Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / rpm / draft / man8 / rpmbuild.8

.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man 
.\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X/> 
.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches, 
.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
.\" any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, 
.\" USA.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (C) 2003 System Design and Research
.\" Institute Co.,Ltd. All rights reserved.
.\"
.\" Translated 14 March 2003 by
.\"   System Design and Research Institute Co.,Ltd. <info@sdri.co.jp>
.\"
.TH "RPMBUILD" "8" "09 June 2002" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O rpmbuild \- Build RPM Package(s)
rpmbuils \- RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.\"O .SS "BUILDING PACKAGES:"
.SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É:
.\"O .PP
.\"O 
.\"O 
\fBrpmbuild\fR {\fB-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs\fR} [\fBrpmbuild-options\fR] \fB\fISPECFILE\fB\fR\fI ...\fR
.\"O 
.\"O 

\fBrpmbuild\fR {\fB-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts\fR} [\fBrpmbuild-options\fR] \fB\fITARBALL\fB\fR\fI ...\fR
.\"O 
.\"O 

\fBrpmbuild\fR {\fB--rebuild|--recompile\fR} \fB\fISOURCEPKG\fB\fR\fI ...\fR
.\"O 
.\"O .SS "MISCELLANEOUS:"
.SS ¤½¤Î¾:
.\"O .PP
.\"O 
.\"O 
\fBrpmbuild\fR \fB--showrc\fR
.\"O 
.\"O .SS "rpmbuild-options"
.SS rpmbuild ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"O .PP
.\"O 
.\"O 
  [\fB--buildroot \fIDIRECTORY\fB\fR] [\fB--clean\fR] [\fB--nobuild\fR]
  [\fB--rmsource\fR] [\fB--rmspec\fR] [\fB--short-circuit\fR] [\fB--sign\fR]
  [\fB--target \fIPLATFORM\fB\fR]
.\"O 
.\"O .SH "DESCRIPTION"
.SH ÀâÌÀ
.\"O .PP
.\"O \fBrpmbuild\fR is used to build both binary and source software packages.
.\"O A \fBpackage\fR consists of an archive of files and
.\"O meta-data used to install and erase the archive files. The meta-data
.\"O includes helper scripts, file attributes, and descriptive information
.\"O about the package.
.B rpmbuild
¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎξÊý¤Î¥Ó¥ë¥É(ºîÀ®)¤ËÍøÍѤµ¤ì¤ë¡£
.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£
¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊä½õ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°À­¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀâÌÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤫤é¤Ê¤ë¡£
.\"O \fBPackages\fR come in two varieties: binary packages,
.\"O used to encapsulate software to be installed, and source packages,
.\"O containing the source code and recipe necessary to produce binary
.\"O packages.
.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
¤Ë¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ê¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥ쥷¥Ô¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É
¤«¤é¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤¬¤¢¤ë¡£
.PP
.\"O One of the following basic modes must be selected:
.\"O \fBBuild Package\fR,
.\"O \fBBuild Package from Tarball\fR,
.\"O \fBRecompile Package\fR,
.\"O \fBShow Configuration\fR.
¼¡¤Î´ðËܥ⡼¥É¤«¤é¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤:
.BR ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É ¡¢ "tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É" ¡¢
.BR ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë ¡¢ ÀßÄê¤Îɽ¼¨ ¡£
.\"O .SS "GENERAL OPTIONS"
.SS °ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"O .PP
.\"O These options can be used in all the different modes.
°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-?, --help\fR
.BR \-? ", " \-\-help
.\"O Print a longer usage message then normal.
»È¤¤Êý¤òÄ̾ï¤è¤ê¤â¾Ü¤·¤¯É½¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--version\fR
\fB\-\-version\fR
.\"O Print a single line containing the version number of \fBrpm\fR
.\"O being used. 
»ÈÍÑÃæ¤Î
.B rpm
¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò 1 ¹Ô¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--quiet\fR
\fB\-\-quiet\fR
.\"O Print as little as possible - normally only error messages will
.\"O be displayed.
ɽ¼¨¤ò¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¡£
Ä̾ï¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-v\fR
\fB\-v\fR
.\"O Print verbose information - normally routine progress messages will be
.\"O displayed.
¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
Ä̾ï¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¿ÊĽ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-vv\fR
\fB\-vv\fR
.\"O Print lots of ugly debugging information.
Âô»³¤Î±ø¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--rcfile \fIFILELIST\fB\fR
.BI \-\-rcfile " FILELIST"
.\"O Each of the files in the colon separated
.\"O \fIFILELIST\fR
.\"O is read sequentially by \fBrpm\fR for configuration
.\"O information.
.\"O Only the first file in the list must exist, and tildes will be
.\"O expanded to the value of \fB$HOME\fR.
.\"O The default \fIFILELIST\fR is
.\"O \fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR:\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR:\fI~/.rpmrc\fR.
.B rpm
¤Ï¡¢¥³¥í¥ó(`:')¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿
.I FILELIST
¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄê¾ðÊó¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤à¡£
Æɤ߹þ¤ß¤Ï
.I FILELIST
¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿½çÈ֤ǹԤï¤ì¤ë¡£
.I FILELIST
¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
.IR /usr/lib/rpm/rpmrc : /usr/lib/rpm/redhat/rpmrc : ~/.rpmrc
¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--pipe \fICMD\fB\fR
.BI \-\-pipe  " CMD"
.\"O Pipes the output of \fBrpm\fR to the command \fICMD\fR.
.B rpm
¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò
.I CMD
¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--dbpath \fIDIRECTORY\fB\fR
.BI \-\-dbpath " DIRECTORY"
.\"O Use the database in \fIDIRECTORY\fR rathen
.\"O than the default path \fI/var/lib/rpm\fR
¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
.I /var/lib/rpm
¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
.I DIRECTORY
¤ò»È¤¦¡£
.TP
.\"O \fB--root \fIDIRECTORY\fB\fR
.BI \-\-root " DIRECTORY"
.\"O Use the file system tree rooted at \fIDIRECTORY\fR for all operations.
.\"O Note that this means the database within
.\"O \fIDIRECTORY\fR
.\"O will be used for dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.
.\"O \fB%post\fR if installing, or
.\"O \fB%prep\fR if building, a package)
.\"O will be run after a chroot(2) to
.\"O \fIDIRECTORY\fR.
.\" motoki: after °Ê²¼¤¬ will be used for ¡Á ¤Ë¤«¤«¤ë¤Î¤«¤¬ÉÔÌÀ¡£
.\" motoki: will be run ¤Ë¤À¤±¤«¤«¤ë¤Î¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¦¡¦¡¦
¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
.I DIRECTORY
¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¦¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢
.I DIRECTORY
Æâ¤Ë¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬°Í¸À­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢
.I DIRECTORY
¤Ë chroot(2) ¤·¤¿¸å¤Ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È
(Î㤨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î
.B %post
¤ä¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Î
.B %prep
¤Ê¤É) ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O .SS "BUILD OPTIONS"
.SS ¥Ó¥ë¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"O .PP
.\"O The general form of an rpm build command is 
rpm ¤Î¥Ó¥ë¥É¡¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë:
.RS 0.2i
.PP
.\"O 
.\"O \fBrpmbuild\fR \fB-b\fISTAGE\fB|-t\fISTAGE\fB\fR [ \fB     rpmbuild-options
.\"O \fR ] \fB\fIFILE\fB\fR\fI ...\fR
.B rpmbuild
.BI \-b STAGE |\-t STAGE
.RB "[ " rpmbuild\-options " ]"
.I "FILE ..."
.\"O 
.RE
.PP
.\"O The argument used is \fB-b\fR if a spec file is being
.\"O used to build the package and \fB-t\fR if \fBrpmbuild\fR
.\"O should look inside of a (possibly compressed) tar file for
.\"O the spec file to use. After the first argument, the next
.\"O character (\fISTAGE\fR) specifies the stages
.\"O of building and packaging to be done and is one of:
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð
.B \-b
¤ò¡¢
.B rpmbuild
¤¬ spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë (°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë) tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
ÆâÉô¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð
.B \-t
¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ú¿ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£
ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ë¡¢¼¡¤Îʸ»ú
.RI ( STAGE )
¤Ï¥Ó¥ë¥É¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤ÎÃʳ¬¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¡¢
°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë
(ÌõÃí: °Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ï spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á \-b ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢
tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï \-ta, \-tb, ... ¤È¤Ê¤ë)¡£
.TP
.\"O \fB-ba\fR
\fB\-ba\fR
.\"O Build binary and source packages (after doing the %prep, %build, and
.\"O %install stages).
(%prep, %build, %install ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-bb\fR
\fB\-bb\fR
.\"O Build a binary package (after doing the %prep, %build, and %install
.\"O stages).
(%prep, %build, %install ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-bp\fR
\fB\-bp\fR
.\"O Executes the "%prep" stage from the spec file. Normally this
.\"O involves unpacking the sources and applying any patches.
spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é "%prep" Ãʳ¬¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
Ä̾¥½¡¼¥¹¤òŸ³«¤·¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-bc\fR
\fB\-bc\fR
.\"O Do the "%build" stage from the spec file (after doing the %prep stage).
.\"O This generally involves the equivalent of a "make".
(%prep ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é "%build" Ãʳ¬¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï "make" ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-bi\fR
\fB\-bi\fR
.\"O Do the "%install" stage from the spec file (after doing the %prep and
.\"O %build stages).  This generally involves the equivalent of a
.\"O "make install".
(%prep, %build ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ë)
spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é "%install" Ãʳ¬¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï "make install" ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-bl\fR
\fB\-bl\fR
.\"O Do a "list check".  The "%files" section from the spec file is
.\"O macro expanded, and checks are made to verify that each file
.\"O exists.
"list check" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î "%files" ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬Å¸³«¤µ¤ì¡¢
³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤Î¸¡¾Ú¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
.TP
.\"O \fB-bs\fR
\fB\-bs\fR
.\"O Build just the source package.
¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤±¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£
.PP
.\"O The following options may also be used:
¤µ¤é¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë:
.TP
.\"O \fB--buildroot \fIDIRECTORY\fB\fR
.BI \-\-buildroot " DIRECTORY"
.\"O When building a package, override the BuildRoot tag with directory
.\"O \fIDIRECTORY\fR.
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Ë BuildRoot ¥¿¥°¤ò
.I DIRECTORY
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¾å½ñ¤­¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--clean\fR
\fB\-\-clean\fR
.\"O Remove the build tree after the packages are made.
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¥Ó¥ë¥É¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--nobuild\fR
\fB\-\-nobuild\fR
.\"O Do not execute any build stages. Useful for testing out spec files.
²¿¤Î¥Ó¥ë¥É¤â¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡ºº¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--rmsource\fR
\fB\-\-rmsource\fR
.\"O Remove the sources after the build (may also be
.\"O used standalone, e.g. "\fBrpmbuild\fR \fB--rmsource foo.spec\fR").
¥Ó¥ë¥É¸å¤Ë¥½¡¼¥¹¤òºï½ü¤¹¤ë
(ñÆȤǻÈÍѤ·¤Æ¤â¤è¤¤¡£Îã: "\fBrpmbuild \-\-rmsource foo.spec\fR")¡£
.TP
.\"O \fB--rmspec\fR
\fB\-\-rmspec\fR
.\"O Remove the spec file after the build (may also be
.\"O used standalone, eg. "\fBrpmbuild\fR \fB--rmspec foo.spec\fR").
¥Ó¥ë¥É¸å¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
(ñÆȤǻÈÍѤ·¤Æ¤â¤è¤¤¡£Îã: "\fBrpmbuild \-\-rmspec foo.spec\fR")¡£
.TP
.\"O \fB--short-circuit\fR
\fB\-\-short\-circuit\fR
.\"O Skip straight to specified stage (i.e., skip all stages leading
.\"O up to the specified stage).  Only valid with \fB-bc\fR
.\"O and \fB-bi\fR.
»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãʳ¬¤ØľÀܤ¹¤¹¤à(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãʳ¬¤Þ¤Ç¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÃʳ¬¤¬
Èô¤Ð¤µ¤ì¤ë)¡£
.B \-bc
¤È
.B \-bi
(ÌõÃí:
.B \-tc
¤È
.BR \-ti ¤â)
¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤ë¡£
.TP
.\"O \fB--sign\fR
\fB\-\-sign\fR
.\"O Embed a GPG signature in the package. This signature can be used
.\"O to verify the integrity and the origin of the package.  See the
.\"O section on GPG SIGNATURES in
.\"O \fBrpm\fR(8)
.\"O for configuration details.
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë GPG ½ð̾¤òËä¤á¹þ¤à¡£
¤³¤Î½ð̾¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½Ð½ê¤È´°Á´À­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
ÀßÄê¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
.BR rpm (8)
¤Î¡ÖGPG ½ð̾¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.TP
.\"O \fB--target \fIPLATFORM\fB\fR
.BI \-\-target " PLATFORM"
.\"O When building the package, interpret \fIPLATFORM\fR
.\"O as \fBarch-vendor-os\fR and set the macros
.\"O \fB%_target\fR,
.\"O \fB%_target_arch\fR, and
.\"O \fB%_target_os\fR
.\"O accordingly.
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Ë
.I PLATFORM
¤ò
.B arch-vendor-os
¤È²ò¼á¤·¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æ¥Þ¥¯¥í
.BR %_target ,
.BR %_target_arch ,
.B %_target_os
¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
.\"O .SS "REBUILD AND RECOMPILE OPTIONS"
.SS ¥Ó¥ë¥É¤ÈºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"O .PP
.\"O There are two other ways to invoke building with rpm:
rpm ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Ë¤â 2 ¤Ä¤Î¤ä¤êÊý¤¬¤¢¤ë¡£
.RS 0.2i
.PP
.\"O 
.\"O \fBrpmbuild\fR \fB--rebuild|--recompile\fR \fB\fISOURCEPKG\fB\fR\fI ...\fR
.BI "rpmbuild \-\-rebuild|\-\-recompile" " SOURCEPKG ..."
.\"O 
.RE
.PP 
.\"O When invoked this way, \fBrpmbuild\fR installs the named source
.\"O package, and does a prep, compile and install.  In addition,
.\"O \fB--rebuild\fR builds a new binary package. When the build
.\"O has completed, the build directory is removed (as in
.\"O \fB--clean\fR) and the the sources and spec file for
.\"O the package are removed.
¤³¤ÎÊýË¡¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
.B rpmbuild
¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢
½àÈ÷¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢
.B \-\-rebuild
¤Î¾ì¹ç¡¢¿·¤¿¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£¥Ó¥ë¥É¤«´°Î»¤·¤¿¤é
¥Ó¥ë¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
.RB ( \-\-clean
¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤË)ºï½ü¤µ¤ì¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
.SS "SHOWRC"
.\"O .PP
.\"O The command
¥³¥Þ¥ó¥É
.RS .02i
.PP
.\"O 
.\"O \fBrpmbuild\fR \fB--showrc\fR
.B "rpmbuild \-\-showrc"
.\"O 
.RE
.PP
.\"O shows the values \fBrpmbuild\fR will use for all of the
.\"O options are currently set in
.\"O \fIrpmrc\fR and
.\"O \fImacros\fR
.\"O configuration file(s).
¤Ï
.B rpmbuild
¤¬»È¤¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
.I rpmrc
¤È
.I macros
¤Ç¸½ºß¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.\"O .SH "FILES"
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.\"O .SS "rpmrc Configuration"
.SS "rpmrc ¤ÎÀßÄê"
.\"O .PP
.nf
\fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR
\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR
\fI/etc/rpmrc\fR
\fI~/.rpmrc\fR
.fi
.\"O .SS "Macro Configuration"
.SS ¥Þ¥¯¥í¤ÎÀßÄê
.\"O .PP
.nf
\fI/usr/lib/rpm/macros\fR
\fI/usr/lib/rpm/redhat/macros\fR
\fI/etc/rpm/macros\fR
\fI~/.rpmmacros\fR
.fi
.\"O .SS "Database"
.SS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
.\"O .PP
.nf
\fI/var/lib/rpm/Basenames\fR
\fI/var/lib/rpm/Conflictname\fR
\fI/var/lib/rpm/Dirnames\fR
\fI/var/lib/rpm/Filemd5s\fR
\fI/var/lib/rpm/Group\fR
\fI/var/lib/rpm/Installtid\fR
\fI/var/lib/rpm/Name\fR
\fI/var/lib/rpm/Packages\fR
\fI/var/lib/rpm/Providename\fR
\fI/var/lib/rpm/Provideversion\fR
\fI/var/lib/rpm/Pubkeys\fR
\fI/var/lib/rpm/Removed\fR
\fI/var/lib/rpm/Requirename\fR
\fI/var/lib/rpm/Requireversion\fR
\fI/var/lib/rpm/Sha1header\fR
\fI/var/lib/rpm/Sigmd5\fR
\fI/var/lib/rpm/Triggername\fR
.fi
.\"O .SS "Temporaray"
.SS °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.\"O .PP
\fI/var/tmp/rpm*\fR
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.\"O 
.\"O .nf
.\"O \fBpopt\fR(3),
.\"O \fBrpm2cpio\fR(8),
.\"O \fBgendiff\fR(1),
.\"O \fBrpm\fR(8),
.\"O .fi
.BR popt (3),
.BR rpm2cpio (8),
.BR gendiff (1),
.BR rpm (8),
.\"O 
.\"O \fBhttp://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>
.\"O \fR
.nf

.UR http://www.rpm.org/
.B http://www.rpm.org/
.UE
.fi
.\"O .SH "AUTHORS"
.SH Ãø¼Ô
.\"O 
.nf
Marc Ewing <marc@redhat.com>
Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
Erik Troan <ewt@redhat.com>
.fi