manual/ucd-snmp/draft/man5/snmptrapd.conf.5

   1 .\"
   2 .\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Yuichi SATO
   3 .\"         all rights reserved.
   4 .\" Translated Sat Feb 16 23:24:00 JST 2002
   5 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
   6 .\"
   7 .TH SNMPTRAPD.CONF 5 "28 Aug 2001"
   8 .ds )H U.C. Davis
   9 .ds ]W V4.2.4
  10 .UC 4
  11 .\"O .SH NAME
  12 .SH 名前
  13 .\"O /usr/share/snmp/snmptrapd.conf - configuration file for the ucd-snmp trap demon.
  14 /usr/share/snmp/snmptrapd.conf - ucd-snmp trap デーモンの設定ファイル
  15 .\"O .SH DESCRIPTION
  16 .SH 説明
  17 .\"O .B snmptrapd.conf
  18 .\"O is the configuration file(s) which define how the ucd-snmp SNMP trap
  19 .\"O receiving demon operates when it receives a trap.  These files may
  20 .\"O contain any of the directives found in the
  21 .\"O .B DIRECTIVES
  22 .\"O section below.  This file is not required for the demon to operate,
  23 .\"O receive, or report traps.  It is used solely as a method of providing
  24 .\"O extensibility to the trap demon.
  25 .B snmptrapd.conf
  26 は ucd-snmp SNMP trap を受信するデーモンが
  27 trap を受信した際の動作を定義する設定ファイルである。
  28 このファイルには、以下の
  29 .RB 「 ディレクティブ 」
  30 セクションで説明されているディレクティブを指定することができる。
  31 このファイルはデーモンが trap を操作・受信・報告するために必要な訳ではない。
  32 このファイルは trap デーモンに拡張性を提供するための手段として用いられる。
  33 .\"O .SH PLEASE READ FIRST
  34 .SH 最初にお読みください
  35 .\"O First, make sure you have read the snmp_config(5) manual page that
  36 .\"O describes how the ucd-snmp configuration files operate, where they
  37 .\"O are located and how they all work together.
  38 最初に、snmp_config(5) の man ページを読んでおくこと。
  39 この man ページには、ucd-snmp 設定ファイルの処理のされ方・
  40 ファイルの場所・設定ファイル間の関連性が書かれている。
  41 .\"O .SH DIRECTIVES
  42 .SH ディレクティブ
  43 .IP "traphandle OID|default PROGRAM [ARGS ...]"
  44 .\"O The
  45 .\"O .I traphandle
  46 .\"O configuration directive configures the snmptrapd program to launch an
  47 .\"O external program any time it receives a trap matching the OID token.
  48 .I traphandle
  49 設定ディレクティブは、OID トークンにマッチする trap を受信したときに、
  50 snmptrapd が起動する外部プログラムを設定する。
  51 .\"O If the OID token is the word
  52 .\"O .I default
  53 .\"O then any trap not matching any other trap handler will call this
  54 .\"O default one instead.
  55 OID トークンが
  56 .I default
  57 の場合、他のトラップハンドラにマッチしない trap は、
  58 このデフォルトの trap ハンドラを呼び出す
  59 (訳註：そしてこのデフォルトハンドラが、
  60 このディレクティブに書かれたプログラムを呼び出す)。
  61 .\"O The program is fed details about the trap to its standard input, in the
  62 .\"O following format, one entry per line:
  63 プログラムは trap の詳細を標準入力から受け取る。
  64 フォーマットは以下のようになっており、1 行につき 1 エントリである。
  65 .RS
  66 .IP HOSTNAME
  67 .\"O The name of the host in question that sent the trap, as determined by
  68 .\"O gethostbyaddr().
  69 trap を送ってきた該当ホストの名前。
  70 ホスト名は gethostbyaddr() で決定されたものである。
  71 .br
  72 .IP IPADDRESS
  73 .\"O The IP address of the host that sent the trap.
  74 trap を送ってきたホストの IP アドレス。
  75 .br
  76 .IP VARBINDS
  77 .\"O A list of variable bindings that describe the trap and the variables
  78 .\"O enclosed in it.  The first token on the line, up until the space, in
  79 .\"O the OID and the remainder of the line is its value.
  80 .\"Osato:
  81 .\"Osato: enclose の良い訳が思い浮かばない。
  82 .\"Osato:
  83 トラップとその変数の記述を含む variable bindings のリスト。
  84 空白までの行の最初のトークンは OID で、
  85 行の残りの部分はその値である。
  86 .\"O The first OID
  87 .\"O should be the system.sysUpTime.0 OID, and the second should be
  88 .\"O the ...snmpTrap.snmpTrapOID.0 OID.
  89 1 番目の OID は system.sysUpTime.0、
  90 2 番目の OID は ...snmpTrap.snmpTrapOID.0 にすべきである。
  91 .\"O The remainder of the OIDs, with the
  92 .\"O possible exception of the last one, are the variable bindings
  93 .\"O contained within the trap.
  94 .\"Osato:
  95 .\"Osato: possible をどう訳せば良いのか？
  96 .\"Osato:
  97 OID の残りは trap に含まれる variable bindings である
  98 (ただし最後の OID はこの限りでないかもしれない)。
  99 .\"O For SNMPv1 traps, the very last OID will
 100 .\"O be the ...snmpTrap.snmpTrapEnterprise OID and its value.
 101 SNMPv1 trap では、一番最後の OID は
 102 \&...snmpTrap.snmpTrapEnterprise とその値である。
 103 .\"O Essentially,
 104 .\"O SNMPv1 traps have been converted to the SNMPv2 trap PDU type by the
 105 .\"O method described in the SNMPv1/SNMPv2 coexistence document, for which
 106 .\"O I forget the appropriate RFC number.
 107 基本的に SNMPv1 trap は、
 108 SNMPv1 と SNMPv2 の共存のためのドキュメントに書かれている方法で、
 109 SNMPv2 trap の PDU タイプに変換されている。
 110 しかし RFC の番号を忘れてしまった。
 111 .RE
 112 .IP "createUser username (MD5|SHA) authpassphrase [DES]"
 113 .\"O See the snmpd.conf manual page for a description of how to create
 114 .\"O SNMPv3 users.  It's roughly the same, but the file name changes to
 115 .\"O snmptrapd.conf from snmpd.conf.
 116 SNMPv3 ユーザーの作成についての説明は、
 117 snmpd.conf の man ページを参照すること。
 118 大体同じであるが、ファイル名を snmpd.conf から
 119 snmptrapd.conf に読み変えること。
 120 .RE
 121 .IP "format1 format"
 122 .\"O The format used to print a SNMPv1 TRAP message. See
 123 .\"O .IR snmptrapd (8)
 124 .\"O for the layout characters available.
 125 SNMPv1 TRAP メッセージを表示するときに使うフォーマット。
 126 使用可能なレイアウト文字は
 127 .IR snmptrapd (8)
 128 を参照すること。
 129 .RE
 130 .IP "format2 format"
 131 .\"O The format used to print a SNMPv2 TRAP2 or INFORM message (note that
 132 .\"O the SNMPv3 protocol uses SNMPv2 style TRAPs and INFORMs).
 133 SNMPv2 TRAP2 メッセージと SNMPv2 INFORM メッセージを
 134 表示するときに使うフォーマット
 135 (SNMPv3 は SNMPv2 形式の TRAP と INFORM を使っている点に注意)。
 136 .\"O .SH NOTES
 137 .SH 注意
 138 .IP o
 139 .\"O The demon blocks on the executing traphandle commands.  (This should
 140 .\"O be fixed in the future with an appropriate signal catch and wait()
 141 .\"O combination).
 142 このデーモンは traphandle コマンドを実行するとブロックしてしまう
 143 (適切なシグナルのキャッチと wait() の組合せにより、
 144 将来修正しなければならない)。
 145 .\"O .SH "SEE ALSO"
 146 .SH 関連項目
 147 snmp_config(5), snmptrapd(8), syslog(8), variables(5), read_config(3).