Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / util-linux / release / man1 / getopt.1

.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2003 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Tue 11 Jan 1994
.\"         by NetBSD jman proj. <jman@spa.is.uec.ac.jp>
.\" Updated Sun Jan 14 04:46:37 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sun Mar  2 15:11:49 JST 2003
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\"WORD:        parse           ²òÀϤ¹¤ë
.\"WORD:        interpret       ²ò¼á¤¹¤ë
.\"
.TH GETOPT 1 "May 31, 1997" Linux ""
.SH ̾Á°
getopt \- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¤­¿ô¤ò²òÀϤ¹¤ë (³ÈÄ¥ÈÇ)
.SH ½ñ¼°
.BR getopt " optstring parameters"

.BR getopt " [options] [" \-\- "] optstring parameters"

.BR getopt " [options] " \-o | \-\-options " optstring [options] [" \-\- "] parameters"
.SH ÀâÌÀ
.B getopt
¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¼ê³¤­¤Ç´Êñ¤Ë²òÀϤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òʬ²ò
.RI ( ²òÀÏ )
¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢Àµ¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë
.SM GNU
.BR getopt (3) 
¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£

.B getopt
¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢
2 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë:
getopt ¤Î²òÀÏÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.RB ( ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î
.I options
¤È
.IR "\-o|\-\-options optstring" )
¤È¡¢²òÀϤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
.RB ( ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î
.IR parameters )
¤Ç¤¢¤ë¡£
Âè 2 Éôʬ¤Ï¡¢
ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
(¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¤­¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤â¤Î) ¤Î¸å¤«¡¢
ºÇ½é¤Î
.B ` \-\- '
¤Î¸å¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¡£
Âè 1 Éôʬ¤Ë
.RB ` \-o ' 
¤Þ¤¿¤Ï
.RB ` \-\-options '
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
Âè 2 Éôʬ¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï
û¤¤·Á¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£

´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B GETOPT_COMPATIBLE
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
¤Þ¤¿¤ÏºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç
.RB (` \- '
¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡£
¤³¤ì¤Ï
.B ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë)¡¢
.B getopt
¤Ï¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
.BR getopt (1)
¤È¸ß´¹À­¤Î¤¢¤ë½ÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎʤÙÂؤ¨¤ò¹Ô¤¤¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¤­¿ô¤òǧ¼±¤¹¤ë
(¾ÜºÙ¤Ï
.B ¡Ö¸ß´¹À­¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£

ÅÁÅýŪ¤Ê
.BR getopt (1)
¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢°ú¤­¿ô¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç
¶õÇò¤È¾¤Î (¥·¥§¥ëÆÃÍ­¤Î) Æüìʸ»ú¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤·¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë¡£
¤³¤Î½ÐÎϤϡ¢¥·¥§¥ë (Ä̾ï¤Ï
.B eval
¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤ï¤ì¤ë) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÆ¤Ó²òÀϤµ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤Ù¤­Ê¸»úÎó¤òÊݸ¤ë¤È¤¤¤¦¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢
.B getopt
¤ò¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Ï¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤ÊýË¡
.RB ( ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î 2, 3 ÈÖÌܤηÁ¼°) ¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
³ÈÄ¥ÈǤÎ
.BR getopt (1)
¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʥƥ¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.RB ( \-T ) 
¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.IP "\-a, \-\-alternative"
Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¸Ä¤Î
.RB ` \- '
¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
.IP "\-h, \-\-help"
¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿»ÈÍÑ¥¬¥¤¥É¤òɽ¼¨¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
¤½¤ì°Ê¾å¤Ï²¿¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
.IP "\-l, \-\-longoptions longopts"
ǧ¼±¤µ¤»¤ëŤ¤ (Ê£¿ôʸ»ú¤Î) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäưìÅ٤˻ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï 2 ²ó°Ê¾å»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.I longopts 
¤Ï¸ò´¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
.I longopts 
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëŤ¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Î¸å¤Ë¡¢1 ¸Ä¤Î¥³¥í¥ó¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°ú¤­¿ô¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Î¸å¤Ë 2 ¸Ä¤Î¥³¥í¥ó¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤ò¼è¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
.IP "\-n, \-\-name progname"
¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë
.BR getopt (3)
¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à̾¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢
.BR getopt (1)
¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï getopt ¤«¤éȯÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
.IP "\-o, \-\-options shortopts"
ǧ¼±¤µ¤»¤ëû¤¤ (1 ʸ»ú¤Î) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.B getopt 
¤Î 1 ¸Ä¤Î
.RB ` \- ' 
¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ (¤«¤Ä¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¤­¿ô¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î) ¤¬
û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
.I shortopts 
¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Î¸å¤Ë¡¢1 ¸Ä¤Î¥³¥í¥ó¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°ú¤­¿ô¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Î¸å¤Ë 2 ¸Ä¤Î¥³¥í¥ó¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤ò¼è¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²òÀÏË¡¤È½ÐÎϤÎÀ¸À®Ë¡¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
shortopts ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò
.RB ` + ' 
¤Þ¤¿¤Ï
.RB ` \- ' 
¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë
(¾ÜºÙ¤Ï
.B ¡Ö¥¹¥­¥ã¥ó¥â¡¼¥É¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
.IP "\-q, \-\-quiet"
getopt(3) ¤Ë¤è¤ë¥¨¥é¡¼É½¼¨¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤¡£
.IP "\-Q, \-\-quiet\-output"
Ä̾ï¤Î½ÐÎϤòÀ¸À®¤µ¤»¤Ê¤¤¡£
.IR \-q
¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
.BR getopt (3)
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.IP "\-s, \-\-shell shell"
»ØÄꤷ¤¿¥·¥§¥ë¤Î¥¯¥©¡¼¥ÈÊýË¡¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
\-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.SM BASH
¤Ç¤Î¥¯¥©¡¼¥ÈÊýË¡¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
»ØÄê²Äǽ¤Ê°ú¤­¿ô¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í
.RB ` sh ',
.RB ` bash ',
.RB ` csh ',
.RB ` tcsh '
¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP "\-u, \-\-unquoted"
½ÐÎϤò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¡£
¶õÇò¤È (¥·¥§¥ë°Í¸¤Î) Æüìʸ»ú¤Ï¡¢(¾¤Î
.BR getopt (1)
¤Î¼ÂÁõ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë) ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÂ纮Íð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¡£
.IP "\-T \-\-test"
.BR getopt (1) 
¤¬³ÈÄ¥¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¡£
²¿¤â½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¤¬¡¢¥¨¥é¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò 4 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
¾¤Î
.BR getopt (1)
¤Î¼ÂÁõ¤Î¾ì¹ç¤ä¡¢¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B GETOPT_COMPATIBLE
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
.RB ` \-\- ' 
¤òÊÖ¤·¡¢¥¨¥é¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
.IP "\-V, \-\-version"
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
¤½¤ì°Ê¾å¤Ï²¿¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
.SH ²òÀÏ
¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï
.B getopt
¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÂè 2 Éôʬ
.RB ( ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î
.IR parameters )
¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó
.RB ( ½ÐÎÏ ) 
¤Ç¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎϤˤĤ¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤¿¤È¤­¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤¿¤È¤­¤Î³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬
.B getopt 
¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë 1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë
¸·Ì©¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
.RB ( ¡ÖÎã¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
Á´¤Æ¤Î²òÀϤ¬ GNU 
.BR getopt (3) 
¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£

¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ïº¸¤«¤é±¦¤Ø²òÀϤµ¤ì¤ë¡£
³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢Ã»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î°ú¤­¿ô¡¦
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËʬÎव¤ì¤ë¡£

´Êñ¤Êû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
.RB ` \- ' 
¤Î¸å¤Ëû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤¬Â³¤¯¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤òɬ¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
°ú¤­¿ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Îľ¸å¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
(¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿) ¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤â¼è¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¡¢
°ú¤­¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤Îľ¸å¤Ë½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

(ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) Á´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
ɬ¿Ü¤Î°ú¤­¿ô¤â¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Î°ú¤­¿ô¤âɬÍפȤ·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
1 ¸Ä¤Î
.RB ` \- '
¤Î¸å¤ËÊ£¿ô¤Îû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï
.RB ` \-\- ' 
¤Î¸å¤ËŤ¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬Â³¤¯¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤òɬ¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
.RB ` = '
¤Ç¶èÀڤäÆŤ¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Îľ¸å¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢(¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆ) ¼¡¤Î°ú¤­¿ô¤È¤·¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤â¼è¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¡¢
°ú¤­¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
.RB ` = '
¤Ç¶èÀڤäÆŤ¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Îľ¸å¤Ë½ñ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
.RB (` = '
¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë½ñ¤¤¤¿¤Ë¤â´Ø¤é¤º¡¢¤½¤Î¸å¤Ë²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
°ú¤­¿ô¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ð¥°¤Ç¤¢¤ë¡£
.B ¡Ö¥Ð¥°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾Êά·Á¤¬Û£Ëæ¤Ç¤Ê¤¤ (¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶èÊ̤¬¤Ä¤¯) ¸Â¤ê¡¢
û¤¯¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

.RB ` \- '
¤Ç»Ï¤Þ¤é¤º¡¢¤«¤ÄÁ°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë°ú¤­¿ô¤Ç¤â¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
.RB ` \-\- ' 
¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¸å¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B POSIXLY_CORRECT 
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
¤Þ¤¿¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤¬
.RB ` + '
¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢
»Ä¤ê¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.SH ½ÐÎÏ
½ÐÎϤÏÁ°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿³ÆÍ×ÁǤËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
½ÐÎϤÏÍ×ÁǤ¬ÆþÎϤǻØÄꤵ¤ì¤¿½çÈÖ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
¤¿¤À¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÎã³°¤Ç¤¢¤ë¡£
½ÐÎϤÏ
.I ¸ß´¹
.RI ( ¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤ )
¥â¡¼¥É¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢°ú¤­¿ô¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¶õÇò¤È¾¤ÎÆüìʸ»ú¤ò
Êݸ¤ë¥â¡¼¥É¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë
.RB ( ¡Ö¥¯¥©¡¼¥È¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
½ÐÎϤ¬¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î½ÐÎϤÏÊÌ¡¹¤ÎÍ×ÁǤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤ß¤¨¤ë¡£
¤³¤ÎÍ×ÁÇ¤Ï (ÂçÉôʬ¤Î¥·¥§¥ë¸À¸ì¤Ç¤Ï shift ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ)
1 ¤Ä 1 ¤Ä½èÍý¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Í×ÁǤ˶õÇò¤äÆüìʸ»ú¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
Í×ÁǤ¬´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤²Õ½ê¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
ɬ¿Ü¤È¤µ¤ì¤ë°ú¤­¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢
¤È¤¤¤Ã¤¿¸¶°ø¤Ç¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿²òÀϤËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
ɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¤È¤­¡¢ÉÔÀµ¤ÊÍ×ÁǤËÂФ·¤Æ¤Ï²¿¤â½ÐÎϤµ¤ì¤º¡¢
0 ¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£

û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢½ÐÎϤȤ·¤Æ 1 ¸Ä¤Î
.RB ` - ' 
¤È¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤ò¼è¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬°ú¤­¿ô¤Ë¤Ê¤ë¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ú¤­¿ô¤ò¼è¤Ã¤Æ¤â¼è¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢
°ú¤­¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢
¥¯¥©¡¼¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼¡¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¬¶õ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Ê¤¤ (¸ß´¹) ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï
2 ÈÖÌܤΥѥé¥á¡¼¥¿¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
¾¤Î¿¤¯¤Î
.BR getopt (1) 
¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¼è¤Ã¤Æ¤â¼è¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¤°ú¤­¿ô¤Ï
¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£

Ê£¿ô¤Îû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 1 ¸Ä¤Î
.RB ` \- ' 
¤Î¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£

Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢
.RB ` \-\- ' 
¤È´°Á´¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬ 1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
¡ÖÆþÎϤǥª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Î¬½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 1 ¸Ä¤Î
.RB ` \- ' 
¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë´Ø¤é¤º¡¢¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¡£
°ú¤­¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¡£

Ä̾Á´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ú¤­¿ô¤¬½ÐÎϤËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
¤½¤·¤Æ¡¢1 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ
.RB ` \-\- ' 
¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
¤½¤Î¸å¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢
¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿½çÈÖ¤ÇÊÌ¡¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬
.RB ` \- '
¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÆþÎϤǸ«¤Ä¤«¤Ã¤¿°ÌÃ֤ǽÐÎϤµ¤ì¤ë
(¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï
.B ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
.RB ` \- '
¤È
.RB ` + '
¤¬Á°¤ËÉÕ¤¯Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë)¡£
.SH ¥¯¥©¡¼¥È
¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢°ú¤­¿ô¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤¢¤ë
¶õÇò¤ä¡ÖÆüì¡×ʸ»ú¤ÏÀµ¤·¤¯°·¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î½ÐÎϤϥ·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢½ÐÎϤò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë
ʬ³ä¤¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤«¤òÃΤé¤Ê¤¤¡£
¤³¤ÎÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥¯¥©¡¼¥Èµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢³Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Æ½ÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¼êË¡¤ò¼è¤ë¡£
¤³¤Î½ÐÎϤ¬¤â¤¦°ìÅÙ¥·¥§¥ë (Ä̾ï¤Ï¥·¥§¥ë¤Î
.B eval
¥³¥Þ¥ó¥É) ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
½ÐÎϤϸġ¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÀµ¤·¤¯Ê¬³ä¤µ¤ì¤ë¡£

´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B GETOPT_COMPATIBLE
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¦
.B ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î·Á¼°¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¦
.RB ` \-u '
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥©¡¼¥È¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£

¥¯¥©¡¼¥È¤Îµ¬Â§¤Ï¥·¥§¥ë¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤ë¡£
»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥·¥§¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
.RB ` \-s '
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
°Ê²¼¤Î¥·¥§¥ë¤ÇÀµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë:
.RB ` sh ',
.RB ` bash ',
.RB ` csh ' ,
.RB ` tcsh '.
¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¡ÖÊý¼°¡×¤ËʬÎव¤ì¤ë:
sh ¼°¤Î¥¯¥©¡¼¥Èµ¬Â§¤È csh ¼°¤Î¥¯¥©¡¼¥Èµ¬Â§¤Ç¤¢¤ë¡£
¾¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
¤³¤ì¤é¤ÎÊý¼°¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬»È¤¨¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£

.SH ¥¹¥­¥ã¥ó¥â¡¼¥É
Æüì¤Ê¥¹¥­¥ã¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢
û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤ò
.RB ` \- '
¤Þ¤¿¤Ï
.RB ` + '
¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.B ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤··Á¼°¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B POSIXLY_CORRECT
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÏÄ´¤Ù¤é¤ì¤ë¡£

ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬
.RB ` + '
¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B POSIXLY_CORRECT
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
(¤Ä¤Þ¤ê¡¢
.RB ` \- '
¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿) ¤¬
¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¤­¿ô¤Ç¤Ê¤¤¤Èʬ¤«¤Ã¤¿»þÅÀ¤Ç²òÀϤϥ¹¥È¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£

ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬
.RB ` \- '
¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¤­¿ô¤Ï¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿²Õ½ê¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
Ä̾ï¤ÎÁàºî¤Ç¤Ï¡¢
.RB ` \-\- ' 
¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢ºÇ¸å¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â
.RB ` \-\- '
¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
Ä̾盧¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
.SH ¸ß´¹À­
¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
.BR getopt (1)
¤Ï¡¢½ÐÍè¤ë¤À¤±Â¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¡£
Ä̾ï¤Ï¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢
¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¹¹¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍøÅÀ¤¬¤¢¤ë¡£

getopt ¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬
.RB ` \- '
¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢getopt ¤Ï¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ë¡£
ºÇ½é¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¡¢
¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î°ú¤­¿ô¤¬²òÀϤµ¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B POSIXLY_CORRECT 
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎʤÙÂؤ¨¤ò¹Ô¤¦
(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ºÇ¸å¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë)¡£

´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B GETOPT_COMPATIBLE 
¤Ï
.B getopt
¤ò¶¯À©Åª¤Ë¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¡£
¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤È
.B POSIXLY_CORRECT
¤ÎξÊý¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¡ÖÆñ¤·¤¤¡×¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤Ë 100% ¤Î¸ß´¹À­¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Ï¤É¤Á¤é¤âÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¡£

¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢Ã»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤ÎºÇ½é¤ËÉÕ¤¯
.RB ` \- '
¤È
.RB ` + '
¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
.SH ¥ê¥¿¡¼¥ó¥³¡¼¥É
²òÀϤËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
.B getopt
¤Ï¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É
.B 0 
¤òÊÖ¤¹¡£
.BR getopt (3)
¤¬¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï
.B 1
¤òÊÖ¤¹¡£
¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï
.B 2 
¤òÊÖ¤¹¡£
¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¤ (out\-of\-memory) ¤È¤¤¤Ã¤¿ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï
.B 3
¤òÊÖ¤¹¡£
.BR \-T
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï
.B 4
¤òÊÖ¤¹¡£
.SH Îã
(ba)sh ¤È (t)csh ¤Ç¤Î»ÈÍÑÎã¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢
.BR getopt (1)
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ
.B /usr/local/lib/getopt 
¤Þ¤¿¤Ï
.B /usr/lib/getopt
¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô
.IP POSIXLY_CORRECT
¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï
.BR getopt (3)
¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÇÄ´¤Ù¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï
¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¤­¿ô¤Ç¤Ê¤¤¤Èʬ¤«¤Ã¤¿»þÅÀ¤Ç²òÀϤÏÄä»ß¤¹¤ë¡£
¤½¤ì°Ê¹ß¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢
.RB ` \- '
¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.IP GETOPT_COMPATIBLE
.B getopt
¤ËÂФ·¤Æ¶¯À©Åª¤Ë
.B ¡Ö½ñ¼°¡×
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤··Á¼°¤ò»È¤ï¤»¤ë¡£
.SH ¥Ð¥°
.BR getopt (3)
¤Ï¡¢°ú¤­¿ô¤ò¼è¤Ã¤Æ¤â¼è¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¤Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò²òÀϤǤ­¤ë
(¤¿¤À¤·¡¢Ã»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¤Ï²òÀϤǤ­¤Ê¤¤)¡£
¤³¤Î
.BR getopt (1)
¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¤­¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£

û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÑ¿ô¤òÁ´¤¯»È¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
½ñ¼°¤ÏÁ´¤¯Ä¾´¶Åª¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë
(ÌÀ¼¨Åª¤Ë¶õ¤Îʸ»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë)¡£

.SH Ãø¼Ô
Frodo Looijaard <frodol@dds.nl>
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR getopt (3),
.BR bash (1),
.BR tcsh (1).