manual/util-linux/draft/man8/rdev.8

   1 .\" Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
   2 .\" May be distributed under the GNU General Public License
   3 .\" Changes from sct@dcs.ed.ac.uk added Sat Oct  9 09:54:00 1993.
   4 .\"
   5 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Koso Fukuba
   6 .\"         all rights reserved.
   7 .\" Translated Mon Jan 27 12:00:00 JST 1997
   8 .\"         by Koso Fukuba <koso@ga2.so-net.or.jp>
   9 .\" Updated and Modified Mon Feb 26 19:23:38 JST 2001
  10 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  11 .\" Updated Sat Jun  9 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  12 .\" Updated Tue May 10 JST 2005 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  13 .\"
  14 .TH RDEV 8 "20 November 1993" "Linux 0.99" "Linux Programmer's Manual"
  15 .\"O .SH NAME
  16 .SH 名前
  17 .\"O rdev \- query/set image root device, RAM disk size, or video mode
  18 rdev \- ルートデバイス・RAM ディスクサイズ・ビデオモードの問い合わせと設定
  19 .\"O .SH SYNOPSIS
  20 .SH 書式
  21 .nf
  22 .BR "rdev [ \-rvh ] [ \-o " offset " ] [ " image " [ " value " [ " offset " ] ] ]"
  23 .BR "rdev [ \-Rrvh ] [ \-o " offset " ] [ " image " [ " value " [ " offset " ] ] ]"
  24 .BR "ramsize [ \-o " offset " ] [ " image " [ " size " [ " offset " ] ] ]"
  25 .BR "vidmode [ \-o " offset " ] [ " image " [ " mode " [ " offset " ] ] ]"
  26 .BR "rootflags [ \-o " offset " ] [ " image " [ " flags " [ " offset " ] ] ]"
  27 .fi
  28 .\"O .SH DESCRIPTION
  29 .SH 説明
  30 .\"O With no arguments,
  31 .\"O .B rdev
  32 .\"O outputs an
  33 .\"O .I /etc/mtab
  34 .\"O line for the current root file system.
  35 .B rdev
  36 を引数なしで起動すると、現在のルートファイルシステムに対応する
  37 .I /etc/mtab
  38 のエントリを表示する。
  39 .\"O With no arguments,
  40 .\"O .BR ramsize ", " vidmode ", and " rootflags
  41 .\"O print usage information.
  42 .BR ramsize ", " vidmode ", " rootflags
  43 を引数なしで起動すると、使用方法が表示される。
  44
  45 .\"O In a bootable image for the Linux kernel on i386, there are several pairs
  46 .\"O of bytes which specify the root device, the video mode, and the size of
  47 .\"O the RAM disk.  These pairs of bytes, by default, begin
  48 .\"O at offset 504 (decimal) in the kernel image:
  49 i386 の Linux カーネルのブート可能なイメージには、ルートデバイス・ビデオモード・
  50 RAM ディスクサイズを指定するための数バイトの領域がある。
  51 デフォルトでは、これらの領域は
  52 カーネルイメージのオフセット 504 (10 進) から始まる。
  53
  54 .nf
  55 .RS
  56 .\"O  498 Root flags
  57 .\"O (500 and 502 Reserved)
  58 .\"O  504 RAM Disk Size
  59 .\"O  506 VGA Mode
  60 .\"O  508 Root Device
  61 .\"O  (510 Boot Signature)
  62  498 ルートフラグ
  63 (500 と 502 は予約されている)
  64  504 RAM ディスクサイズ
  65  506 VGA モード
  66  508 ルートデバイス
  67 (510 ブートシグネチャ)
  68 .RE
  69 .fi
  70
  71 .\"O .B rdev
  72 .\"O will change these values.
  73 .B rdev
  74 は、これらの値を変更する。
  75
  76 .\"O Typical values for the
  77 .\"O .I image
  78 .\"O parameter, which is a bootable Linux kernel image, might be:
  79 ブート可能な Linux カーネルイメージ
  80 .I image
  81 を指定する場合の典型的な値は、次のようなものである:
  82
  83 .nf
  84 .RS
  85 /vmlinux
  86 /vmunix
  87 /boot/bzImage-2.4.0
  88 /dev/fd0
  89 /dev/fd1
  90 .RE
  91 .fi
  92
  93 .\"O When using the
  94 .\"O .B rdev
  95 .\"O command, the
  96 .\"O .I root_device
  97 .\"O parameter might be something like:
  98 .B rdev
  99 コマンドを使用する場合、
 100 .I root_device
 101 パラメータは以下のようなものである:
 102
 103 .nf
 104 .RS
 105 /dev/hda1
 106 /dev/hdf13
 107 /dev/sda2
 108 /dev/sdc4
 109 /dev/ida/c0d0p1
 110 .RE
 111 .fi
 112
 113 .\"O One may also specify the device by a comma-separated pair
 114 .\"O of decimal integers
 115 .\"O .IR major , minor .
 116 あるいは、デバイスをコンマで区切られた十進数の組
 117 .IR major , minor
 118 でデバイスを指定することもできる。
 119
 120 .\"O For the
 121 .\"O .B ramsize
 122 .\"O command, the
 123 .\"O .B size
 124 .\"O parameter specifies the size of the RAM disk in kilobytes.
 125 .B ramsize
 126 コマンドでは、
 127 .B size
 128 パラメータに RAM ディスクサイズをキロバイト(KB) 単位で指定する。
 129
 130 .\"O For the
 131 .\"O .B rootflags
 132 .\"O command, the
 133 .\"O .B flags
 134 .\"O parameter contains extra information used when mounting root.
 135 .B rootflags
 136 コマンドでは、
 137 .B flags
 138 パラメータに、
 139 ルートディスクをマウントするときに使用されるオプション情報を指定する。
 140 .\"O Currently the only effect of these flags is to force the kernel to
 141 .\"O mount the root filesystem in readonly mode if
 142 .\"O .B flags
 143 .\"O is non-zero.
 144 今のところこれらのフラグの効果はひとつだけで、
 145 .B flags
 146 がゼロでないと、カーネルはルートファイルシステムを
 147 リードオンリーモードでマウントする、というだけである。
 148
 149 .\"O For the
 150 .\"O .B vidmode
 151 .\"O command, the
 152 .\"O .B mode
 153 .\"O parameter specifies the video mode:
 154 .B vidmode
 155 コマンドでは、
 156 .B mode
 157 パラメータに以下のビデオモードを指定する:
 158
 159 .nf
 160 .RS
 161 .\"O -3 = Prompt
 162 .\"O -2 = Extended VGA
 163 .\"O -1 = Normal VGA
 164 .\"O  0 = as if "0" was pressed at the prompt
 165 .\"O  1 = as if "1" was pressed at the prompt
 166 .\"O  2 = as if "2" was pressed at the prompt
 167 .\"O  n = as if "n" was pressed at the prompt
 168 -3 = プロンプト
 169 -2 = Extended VGA
 170 -1 = Normal VGA
 171  0 = プロンプトで "0" が入力されたのと同じ働きをする。
 172  1 = プロンプトで "1" が入力されたのと同じ働きをする。
 173  2 = プロンプトで "2" が入力されたのと同じ働きをする。
 174  n = プロンプトで "n" が入力されたのと同じ働きをする。
 175 .RE
 176 .fi
 177
 178 .\"O If the
 179 .\"O .I value
 180 .\"O is not specified, the
 181 .\"O .I image
 182 .\"O will be examined to determine the current settings.
 183 .I value
 184 が指定されない場合、現在の設定を決めるために
 185 .I image
 186 が調べられる。
 187 .\"O .SH OPTIONS
 188 .SH オプション
 189 .TP
 190 .B \-r
 191 .\"O Causes
 192 .\"O .B rdev
 193 .\"O to act like
 194 .\"O .BR ramsize .
 195 .B rdev
 196 に
 197 .B ramsize
 198 と同じ動作をさせる。
 199 .TP
 200 .B \-R
 201 .\"O Causes
 202 .\"O .B rdev
 203 .\"O to act like
 204 .\"O .BR rootflags .
 205 .B rdev
 206 に
 207 .B rootflags
 208 と同じ動作をさせる。
 209 .TP
 210 .B \-v
 211 .\"O Causes
 212 .\"O .B rdev
 213 .\"O to act like
 214 .\"O .BR vidmode .
 215 .B rdev
 216 に
 217 .B vidmode
 218 と同じ動作をさせる。
 219 .TP
 220 .B \-h
 221 .\"O Provides help.
 222 ヘルプメッセージを出力する。
 223 .\"O .SH BUGS
 224 .SH バグ
 225 .\"O The
 226 .\"O .B rdev
 227 .\"O utility, when used other than to find a name for the current root device,
 228 .\"O is an ancient hack that works by patching a kernel image at a magic offset
 229 .\"O with magic numbers. It does not work on architectures other than i386.
 230 .B rdev
 231 ユーティリティの、現在のルートデバイス名を表示する以外の機能は、
 232 カーネルイメージの決め打ちのオフセットに決め打ちの数値を書き込むことによって
 233 動作する、いにしえのハックである。
 234 これは i386 以外のアーキテクチャでは動作しない。
 235 .\"O Its use is strongly discouraged. Use a boot loader like SysLinux or LILO
 236 .\"O instead.
 237 これの使用は全く推奨できない。
 238 SysLinux や LILO のようなブートローダを代わりに使うこと。
 239 .\"O .SH HISTORY
 240 .SH 歴史
 241 .\"O At offset 502 there used to be the device number of the swap device
 242 .\"O (in Linux 0.12), and "rdev -s" or "swapdev" would set this.
 243 オフセット 502 は以前 (Linux 0.12 の頃) スワップデバイスの
 244 デバイス番号として使われており、
 245 "rdev -s" や "swapdev" でそれを設定できた。
 246 .\"O However, since Linux 0.95 this constant is not used any longer,
 247 .\"O and the swap device is specified using the
 248 .\"O .BR swapon (2)
 249 .\"O system call.
 250 しかし、 Linux 0.95 からはこの定数は使われなくなり、
 251 スワップデバイスは
 252 .BR swapon (2)
 253 システムコールで指定するようになった。
 254
 255 .\"O At offset 504 there used to be the size of the ramdisk in kilobytes.
 256 .\"O One would specify a size, and this much was grabbed off the top of memory.
 257 ここでオフセット 504 はラムディスクの容量(キロバイト単位)として使われていた。
 258 これは容量を指定し、メモリの先頭から取られていた。
 259 .\"O In Linux 1.1.39 it became also possible to set this value on the kernel
 260 .\"O command line.
 261 Linux 1.1.39 で、この値をカーネルコマンドラインからも設定できるようになった。
 262 .\"O In Linux 1.3.48 the ramdisk setup was changed. Ramdisk memory is now
 263 .\"O taken from the buffer cache, so that the ramdisk can grow dynamically.
 264 Linux 1.3.48 で、ラムディスクの設定方法が変更された。
 265 ラムディスクのメモリはバッファキャッシュから取られるようになり、
 266 そのため、ラムディスクの容量を動的に増加させることができるようになった。
 267 .\"O The interpretation of the ramdisk word was changed to a word of which
 268 .\"O the high order bit is a prompt flag (1: prompt for ramdisk:
 269 .\"O "VFS: Insert ramdisk floppy and press ENTER" - this is needed with a
 270 .\"O two-floppy boot), the next bit a load flag (1: load ramdisk),
 271 .\"O and the low order 11 bits give the starting block number of the
 272 .\"O root filesystem image (so that one can have a single floppy boot).
 273 ラムディスクワードの解釈も変更され、最上位ビットはプロンプトフラグ
 274 (1: ラムディスクのためのプロンプト
 275 "VFS: Insert ramdisk floppy and press ENTER" を表示する - これは
 276 フロッピー 2 枚によるブートに必要である)、次のビットはロードフラグ
 277 (1: ラムディスクに読み込む)、そして下位の 11 ビットは(フロッピー 1 枚による
 278 ブートのための)ルートファイルシステムイメージの開始ブロック番号となった。
 279 .\"O See also
 280 .\"O .IR linux/Documentation/ramdisk.txt .
 281 .I linux/Documentation/ramdisk.txt
 282 も参照のこと。
 283 .\"O .SH AUTHORS
 284 .SH 著者
 285 .nf
 286 .\"O Originally by Werner Almesberger (almesber@nessie.cs.id.ethz.ch)
 287 .\"O Modified by Peter MacDonald (pmacdona@sanjuan.UVic.CA)
 288 .\"O rootflags support added by Stephen Tweedie (sct@dcs.ed.ac.uk)
 289 初版、Werner Almesberger (almesber@nessie.cs.id.ethz.ch)
 290 変更、Peter MacDonald (pmacdona@sanjuan.UVic.CA)
 291 rootflags サポートの追加、Stephen Tweedie (sct@dcs.ed.ac.uk)
 292 .fi