manual/util-linux/draft/man1/ddate.1

   1 .\" All Rites Reversed.  This file is in the PUBLIC DOMAIN.
   2 .\" Kallisti.
   3 .\"
   4 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
   5 .\"         all rights reserved.
   6 .\" Translated Sun Feb 11 09:59:17 JST 2001
   7 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
   8 .\"
   9 .\"WORD:        Gregorian       グレゴリオ暦の
  10 .\"WORD:        Discordian      ディスコルディア暦の
  11 .\"
  12 .TH DDATE 1 "59 Bureaucracy 3161" "" "Emperor Norton Utilities"
  13 .\"O .SH NAME
  14 .SH 名前
  15 .\"O ddate \- converts Gregorian dates to Discordian dates
  16 ddate \- グレゴリオ暦の日付をディスコルディア暦の日付に変換する
  17 .\"O .SH SYNOPSIS
  18 .SH 書式
  19 .B ddate [+format] [date]
  20 .\"O .SH DESCRIPTION
  21 .SH 説明
  22 .\"O .B ddate
  23 .\"O prints the date in Discordian date format.
  24 .B ddate
  25 は日付をディスコルディア暦の日付形式で表示する。
  26 .PP
  27 .\"O If called with no arguments,
  28 .\"O .B ddate
  29 .\"O will get the current system date, convert this to the Discordian
  30 .\"O date format and print this on the standard output. Alternatively, a
  31 .\"O Gregorian date may be specified on the command line, in the form of a numerical
  32 .\"O day, month and year.
  33 引き数なしで呼び出されると、
  34 .B ddate
  35 は現在のシステム日付を取得し、ディスコルディア暦の日付形式に変換して、
  36 標準出力に表示する。
  37 反対に、コマンドライン上からグレゴリオ暦の日付を
  38 数字で日・月・年の形式で指定することもできる。
  39 .PP
  40 .\"O If a format string is specified, the Discordian date will be printed in
  41 .\"O a format specified by the string. This mechanism works similarly to the
  42 .\"O format string mechanism of
  43 .\"O .B date(1),
  44 .\"O only almost completely differently. The fields are:
  45 フォーマット文字列が指定された場合、ディスコルディア暦の日付が
  46 この文字列で指定された形式で表示される。
  47 この仕組みは
  48 .B date(1)
  49 のフォーマット文字列の仕組みと同様に動作するが、
  50 フォーマットされた結果はほとんど完全に異なる。
  51 フィールドを以下に示す:
  52 .IP %A
  53 .\"O Full name of the day of the week (i.e., Sweetmorn)
  54 週内日の完全な名前 (すなわち、Sweetmorn のような形式)
  55 .IP %a
  56 .\"O Abbreviated name of the day of the week (i.e., SM)
  57 週内日の省略した名前 (すなわち、SM のような形式)
  58 .IP %B
  59 .\"O Full name of the season (i.e., Chaos)
  60 季節の完全な名前 (すなわち、Chaos のような形式)
  61 .IP %b
  62 .\"O Abbreviated name of the season (i.e., Chs)
  63 季節の省略した名前 (すなわち、Chs のような形式)
  64 .IP %d
  65 .\"O Ordinal number of day in season (i.e., 23)
  66 序数表示した季節内通算日数 (すなわち、23 のような形式)
  67 .IP %e
  68 .\"O Cardinal number of day in season (i.e., 23rd)
  69 基数表示した季節内通算日数 (すなわち、23rd のような形式)
  70 .IP %H
  71 .\"O Name of current Holyday, if any
  72 その日が祝日ならば、その祝日名
  73 .IP %N
  74 .\"O Magic code to prevent rest of format from being printed unless today is
  75 .\"O a Holyday.
  76 その日が祝日でない限り、これ以降のフォーマットを表示しないようにする
  77 マジックコード
  78 .IP %n
  79 .\"O Newline
  80 改行
  81 .IP %t
  82 .\"O Tab
  83 タブ
  84 .IP %X
  85 .\"O Number of days remaining until X-Day. (Not valid if the SubGenius options
  86 .\"O are not compiled in.)
  87 X-Day までの残り日数 (SubGenius オプションが組み込まれていなければ有効でない)
  88 .IP %{
  89 .IP %}
  90 .\"O Used to enclose the part of the string which is to be replaced with the
  91 .\"O words "St. Tib's Day" if the current day is St. Tib's Day.
  92 その日が聖 Tib の日であった場合に、
  93 "聖 Tib の日" という単語に置き換えられる部分文字列を囲むのに使われる
  94 .IP %\.
  95 .\"O Try it and see.
  96 試して見てみなさい
  97 .bp
  98 .\"O .SH EXAMPLES
  99 .SH 例
 100 .nf
 101 % ddate
 102 .br
 103 Sweetmorn, Bureaucracy 42, 3161 YOLD
 104 .PP
 105 .\"O % ddate +'Today is %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H'
 106 .\"O .br
 107 .\"O Today is Sweetmorn, the 42nd of Bureaucracy, 3161.
 108 % ddate +'今日は %{%A, the %e of %B%}, %Y 年です。\\
 109   %N%n%H の日をお祝いしましょう。'
 110 .br
 111 今日は Sweetmorn, the 42nd of Bureaucracy, 3161 年です。
 112 .PP
 113 .\"O % ddate +"It's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 26 9 1995
 114 .\"O .br
 115 .\"O It's Prickle-Prickle, the 50th of Bureaucracy, 3161.
 116 .\"O .br
 117 .\"O Celebrate Bureflux
 118 % ddate +"その日は %{%A, the %e of %B%}, %Y 年です。\\
 119   %N%n%H の日をお祝いしましょう。" 26 9 1995
 120 .br
 121 その日は Prickle-Prickle, the 50th of Bureaucracy, 3161 年です。
 122 .br
 123 Bureflux の日をお祝いしましょう。
 124 .PP
 125 .\"O % ddate +"Today's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 29 2 1996
 126 .\"O .br
 127 .\"O Today's St. Tib's Day, 3162.
 128 % ddate +"今日は %{%A, the %e of %B%}, %Y 年です。\\
 129   %N%n%H の日をお祝いしましょう。" 29 2 1996
 130 .br
 131 今日は 聖 Tib の日, 3162 年です。
 132 .br
 133
 134 .\"O .SH BUGS
 135 .SH バグ
 136
 137 .\"O .B ddate(1)
 138 .\"O will produce undefined behaviour if asked to produce the date for St. Tib's
 139 .\"O day and its format string does not contain the St. Tib's Day delimiters
 140 .\"O %{ and %}.
 141 .B ddate(1)
 142 は、聖 Tib の日の日付を表示するように指示されている場合に、
 143 フォーマット文字列に聖 Tib の日を表すデリミタ %{ と %} が含まれていないと、
 144 予期せぬ挙動をする。
 145
 146 .\"O .SH NOTE
 147 .SH 注意
 148
 149 .\"O After `X-Day' passed without incident, the Church of the SubGenius
 150 .\"O declared that it had got the year upside down - X-Day is actually in 8661 AD
 151 .\"O rather than 1998 AD.  Thus, the True X-Day is Cfn 40, 9827.
 152 `X-Day' が無事に過ぎた後、
 153 SubGenius 教会は、その年がさかさまになったことを宣言した。
 154 - つまり、X-Day は西暦 1998 年ではなく、実際には西暦 8661 年である。
 155 したがって、本当の X-Day は Cfn 40, 9827 である。
 156
 157 .\"O .SH AUTHOR
 158 .SH 著者
 159 .nh
 160 .\"O Original program by Druel the Chaotic aka Jeremy Johnson (mpython@gnu.ai.mit.edu)
 161 元々のプログラムは Druel the Chaotic,
 162 aka Jeremy Johnson (mpython@gnu.ai.mit.edu) が書いた。
 163 .br
 164 .\"O Major rewrite by Lee H:. O:. Smith, KYTP, aka Andrew Bulhak (acb@dev.null.org)
 165 Lee H:. O:. Smith, KYTP,
 166 aka Andrew Bulhak (acb@dev.null.org) が大幅に書き直した。
 167 .br
 168 Five tons of flax.
 169
 170 .\"O .SH DISTRIBUTION POLICY
 171 .SH 配布条件
 172
 173 Public domain. All rites reversed.
 174
 175 .\"O .SH SEE ALSO
 176 .SH 関連項目
 177
 178 date(1),
 179 .br
 180 http://www.subgenius.com/
 181 .br
 182 Malaclypse the Younger,
 183 .I "Principia Discordia, Or How I Found Goddess And What I Did To Her When I Found Her"