Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / sendmail / release / man8 / qtool.8

.\" Copyright (c) 1999 Sendmail, Inc. and its suppliers.
.\"      All rights reserved.
.\"
.\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
.\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
.\" the sendmail distribution.
.\"
.\"
.\"     $Id: qtool.8,v 8.9.16.2 2000/12/15 19:50:41 gshapiro Exp $
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000-2002 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Tue Nov 14 20:51:09 JST 2000
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated and Modified Thu Feb 15 03:19:13 JST 2001 by Yuichi SATO 
.\" Updated and Modified Mon Jan 14 17:58:43 JST 2002
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\"
.TH QTOOL 8 "$Date: 2000/12/15 19:50:41 $"
.SH ̾Á°
qtool
\- sendmail ¤Î¥­¥å¡¼¤òÁàºî¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.B qtool.pl
.RB [options] 
target_directory source [source ...]
.PP
.B qtool.pl [-d|-b]
.RB [options]
source [source ...]
.SH ÀâÌÀ
.B qtool
¤Ï sendmail ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê´Ö¤Ç°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
sendmail ¤ÈƱ¤¸¥í¥Ã¥¯µ¡¹½¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢
sendmail ¤¬²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤â°ÂÁ´¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¡£
.PP
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.B qtool
¤Ï \fIsource\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \fItarget_directory\fP ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
\fIsource\fP ¤Ï¡¢¥­¥å¡¼À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ID¡¦
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤É¤ì¤Ç¤â¤è¤¤¡£
.PP
-d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢qtool ¤Ï source ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
°ÜÆ°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ºï½ü¤¹¤ë¡£
.PP
-b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï
-OTimeout.queuereturn=now ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤¿ sendmail ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê
¥Ð¥¦¥ó¥¹¤µ¤ì¤ë (Á÷¿®¼Ô¤ËÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤ë)¡£ 
.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP  
\fB\-b\fP
source ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ð¥¦¥ó¥¹¤¹¤ë¡£
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤°¤Ë¥Ð¥¦¥ó¥¹¤µ¤ì¤ë¡£
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÇÛÁ÷¤ò»î¤ß¤Ê¤¤¡£
.TP  
\fB\-C\fP configfile
sendmail ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï /etc/mail/sendmail.cf ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fB\-d\fP
source ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
.TP  
\fB\-e\fP \fIperl_expression\fP
\fIsource\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
\fIperl_expression\fP ¤òɾ²Á¤¹¤ë¡£
\fIperl_expression\fP ¤¬¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¡£
\fIperl_expression\fP ¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
.TP 
\fB\-s\fP \fIseconds\fP
\fIsource\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á
½¤Àµ»þ¹ï¤¬ \fIseconds\fP Éäè¤êÁ°¤Î¤â¤Î¤À¤±¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
.SS Perl ɽ¸½
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï Perl ɽ¸½¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
Perl ɽ¸½¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¥­¥å¡¼¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ë¤â¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¡£
¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ï \fI%msg\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÊ£¿ô¤ÎÃͤ¬¤¢¤ë ('Recipient' ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¾ì¹ç¡¢
ÃͤÏÇÛÎó¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
Ãͤ¬ 1 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¡¢Ãͤϥ¹¥«¥é¡¼¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
¥Ï¥Ã¥·¥å \fI%msg\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢°Ê²¼¤ÎÃͤ˥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
\fBauth\fP
AUTH= ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡£
.TP
\fBbody_type\fP
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥× (\fB8BITMIME\fP, \fB7BIT\fP, ¤Þ¤¿¤Ï̤ÄêµÁ)¡£
.TP
\fBbody_last_mod_time\fP
¥Ü¥Ç¥£¤¬ºÇ¸å¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¡£µª¸µÇ¯ (epoch) ¤«¤éÉÿô¤Çɽ¤¹¡£
.TP
\fBbody_size\fP
¥Ü¥Ç¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¡£
.TP
\fBcharset\fP
ʸ»ú¥»¥Ã¥È (¾­Íè»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ë)¡£
.TP
\fBcontent-length\fP
Content-Length: ¥Ø¥Ã¥À¡¼ÃÍ (Solaris ¤Î sendmail ¤Î¤ß)¡£
.TP
\fBcontrolling_user\fP
À©¸æ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¡£
.TP
\fBcontrol_last_mod_time\fP
À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºÇ¸å¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¡£µª¸µÇ¯ (epoch) ¤«¤éÉÿô¤Çɽ¤¹¡£
.TP
\fBcontrol_size\fP
À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¡£
.TP
\fBcreation_time\fP
À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¡£
.TP
\fBdata_file_name\fP
¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (»È¤ï¤Ê¤¤Êý¤¬Îɤ¤)¡£
.TP
\fBenvid\fP
ESMTP ¤ÇÁ÷¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Î ID¡£
.TP
\fBerror_recipient\fP
¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Î¼õ¿®¼Ô (»È¤ï¤Ê¤¤Êý¤¬Îɤ¤)¡£
.TP
\fBflags\fP
°Ê²¼¤ÎÃͤò»ý¤Ä¤³¤È¤Ç¤­¤ëʸ»úÇÛÎó¡£
.PD 0
.RS +8
.TP 8
w
·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¡£
.TP 8
r
¥¨¥é¡¼±þÅú¡¢¤Þ¤¿¤Ï DSN¡£
.TP 8
8
¥Ü¥Ç¥£¤Ë 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë¡£
.TP 8
b
Bcc: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
.TP 8
d
¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Ë DSN RET= ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë¡£
.TP 8
n
¥Ü¥Ç¥£¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
.PD
.RE
.TP
\fBheaders\fP
¤³¤ì¤Ï Perl ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ç¡¢rfc822 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤ò¥­¡¼¡¢
rfc822 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃͤòÃͤˤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë 1 ¤Ä¤·¤«Ãͤ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÃͤÏʸ»úÎó¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
('Received' ¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÃͤ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
ÃͤÏʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
\fBinode_number\fP
¥Ç¡¼¥¿ (¥Ü¥Ç¥£) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î i ¥Î¡¼¥ÉÈֹ档
.TP
\fBnext_delivery_time\fP
¼¡¤ÎÇÛÁ÷¤¬»î¤ß¤é¤ì¤ëºÇ¤âÁᤤ»þ¹ï¡£
.TP
\fBnum_delivery_attempts\fP
ÇÛÁ÷¤ò»î¤ß¤¿²ó¿ô¡£
.TP
\fBmacro\fP
ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¯¥í¡£
.TP
\fBmessage\fP
¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¾õÂ֤Υá¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
.TP
\fBoriginal_recipient\fP
ËÜÍè¤Î¼õ¿®¼Ô (ORCPT= ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿)¡£
.TP
\fBpriority\fP
Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¡£
.TP
\fBrecipient\fP
¥³¥í¥ó¤È¼õ¿®¼Ô̾¤¬¸å¤Ë³¤¯Ê¸»ú¥Õ¥é¥°¤ÎÇÛÎ󡣥ե饰¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¡£
.PD 0
.RS +8
.TP 8
N
NOTIFY= ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë¡£
.TP 8
S
Í׵ᤷ¤¿ DSN ¤¬À®¸ù¤·¤¿¡£
.TP 8
F
Í׵ᤷ¤¿ DSN ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¡£
.TP 8
D
Í׵ᤷ¤¿ DSN ¤¬ÃÙ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.TP 8
P
(alias ¤Þ¤¿¤Ï forward ¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ëÁ°¤Î) ¸µ¡¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£
.PD
.RE
.TP
\fBsender\fP
Á÷¿®¼Ô¡£
.TP
\fBversion\fP
À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£
.SH Îã
.TP
\fBqtool.pl q2 q1\fP
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê q1 ¤Ë¤¢¤ë¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê q2 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
.TP
\fBqtool.pl q2 q1/d6CLQh100847\fP
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê q1 ¤Ë¤¢¤ë ID ¤¬ d6CLQh100847 ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê q2 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
.TP
\fBqtool.pl q2 q1/qfd6CLQh100847\fP
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê q1 ¤Ë¤¢¤ë ID ¤¬ d6CLQh100847 ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê q2 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
.TP
\fBqtool.pl -e '$msg{num_delivery_attempts} == 3' /q2 /q1\fP
º£¤Þ¤Ç¤Ë 3 ²óÇÛÁ÷¤¬»î¤ß¤é¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥­¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
¥­¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê q1 ¤«¤é q2 ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
.SH ¥Ð¥°
sendmail 8.12 ¤Ç¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î qf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È df ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
ÊÌ¡¹¤Î¥­¥å¡¼¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢qtool ¤Ë¤Ï df ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
qf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢ÀäÂÐ¤Ë qtool ¤Ë df ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
sendmail(8)
.SH ÍúÎò
.B qtool
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
sendmail 8.10
¤ÇÅо줷¤¿¡£