Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / rpm / draft / man8 / rpmcache.8

.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man 
.\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X/> 
.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches, 
.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
.\" any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, 
.\" USA.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (C) 2003 System Design and Research
.\" Institute Co.,Ltd. All rights reserved.
.\"
.\" Translated 14 March 2003 by
.\"   System Design and Research Institute Co.,Ltd. <info@sdri.co.jp>
.\"
.\"WORD: RFE            ²þÁ±Í×µá        (Request For Enhancement)
.\"
.TH "RPMCACHE" "8" "05 July 2002" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O rpmcache \- Cache RPM Package Headers
rpmcache \- RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.\"O .PP
.\"O 
.\"O 
\fBrpmcache\fR [ \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR\fI ...\fR ]
.\"O 
.\"O .SH "DESCRIPTION"
.SH ÀâÌÀ
.\"O .PP
.\"O \fBrpmcache\fR walks a file tree, possibly remotely using
.\"O \fBFTP\fR, filtering paths using
.\"O \fBglob\fR(7) expressions, reading
.\"O rpm package headers. The latest (i.e. comparing
.\"O package epoch/version/release for identical package
.\"O names and using the build time as a tie breaker) package
.\"O headers, if they are unique, are cached in an rpm database.
.B rpmcache
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤òÊ⤭¤Þ¤ï¤ê(¥ê¥â¡¼¥È¤Î\fBFTP\fR¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤)¡¢
.BR glob (7)
¤Î¼°¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥¹¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¡¢rpm ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÆɤ߹þ¤à¡£
ºÇ¿·¤Î(¤¹¤Ê¤ï¤ÁƱ¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¤â¤Î¤ËÂФ·¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¨¥Ý¥Ã¥¯¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¦¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÈæ³Ó¤·¡¢
¤½¤ì¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥Ó¥ë¥ÉÆüÉÕ¤ò»È¤Ã¤ÆÈæ³Ó¤·¤¿)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬
¾¤Î¤â¤Î¤È½ÅÊ£¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢rpm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O The rpm database cache can be used to provide suggested
.\"O paths to packages that resolve unknown dependencies.
ÉÔÌÀ¤Ê°Í¸À­¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ì½ê¤òÄó°Æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢rpm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î
¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
.\"O There are no \fBrpmcache\fR specific options, only common \fBrpm\fR options.
.\"O See the \fBrpmcache\fR usage message for what is currently implemented.
.B rpmcache
¸ÇÍ­¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Ê¤¯¡¢
.B rpm
´ØÏ¢¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç¶¦Ä̤Υª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
¸½»þÅÀ¤Ç²¿¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
.B rpmcache
¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸(ÌõÃí: "rpmcache \-\-help")¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.PP
.\"O The file tree path to be searched is configured using rpm
.\"O macros. The final path is the concatentaion of 5 individual
.\"O elements. Here are the macro names used to configure \fBrpmcache\fR, in
.\"O the same order that they will be concatenated to build the
.\"O file tree path that will be walked:
¸¡º÷ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤Î¾ì½ê¤Ï rpm ¥Þ¥¯¥í¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
ºÇ½ªÅª¤Ê¾ì½ê¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿ 5 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤò·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
.B rpmcache
¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í̾¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¡£
²¼µ­¤Îɽ¼¨½ç¤ÈƱ¤¸½çÈ֤dzÆÍ×ÁǤ¬·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¡¢
¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤Î¾ì½ê¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O .PP
.TP
\fB%_bhpath\fR
.\"O The "path" level contains the leading part of the file tree path
.\"O (or URL) for the file tree to be walked.
.\"O No \fBglob\fR(7) expressions, here, please.
"path"¥ì¥Ù¥ë¡£
¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ñ¥¹(¤Þ¤¿¤Ï URL)¤ÎÀèƬÉôʬ¡£
.BR glob (7)
¤Î¼°¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤¡£
.TP
\fB%_bhcoll\fR
.\"O The "collection" level contains a string (or
.\"O \fBglob\fR(7) expression) to match sub-directories of
.\"O \fB%_bhpath\fR.
"collection" ¥ì¥Ù¥ë¡£
\fB%_bhpath\fR ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëʸ»úÎó(¤Þ¤¿¤Ï
.BR glob (7)
¼°)¡£
.TP
\fB%_bhN\fR
.\"O The "name" level contains a string (or
.\"O \fBglob\fR(7) expression) to match sub-directories of
.\"O \fB%_bhcoll\fR.
"name" ¥ì¥Ù¥ë¡£
\fB%_bhcoll\fR ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëʸ»úÎó(¤Þ¤¿¤Ï
.BR glob (7)
¼°)¡£
.\"O The \fIPACKAGE_NAME\fR
.\"O arguments are used to construct a \fBglob\fR(7)
.\"O expression that will match any of specific package names within
.\"O the Red Hat build system, and are almost certainly not of use to
.\"O anyone outside of Red Hat.
Red Hat ¥Ó¥ë¥É¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Ç¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤è
¤¦¤Ê
.BR glob (7)
¼°¤ò¹½À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
.I PACKAGE_NAME
°ú¿ô¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
¤Û¤Ü³Î¼Â¤Ë¡¢Red Hat °Ê³°¤Î¿Í´Ö¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
.TP
\fB%_bhVR\fR
.\"O The "version-release" level contains a string (or
.\"O \fBglob\fR(7) expression) to match sub-directories of
.\"O \fB%_bhN\fR.
"version-release" ¥ì¥Ù¥ë¡£
\fB%_bhN\fR ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëʸ»úÎó(¤Þ¤¿¤Ï
.BR glob (7)
¼°)¡£
.TP
\fB%_bhA\fR
.\"O The "arch" level contains a string (or
.\"O \fBglob\fR(7) expression) to match sub-directories of
.\"O \fB%_bhVR\fR.
"arch" ¥ì¥Ù¥ë¡£
\fB%_bhVR\fR ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëʸ»úÎó(¤Þ¤¿¤Ï
.BR glob (7)
¼°)¡£
.PP
.\"O The location of the cache database is also configured using
.\"O an rpm macro:
¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ì½ê¤â¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Î¥Þ¥¯¥í¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
.TP
\fB%_cache_dbpath\fR
.\"O The location of the cache database. The default value is
.\"O \fI/var/spool/up2date/cache\fR.
¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ì½ê¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
.IR /var/spool/up2date/cache ¡£
.PP
.\"O The cache database is identical in format to an rpm database,
.\"O and can be used with \fBrpm\fR from the command line. For example,
.\"O to use the cache database to provide suggestions for packages
.\"O that provide dependencies needed by a package install, the following
.\"O macro should be configured in either
.\"O \fI/etc/rpm/macros\fR or
.\"O \fI~/.rpmmacros\fR:
¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï rpm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¤â¤Î¤ÈÅù¤·¤¯¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î
.B rpm
¤«¤éÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËɬÍפʰ͸À­¤òËþ¤¿¤¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
Äó°Æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÀßÄ꤬
.I /etc/rpm/macros
¤Þ¤¿¤Ï
.I ~/.rpmmacros
¤ËɬÍפǤ¢¤ë¡£
.TP
\fB%_solve_dbpath\fR
.\"O The location of the database that is used to provide
.\"O suggested dependency resolutions.
°Í¸À­¤ò²ò·è¤¹¤ëÄó°Æ¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ì½ê¡£
.\"O .PP
.\"O .SS "Example (minimal) configuration for a Red Hat beehive tree:"
.SS Red Hat beehive ¥Ä¥ê¡¼¤Î¤¿¤á¤Î(ºÇÄã¸Â¤Î)ÀßÄêÎã
ÌõÃí: beehive ¤Ï¿ʬ¡¢Red Hat ÆâÉô¤Î²¿¤é¤«¤Î̾Á°¡£
.PP
.nf
%_cache_dbpath  /var/spool/up2date/cache
%_solve_dbpath  %{_cache_dbpath}
%_bhpath        file://localhost/mnt/redhat/beehive/comps/dist
%_bhcoll        7.3
%_bhN           @(basesystem|bash|filesystem|glibc-common|glibc|ldconfig|libtermcap|mktemp|setup|termcap)
%_bhVR          *
%_bhA           @(i[3456]86|noarch)
.fi
.\"O .SS "Example (minimal) configuration for a Red Hat FTP tree:"
.SS Red Hat ¤Î FTP ¥Ä¥ê¡¼¤Î¤¿¤á¤Î(ºÇ¾®)ÀßÄêÎã
.\"O .PP
.nf
%_cache_dbpath  /var/spool/up2date/cache
%_solve_dbpath  %{_cache_dbpath}
%_bhpath        ftp://localhost/mnt/dist
%_bhcoll        @(7.3|7.2|7.1|7.0|6.2|6.1|6.0|5.2|5.1|5.0)
%_bhN           @(%{_arch})
%_bhVR          *
%_bhA           @(i[3456]86|noarch)
.fi
.\"O .SH "BUGS"
.SH ¥Ð¥°
.\"O .PP
.\"O Yup. Please file bug reports and RFE's against the rpm-devel package
.\"O using bugzilla:
.\"O http://bugzilla.redhat.com/ <URL:http://bugzilla.redhat.com/>
rpm-devel ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°Êó¹ð¤ä²þÁ±Í×µá¤Ï¡¢bugzilla
.UR http://bugzilla.redhat.com/
http://bugzilla.redhat.com/
.UE
¤ò»È¤Ã¤ÆÍߤ·¤¤¡£
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.\"O 
.\"O \fBrpm\fR(8),
.\"O \fBglob\fR(7),
.BR rpm (8),
.BR glob (7),
.\"O 
.\"O \fB http://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>
.\"O \fR
.UR http://www.rpm.org/
.B http://www.rpm.org/
.UE
.\"O .SH "AUTHORS"
.SH Ãø¼Ô
.\"O 
Jeff Johnson <jbj@redhat.com>