manual/shadow/draft/man1/login.1

   1 .\"$Id: login.1,v 1.5 2002/09/21 08:12:49 nakano Exp $
   2 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
   3 .\" All rights reserved.
   4 .\"
   5 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   6 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   7 .\" are met:
   8 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   9 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  10 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  11 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  12 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  13 .\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
  14 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  15 .\"    without specific prior written permission.
  16 .\"
  17 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  18 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  19 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  20 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  21 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  22 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  23 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  24 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  25 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  26 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  27 .\" SUCH DAMAGE.
  28 .\"
  29 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Kazuyoshi Furutaka
  30 .\"         all rights reserved.
  31 .\" Translated Fri Feb 14 23:06:00 JST 1997
  32 .\"         by Kazuyoshi Furutaka <furutaka@Flux.tokai.jaeri.go.jp>
  33 .\" Updated Fri Jan 12 04:05:44 JST 2001
  34 .\"         by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  35 .\" Modified Tue 16 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  36 .\"
  37 .TH LOGIN 1
  38 .\"O .SH NAME
  39 .SH 名前
  40 .\"O login \- begin session on the system
  41 login \- システム上でセッションを開く
  42 .\"O .SH SYNOPSIS
  43 .SH 書式
  44 \fBlogin\fR [\fB-p\fR] [\fIusername\fR] [\fIENV=VAR\fR ...]
  45 .br
  46 \fBlogin\fR [\fB-p\fR] [\fB-h \fIhost\fR] [\fB-f \fIusername\fR]
  47 .br
  48 \fBlogin\fR [\fB-p\fR] \fB-r \fIhost\fR
  49 .\"O .SH DESCRIPTION
  50 .SH 説明
  51 .\"O .B login
  52 .\"O is used to establish a new session with the system.
  53 .\"O It is normally invoked automatically by responding to the
  54 .\"O .I login:
  55 .\"O prompt on the user\'s terminal.
  56 .\"O .B login
  57 .\"O may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process.
  58 .\"O Typically,
  59 .\"O .B login
  60 .\"O is treated by the shell as \fBexec login\fR which causes the user
  61 .\"O to exit from the current shell.
  62 .\"O Attempting to execute \fBlogin\fR from any shell but the login shell
  63 .\"O will produce an error message.
  64 .B login
  65 はシステムに新たにセッションを開くために用いられる。
  66 通常は、ユーザの端末に表示される
  67 .I login:
  68 というプロンプトに応じる事によって自動的に起動される。
  69 .B login
  70 はシェル専用のものであり、
  71 サブプロセスとして起動することはできない。
  72 通常シェルは
  73 .B login
  74 を
  75 \fBexec login\fR とみなすので、ユーザは現在のシェルから抜けることになる。
  76 ログインシェル以外から \fBlogin\fR を起動しようとすると、
  77 エラーメッセージが表示される。
  78 .PP
  79 .\"O When invoked from the \fIlogin:\fR prompt, the user may enter
  80 .\"O environmental variables after the username.
  81 .\"O These variables are entered in the form \fBNAME=VALUE\fR.
  82 .\"O Not all variables may be set in the fashion, notably \fBPATH\fR,
  83 .\"O \fBHOME\fR and \fBSHELL\fR.
  84 .\"O Additionally, \fBIFS\fR may be inhibited if the user\'s login
  85 .\"O shell is \fB/bin/sh\fR.
  86 \fIlogin:\fRプロンプトから起動した際は、
  87 ユーザ名に続いて環境変数を入力する事もできる。
  88 それらを入力する場合は \fBNAME=VALUE\fR という書式で行う。
  89 この方法で全ての変数を設定できるわけではない。
  90 例えば
  91 \fBPATH\fR, \fBHOME\fR, \fBSHELL\fR
  92 などは設定できない。
  93 さらにログインシェルが \fB/bin/sh\fR の場合は
  94 \fBIFS\fR も設定もできない。
  95 .PP
  96 .\"O The user is then prompted for a password, where appropriate.
  97 .\"O Echoing is disabled to prevent revealing the password.
  98 .\"O Only a small number of password failures are permitted before
  99 .\"O \fBlogin\fR exits and the communications link is severed.
 100 次いで、必要な場合には、ユーザはパスワードを入力するよう促される。
 101 パスワードを表示してしまわないよう、エコーは行われない。
 102 数回以上パスワード入力に失敗すると
 103 \fBlogin\fR は終了し、通信の接続は切断されてしまう。
 104 .PP
 105 .\"O If password aging has been enabled for your account, you may be
 106 .\"O prompted for a new password before proceeding.
 107 .\"O You will be forced to provide your old password and the new
 108 .\"O password before continuing.
 109 .\"O Please refer to \fBpasswd\fR(1) for more information.
 110 アカウントに対してパスワードの有効期限が設定されている場合は、
 111 先に進む前に新しいパスワードの設定を促されることもある。
 112 セッションを続けるためには古いパスワードと
 113 新しいパスワードを入力しなくてはならない。
 114 詳しい情報は \fBpasswd\fR(1) を参照すること。
 115 .PP
 116 .\"O After a successful login,
 117 .\"O you will be informed of any system messages and the presence
 118 .\"O of mail.
 119 .\"O You may turn off the printing of the system message file,
 120 .\"O \fI/etc/motd\fR, by creating a zero-length file \fI.hushlogin\fR
 121 .\"O in your login directory.
 122 .\"O The mail message will be one of "\fBYou have new mail.\fR",
 123 .\"O "\fBYou have mail.\fR", or "\fBNo Mail.\fR" according to
 124 .\"O the condition of your mailbox.
 125 ログインに成功すると、システムメッセージやメールの有無が表示される。
 126 ログインディレクトリに長さ 0 のファイル \fI.hushlogin\fR を作っておけば、
 127 システムメッセージファイルである
 128 \fI/etc/motd\fR の表示を無効にできる。
 129 メールに関するメッセージは、メールボックスの状態によって
 130 "\fBYou have new mail.\fR",
 131 "\fBYou have mail.\fR",
 132 "\fBNo Mail.\fR"
 133 のいずれかになる。
 134 .PP
 135 .\"O Your user and group ID will be set according to their values in
 136 .\"O the \fI/etc/passwd\fR file.
 137 .\"O The value for \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR,
 138 .\"O and \fB$MAIL\fR are set according to the appropriate fields in the
 139 .\"O password entry.
 140 .\"O Ulimit, umask and nice values may also be set according to
 141 .\"O entries in the GECOS field.
 142 ユーザ ID とグループの ID は
 143 \fI/etc/passwd\fR ファイル中に記載されている値に従って設定される。
 144 \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR, \fB$MAIL\fR
 145 の値は、パスワードエントリのそれぞれのフィールドに従って設定される。
 146 ulimit, umask, nice 値が、
 147 GECOS フィールドのエントリーによって設定されることもある。
 148 .PP
 149 .\"O On some installations, the environmental variable \fB$TERM\fR will be
 150 .\"O initialized to the terminal type on your tty line, as specified in
 151 .\"O \fI/etc/ttytype\fR.
 152 インストール時の設定によっては、
 153 \fI/etc/ttytype\fR の指定に従って、
 154 環境変数\fB$TERM\fRが tty 接続の端末の型 (terminal type)
 155 に初期化されることもある。
 156 .PP
 157 .\"O An initialization script for your command interpreter may also be
 158 .\"O executed.
 159 .\"O Please see the appropriate manual section for more information on
 160 .\"O this function.
 161 コマンドインタプリタの初期化スクリプトが実行されることもある。
 162 この機能についての詳しい情報は適当なマニュアルセクションを参照のこと。
 163 .PP
 164 .\"O A subsystem login is indicated by the presense of a "*" as the first
 165 .\"O character of the login shell. The given home directory will be used as
 166 .\"O the root of a new filesystem which the user is actually logged into.
 167 サブシステムログインでは、
 168 ログインシェルの最初の文字に "*" を置く。
 169 渡されたホームディレクトリは、
 170 ユーザが実際にログインする新しいファイルシステムのルートとして扱われる。
 171 .\"O .SH OPTIONS
 172 .SH オプション
 173 .TP
 174 .B -p
 175 .\"O Preserve environment.
 176 環境を保存する。
 177 .TP
 178 .B -f
 179 .\"O Do not perform authentication, user is preauthenticated.
 180 ユーザはすでに認証されているものとして、認証動作を行なわない。
 181 .TP
 182 .B -h
 183 .\"O Name of the remote host for this login.
 184 このログインのリモートホストの名前。
 185 .TP
 186 .B -r
 187 .\"O Perform autologin protocol for rlogin.
 188 rlogin の自動ログインプロトコルを実行する。
 189 .PP
 190 .\"O The \fB-r\fP, \fB-h\fP and \fB-f\fP options are only used when \fBlogin\fP is
 191 .\"O invoked by root.
 192 \fB-r\fP, \fB-h\fP, \fB-f\fP オプションは、
 193 root が \fBlogin\fP を起動した場合にのみ用いる。
 194 .\"O .SH CAVEATS
 195 .SH 警告
 196 .\"O This version of \fBlogin\fR has many compilation options, only some of which
 197 .\"O may be in use at any particular site.
 198 この版の \fBlogin\fR には多くのコンパイル時オプションがあるが、
 199 サイトによってはこのうちの一部しか使われていないかもしれない。
 200 .PP
 201 .\"O The location of files is subject to differences in system configuration.
 202 システム設定の違いによって上記ファイルの置き場所は変わる。
 203 .\"O .SH FILES
 204 .SH ファイル
 205 .\"O .br
 206 .\"O /etc/utmp \- list of current login sessions
 207 /etc/utmp \- 現在のログインセッションのリスト
 208 .br
 209 .\"O /etc/wtmp \- list of previous login sessions
 210 /etc/wtmp \- 過去のログインセッションのリスト
 211 .br
 212 .\"O /etc/passwd \- user account information
 213 /etc/passwd \- ユーザアカウント情報
 214 .br
 215 .\"O /etc/shadow \- encrypted passwords and age information
 216 /etc/shadow \- 暗号化パスワードと有効期限情報
 217 .br
 218 .\"O /etc/motd \- system message file
 219 /etc/motd \- システムメッセージファイル
 220 .br
 221 .\"O /etc/nologin \- prevent non-root users from logging in
 222 /etc/nologin \- root 以外のユーザのログインを禁止する
 223 .br
 224 .\"O /etc/ttytype \- list of terminal types
 225 /etc/ttytype \- 端末の型のリスト
 226 .br
 227 .\"O $HOME/.profile \- initialization script for default shell
 228 $HOME/.profile \- デフォルトシェルの初期化スクリプト
 229 .br
 230 .\"O $HOME/.hushlogin \- suppress printing of system messages
 231 $HOME/.hushlogin \- システムメッセージの表示を抑制する
 232 .\"O .SH SEE ALSO
 233 .SH 関連項目
 234 .BR mail (1),
 235 .BR passwd (1),
 236 .BR sh (1),
 237 .BR su (1),
 238 .\" .BR d_passwd (5),
 239 .BR login.defs (5),
 240 .BR nologin (5),
 241 .BR passwd (5),
 242 .BR getty (8)
 243 .\"O .SH AUTHOR
 244 .SH 著者
 245 Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>