user configuration.
1710 ¤ò¥Þ¥¯¥í¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ì¤ÐÎÉ¤¤¡£
1711 ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂÎ¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï
1712 .I /etc/rpm/macros
1713 ¤ò¡¢¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï
1714 .I ~/.rpmmacros
1715 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡£
1716 .\"O .SS "REBUILD DATABASE OPTIONS"
1717 .SS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆºîÀ®¥ª¥×¥·¥ç¥ó
1718 .\"O .PP
1719 .\"O The general form of an rpm rebuild database command is
1720 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆºîÀ®¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌÅª¤Ê·Á¼°¤Ï:
1721 .PP
1722 .\"O
1723 .\"O \fBrpm\fR {\fB--initdb|--rebuilddb\fR} [\fB-v\fR] [\fB--dbpath \fIDIRECTORY\fB\fR] [\fB--root \fIDIRECTORY\fB\fR]
1724 .BR rpm " {" \-\-initdb|\-\-rebuilddb "} [" \-v "] [" "\-\-dbpath \fIDIRECTORY" ]
1725 .br
1726 .RB "    [" "\-\-root \fIDIRECTORY" ]
1727 .\"O
1728 .PP
1729 .\"O Use \fB--initdb\fR to create a new database, use
1730 .\"O \fB--rebuilddb\fR to rebuild the database indices from
1731 .\"O the installed package headers.
1732 ¿·¤¿¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
1733 .B \-\-initdb
1734 ¤ò»È¤¤¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤«¤é
1735 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºÆºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï
1736 .B \-\-rebuilddb
1737 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡£
1738 .SS "SHOWRC"
1739 .\"O .PP
1740 .\"O The command
1741 .\"O .PP
1742 .\"O \fBrpm\fR \fB--showrc\fR
1743 .\"O .PP
1744 .\"O shows the values \fBrpm\fR will use for all of the
1745 .\"O options are currently set in
1746 .\"O \fIrpmrc\fR and
1747 .\"O \fImacros\fR
1748 .\"O configuration file(s).
1749 ¥³¥Þ¥ó¥É
1750 .PP
1751 .B "rpm \-\-showrc"
1752 .PP
1753 ¤Ï¡¢
1754 .B rpm
1755 ¤¬»ÈÍÑ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
1756 ÃÍ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë
1757 .I rpmrc
1758 ¤È
1759 .I macros
1760 ¤ÇÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
1761 .\"O .SS "FTP/HTTP OPTIONS"
1762 .SS "FTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1763 .\"O .PP
1764 .\"O \fBrpm\fR can act as an FTP and/or HTTP client so
1765 .\"O that packages can be queried or installed from the internet.
1766 .\"O Package files for install, upgrade, and query operations may be
1767 .\"O specified as an
1768 .\"O \fBftp\fR or
1769 .\"O \fBhttp\fR
1770 .\"O style URL:
1771 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤¿¤ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
1772 .B rpm
1773 ¤Ï FTP ¤È HTTP ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1774 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
1775 °Ê²¼¤Î ftp ¤Þ¤¿¤Ï http ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î URL ¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1776 .PP
1777 ftp://USER:PASSWORD@HOST:PORT/path/to/package.rpm
1778 .PP
1779 .\"O If the \fB:PASSWORD\fR portion is omitted, the password will be
1780 .\"O prompted for (once per user/hostname pair). If both the user and
1781 .\"O password are omitted, anonymous \fBftp\fR is used.
1782 .\"O In all cases, passive (PASV) \fBftp\fR transfers are
1783 .\"O performed.
1784 ¤â¤·
1785 .B :PASSWORD
1786 ¤ÎÉôÊ¬¤¬¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬
1787 (¥æ¡¼¥¶/¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤ÎÁÈ¹ç¤ï¤»¤´¤È¤Ë)¿Ò¤Í¤é¤ì¤ë¡£
1788 ¥æ¡¼¥¶¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÎ¾Êý¤¬¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
1789 anonymous(ƿ̾)
1790 .B ftp
1791 ¤¬»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ
1792 ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö (PASV)
1793 .B ftp
1794 Å¾Á÷¤¬ÍøÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
1795 .PP
1796 .\"O \fBrpm\fR allows the following options to be used with
1797 .\"O ftp URLs:
1798 ftp URL ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
1799 .B rpm
1800 ¤Ç¤Ï¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¡£
1801 .TP
1802 .\"O \fB--ftpproxy \fIHOST\fB\fR
1803 .BI \-\-ftpproxy " HOST"
1804 .\"O The host \fIHOST\fR will be used as a proxy server
1805 .\"O for all ftp transfers, which allows users to ftp through firewall
1806 .\"O machines which use proxy systems. This option may also be specified
1807 .\"O by configuring the macro \fB%_ftpproxy\fR.
1808 ¥×¥í¥¥·¤òÍÑ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄÌ¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤¬ ftp ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
1809 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î ftp Å¾Á÷¤Ë¥Û¥¹¥È
1810 .I HOST
1811 ¤Ï¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
1812 ¥Þ¥¯¥í
1813 .B %_ftpproxy
1814 ¤ÎÀßÄê¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1815 .TP
1816 .\"O \fB--ftpport \fIHOST\fB\fR
1817 .BI \-\-ftpport " PORT"
1818 .\"TSEKINE Â¿Ê¬¡¢¸¶Ê¸¤ÎÊý¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤ë
1819 .\"O The TCP \fIPORT\fR number to use for
1820 .\"O the ftp connection on the proxy ftp server instead of the default
1821 .\"O port. This option may also be specified by configuring the macro
1822 .\"O \fB%_ftpport\fR.
1823 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥×¥í¥¥· ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Î ftp ÀÜÂ³¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë
1824 TCP
1825 .I PORT
1826 (¥Ý¡¼¥È)ÈÖ¹æ¡£
1827 ¥Þ¥¯¥í
1828 .B %_ftpport
1829 ¤ÎÀßÄê¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1830 .PP
1831 .\"O \fBrpm\fR allows the following options to be used with
1832 .\"O \fBhttp\fR URLs:
1833 .B http
1834 URL ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
1835 .B rpm
1836 ¤Ç¤Ï¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¡£
1837 .TP
1838 .\"O \fB--httpproxy \fIHOST\fB\fR
1839 .BI \-\-httpproxy " HOST"
1840 .\"O The host \fIHOST\fR will be used as
1841 .\"O a proxy server for all \fBhttp\fR transfers. This
1842 .\"O option may also be specified by configuring the macro
1843 .\"O \fB%_httpproxy\fR.
1844 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î http Å¾Á÷¤Ë¥Û¥¹¥È
1845 .I HOST
1846 ¤Ï¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
1847 ¥Þ¥¯¥í
1848 .B %_httpproxy
1849 ¤ÎÀßÄê¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
1850 .TP
1851 .\"O \fB--httpport \fIPORT\fB\fR
1852 .BI \-\-httpport " PORT"
1853 .\"O The TCP \fIPORT\fR number to use for the
1854 .\"O \fBhttp\fR connection on the proxy http server instead
1855 .\"O of the default port. This option may also be specified by configuring
1856 .\"O the macro \fB%_httpport\fR.
1857 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢http ¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀÜÂ³¤Ç»ÈÍÑ¤¹¤ë
1858 TCP
1859 .B PORT
1860 (¥Ý¡¼¥È)ÈÖ¹æ¡£
1861 .\"O .SH "LEGACY ISSUES"
1862 .SH ²áµî¤Î°ä»º
1863 .\"O .SS "Executing rpmbuild"
1864 .SS "rpmbuild ¤Î¼Â¹Ô"
1865 .\"O .PP
1866 .\"O The build modes of rpm are now resident in the
1867 .\"O \fI/usr/bin/rpmbuild\fR
1868 .\"O executable. Although legacy compatibility provided by the popt aliases
1869 .\"O below has been adequate, the compatibility is not perfect; hence build
1870 .\"O mode compatibility through popt aliases is being removed from rpm.
1871 rpm ¤Î¥Ó¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï
1872 .I /usr/bin/rpmbuild
1873 ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
1874 ²áµî¤È¤Î¸ß´¹À¤Ï°Ê²¼¤Î popt ¤Ë¤è¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄó¶¡¤µ¤ì¡¢
1875 ¤½¤ì¤Ï¤Þ¤º¤Þ¤º¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬´°Á´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
1876 ¤è¤Ã¤Æ popt ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¥Ó¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Î¸ß´¹À¤Ï¡¢
1877 rpm ¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£
1878 .\"O Install the \fBrpmbuild\fR package, and see
1879 .\"O \fBrpmbuild\fR(8) for documentation of all the
1880 .\"O \fBrpm\fR build modes previously documented here in
1881 .\"O \fBrpm\fR(8).
1882 °ÊÁ°¤Î
1883 .BR rpm (8)
1884 ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿
1885 .B rpm
1886 ¥Ó¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊ¸½ñ¤Ï¡¢
1887 .B rpmbuld
1888 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·
1889 .BR rpmbuild (8)
1890 ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
1891 .PP
1892 .\"O Add the following lines to \fI/etc/popt\fR
1893 .\"O if you wish to continue invoking \fBrpmbuild\fR from
1894 .\"O the \fBrpm\fR command line:
1895 ¤³¤ì¤«¤é¤â
1896 .B rpm
1897 ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é
1898 .B rpmbuild
1899 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò
1900 .I /etc/popt
1901 ¤Ë²Ã¤¨¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
1902 .PP
1903 .nf
1904 .\"O rpm     exec --bp               rpmb -bp
1905 .\"O rpm     exec --bc               rpmb -bc
1906 .\"O rpm     exec --bi               rpmb -bi
1907 .\"O rpm     exec --bl               rpmb -bl
1908 .\"O rpm     exec --ba               rpmb -ba
1909 .\"O rpm     exec --bb               rpmb -bb
1910 .\"O rpm     exec --bs               rpmb -bs
1911 .\"O rpm     exec --tp               rpmb -tp
1912 .\"O rpm     exec --tc               rpmb -tc
1913 .\"O rpm     exec --ti               rpmb -ti
1914 .\"O rpm     exec --tl               rpmb -tl
1915 .\"O rpm     exec --ta               rpmb -ta
1916 .\"O rpm     exec --tb               rpmb -tb
1917 .\"O rpm     exec --ts               rpmb -ts
1918 .\"O rpm     exec --rebuild          rpmb --rebuild
1919 .\"O rpm     exec --recompile        rpmb --recompile
1920 .\"O rpm     exec --clean            rpmb --clean
1921 .\"O rpm     exec --rmsource         rpmb --rmsource
1922 .\"O rpm     exec --rmspec           rpmb --rmspec
1923 .\"O rpm     exec --target           rpmb --target
1924 .\"O rpm     exec --short-circuit    rpmb --short-circuit
1925 rpm     exec \-\-bp               rpmb \-bp
1926 rpm     exec \-\-bc               rpmb \-bc
1927 rpm     exec \-\-bi               rpmb \-bi
1928 rpm     exec \-\-bl               rpmb \-bl
1929 rpm     exec \-\-ba               rpmb \-ba
1930 rpm     exec \-\-bb               rpmb \-bb
1931 rpm     exec \-\-bs               rpmb \-bs
1932 rpm     exec \-\-tp               rpmb \-tp
1933 rpm     exec \-\-tc               rpmb \-tc
1934 rpm     exec \-\-ti               rpmb \-ti
1935 rpm     exec \-\-tl               rpmb \-tl
1936 rpm     exec \-\-ta               rpmb \-ta
1937 rpm     exec \-\-tb               rpmb \-tb
1938 rpm     exec \-\-ts               rpmb \-ts
1939 rpm     exec \-\-rebuild          rpmb \-\-rebuild
1940 rpm     exec \-\-recompile        rpmb \-\-recompile
1941 rpm     exec \-\-clean            rpmb \-\-clean
1942 rpm     exec \-\-rmsource         rpmb \-\-rmsource
1943 rpm     exec \-\-rmspec           rpmb \-\-rmspec
1944 rpm     exec \-\-target           rpmb \-\-target
1945 rpm     exec \-\-short\-circuit    rpmb \-\-short\-circuit
1946 .fi
1947 .\"O .SH "FILES"
1948 .SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
1949 .\"O .SS "rpmrc Configuration"
1950 .SS "rpmrc ÀßÄê"
1951 .PP
1952 .nf
1953 \fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR
1954 \fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR
1955 \fI/etc/rpmrc\fR
1956 \fI~/.rpmrc\fR
1957 .fi
1958 .\"O .SS "Macro Configuration"
1959 .SS ¥Þ¥¯¥íÀßÄê
1960 .\"O .PP
1961 .nf
1962 \fI/usr/lib/rpm/macros\fR
1963 \fI/usr/lib/rpm/redhat/macros\fR
1964 \fI/etc/rpm/macros\fR
1965 \fI~/.rpmmacros\fR
1966 .fi
1967 .\"O .SS "Database"
1968 .SS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
1969 .\"O .PP
1970 .nf
1971 \fI/var/lib/rpm/Basenames\fR
1972 \fI/var/lib/rpm/Conflictname\fR
1973 \fI/var/lib/rpm/Dirnames\fR
1974 \fI/var/lib/rpm/Filemd5s\fR
1975 \fI/var/lib/rpm/Group\fR
1976 \fI/var/lib/rpm/Installtid\fR
1977 \fI/var/lib/rpm/Name\fR
1978 \fI/var/lib/rpm/Packages\fR
1979 \fI/var/lib/rpm/Providename\fR
1980 \fI/var/lib/rpm/Provideversion\fR
1981 \fI/var/lib/rpm/Pubkeys\fR
1982 \fI/var/lib/rpm/Removed\fR
1983 \fI/var/lib/rpm/Requirename\fR
1984 \fI/var/lib/rpm/Requireversion\fR
1985 \fI/var/lib/rpm/Sha1header\fR
1986 \fI/var/lib/rpm/Sigmd5\fR
1987 \fI/var/lib/rpm/Triggername\fR
1988 .fi
1989 .\"O .SS "Temporaray"
1990 .\"O TSEKINE: Temporary ¤Î typo
1991 .SS °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë
1992 .\"O .PP
1993 \fI/var/tmp/rpm*\fR
1994 .\"O .SH "SEE ALSO"
1995 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
1996 .\"O
1997 .\"O .nf
1998 .\"O \fBpopt\fR(3),
1999 .\"O \fBrpm2cpio\fR(8),
2000 .\"O \fBrpmbuild\fR(8),
2001 .\"O .fi
2002 .BR popt (3),
2003 .BR rpm2cpio (8),
2004 .BR rpmbuild (8),
2005 .\"O
2006 .\"O \fBhttp://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>
2007 .\"O \fR
2008 .nf
2009 .UR http://www.rpm.org/
2010 .B http://www.rpm.org/
2011 .UE
2012 .fi
2013 .\"O .SH "AUTHORS"
2014 .SH Ãø¼Ô
2015 .\"O
2016 .nf
2017 Marc Ewing <marc@redhat.com>
2018 Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
2019 Erik Troan <ewt@redhat.com>
2020 .fi