manual/shadow/draft/man8/pwconv.8

   1 .\"$Id: pwconv.8,v 1.10 2002/03/08 04:39:12 kloczek Exp $
   2 .\"
   3 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
   4 .\"         all rights reserved.
   5 .\" Translated Sat Dec  1 20:09:17 JST 2001
   6 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
   7 .\" Modified Sun 22 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   8 .\"
   9 .TH PWCONV 8 "26 Sep 1997"
  10 .\"O .SH NAME
  11 .SH 名前
  12 .\"O pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- convert to and from shadow passwords and groups.
  13 pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- パスワード・グループの shadow 化と、通常ファイルへの逆変換
  14 .\"O .SH SYNOPSIS
  15 .SH 書式
  16 .B pwconv
  17 .br
  18 .B pwunconv
  19 .br
  20 .B grpconv
  21 .br
  22 .B grpunconv
  23 .\"O .SH DESCRIPTION
  24 .SH 説明
  25 .\"O These four programs all operate on the normal and shadow password and
  26 .\"O group files:
  27 .\"O .IR /etc/passwd ", " /etc/group ", " /etc/shadow ", and " /etc/gshadow .
  28 これら 4 つのプログラムは、
  29 通常のパスワードファイル・グループファイルと、
  30 shadow 化されたパスワードファイル・グループファイルである
  31 .IR /etc/passwd ", " /etc/group ", " /etc/shadow ", " /etc/gshadow
  32 を操作する。
  33
  34 .\"O .B pwconv
  35 .\"O .RI "creates " shadow " from " passwd " and an optionally existing " shadow .
  36 .\"O .B pwunconv
  37 .\"O .RI "creates " passwd " from " passwd " and " shadow " and then removes " shadow .
  38 .\"O .B grpconv
  39 .\"O .RI "creates " gshadow " from " group " and an optionally existing " gshadow .
  40 .\"O .B grpunconv
  41 .\"O .RI "creates " group " from " group " and " gshadow " and then removes " gshadow .
  42 \fBpwconv\fR は \fIpasswd\fR から \fIshadow\fR を作成する
  43 (すでに存在する場合は \fIshadow\fR の情報も用いる)。
  44 \fBpwunconv\fR は \fIpasswd\fR と \fIshadow\fR から
  45 \fIpasswd\fR を作成し、\fIshadow\fR を削除する。
  46 \fBgrpconv\fR は \fIgroup\fR から \fIgshadow\fR を作成する
  47 (すでに存在する場合は \fIgshadow\fR の情報も用いる)。
  48 \fBgrpunconv\fR は \fIgroup\fR と \fIgshadow\fR から
  49 \fIgroup\fR を作成し、\fIgshadow\fR を削除する。
  50
  51 .\"O Each program acquires the necessary locks before conversion.
  52 各プログラムは変換前に、必要なロックを要求する。
  53
  54 .\"O .BR pwconv " and " grpconv
  55 .\"O are similiar.  First, entries in the shadowed file which don't exist
  56 .\"O in the main file are removed.  Then, shadowed entries which don't have
  57 .\"O `x' as the password in the main file are updated.  Any missing
  58 .\"O shadowed entries are added.  Finally, passwords in the main file are
  59 .\"O replaced with `x'.  These programs can be used for initial conversion
  60 .\"O as well to update the shadowed file if the main file is edited by
  61 .\"O hand.
  62 .B pwconv
  63 と
  64 .B grpconv
  65 とは以下の点で類似している。
  66 まず、shadow 化ファイルにあるエントリのうち、
  67 通常ファイルにないものは、削除される。
  68 また、shadow 化ファイルにあるエントリのうち、
  69 通常ファイルでパスワードが `x' になっていないものは、更新される。
  70 最後に、通常ファイルに書かれたパスワードは `x' に置き換えられる。
  71 これらのプログラムは、初めて変換を行うときにも、
  72 また通常のファイルを手動で編集した際に、
  73 shadow 化ファイルを更新するときにも利用できる。
  74
  75 .\"O .B pwconv
  76 .\"O will use the values of
  77 .\"O .BR PASS_MIN_DAYS ", " PASS_MAX_DAYS ", and " PASS_WARN_AGE
  78 .\"O from
  79 .\"O .I /etc/login.defs
  80 .\"O when adding new entries to
  81 .\"O .IR /etc/shadow .
  82 .I /etc/shadow
  83 に新しいエントリを追加するとき、
  84 .B pwconv
  85 は
  86 .I /etc/login.defs
  87 の
  88 .BR PASS_MIN_DAYS ", " PASS_MAX_DAYS ", " PASS_WARN_AGE
  89 の値を使う。
  90
  91 .\"O .RB "Likewise, " pwunconv " and " grpunconv
  92 .\"O are similiar.  Passwords in the main file are updated from the
  93 .\"O shadowed file.  Entries which exist in the main file but not in the
  94 .\"O shadowed file are left alone.  Finally, the shadowed file is removed.
  95 同じように、
  96 .B pwunconv
  97 と
  98 .B grpunconv
  99 とは以下の点で類似している。
 100 通常ファイルのパスワードは、
 101 shadow 化ファイルのもので更新される。
 102 通常ファイルにあるエントリは、
 103 shadow 化ファイルにはそのエントリがなくても、
 104 そのまま置かれ続ける。
 105 最後に、 shadow 化ファイルは削除される。
 106
 107 .\"O Some password aging information is lost by
 108 .\"O .BR pwunconv .
 109 .\"O It will convert what it can.
 110 パスワードの有効期限情報の一部は、
 111 .B pwunconv
 112 によって失われる。変換できるものは変換される。
 113 .\"O .SH "BUGS"
 114 .SH バグ
 115 .\"O Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate
 116 .\"O entries) may cause these programs to loop forever or fail in other
 117 .\"O strange ways.  Please run \fBpwck\fR and \fBgrpck\fR to correct any
 118 .\"O such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
 119 (不正なエントリや重複したエントリといった)
 120 エラーがパスワードファイルやグループファイルにあると、
 121 プログラムは永遠にループしたり、おかしな形で失敗するかもしれない。
 122 shadow パスワード・グループへの変換や
 123 shadow 化ファイルからの逆変換を行う前に、
 124 \fBpwck\fR と \fBgrpck\fR を実行してエラーを修正すること。
 125 .\"O .SH "SEE ALSO"
 126 .SH 関連項目
 127 .BR login.defs (5),
 128 .BR grpck (8),
 129 .BR pwck (8)