Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / util-linux / release / man8 / agetty.8

.\" This manual page is distributed with agetty.c in util-linux 2.8b
.\"
.\" agetty.c is  an another getty program for Linux. By W. Z. Venema 1989
.\" Ported to Linux by Peter Orbaek <poe@daimi.aau.dk>
.\" This program is freely distributable.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Wed Jan 14 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Modified & Updated Wed Jun 24 1998 by NAKANO Takeo
.\"
.TH AGETTY 8 
.SH ̾Á°
agetty \- Linux ÍÑ getty ¤Î¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¼ÂÁõ

.SH ½ñ¼°
.BR "agetty " [\-ihLmnw]
.RI "[-f " issue_file ]
.RI "[-l " login_program ]
.RI "[-I " init ]
.RI "[-t " timeout ]
.I port
.I baud_rate,...
.RI [ term ]
.br
.BR "agetty " [\-ihLmnw]
.RI "[-f " issue_file ]
.RI "[-l " login_program ]
.RI "[-I " init ]
.RI "[-t " timeout ]
.I baud_rate,...
.I port
.RI [ term ]

.SH ÀâÌÀ
.ad
.fi
\fBagetty\fP
¤Ï tty ¥Ý¡¼¥È¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¥í¥°¥¤¥ó̾¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¡¢ 
/bin/login ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£Ä̾ï \fBagetty\fP ¤Ï \fIinit(8)\fP ¤«¤é
µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£

.B agetty
¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«\fIÈóɸ½à\fP¤Êµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢Ä¾·ë¥é¥¤¥ó¤ä¥À¥¤¥¢¥ë¥¤¥ó¤Î
¥é¥¤¥ó¤ËÊØÍø¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
.IP o
¥í¥°¥¤¥ó̾¤òÆɤà¤È¤­¤Ë tty ¤ÎÀßÄê¡Ê¥Ñ¥ê¥Æ¥£¥Ó¥Ã¥È¡¢ erase¡¢ 
kill¡¢ end-of-line¡¢ uppercase ʸ»ú¡Ë¤ò¹Ô¤¦¡£
.\"?? uppercase character ¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤Î¤ß¤ÎüËö¤«¤É¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¡©
.B agetty
¤Ï 7 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò¶ö¡¢´ñ¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î³Æ¥Ñ¥ê¥Æ¥£¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ê¤·¤Î
¤¤¤º¤ì¤Ç¤â°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤Þ¤¿ 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤ò¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ê¤·¤Ç°·¤¦¤³¤È
¤¬¤Ç¤­¤ë¡£°Ê²¼¤ÎÆüìʸ»ú¤òǧ¼±¤¹¤ë; @ ¤ª¤è¤Ó ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë U (kill)¡¢ #¡¢ 
DEL ¤ª¤è¤Ó¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ (erase)¡¢Éüµ¢ (carriage return) ¤ª¤è¤Ó²þ¹Ô 
(linefeed) (end of line)¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: Hayes(tm) ¸ß´¹¤Î¥â¥Ç¥à¤¬½Ð¤¹ CONNECT ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
¤«¤éÄÌ¿®Â®ÅÙ (baud rate) ¤ò¿ä¬¤¹¤ë¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: ¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥é¥¤¥ó¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë
¤Ï¥é¥¤¥ó¤òÀÚÃǤ·¤Ê¤¤ (¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÍÑÅÓ¤ËÊØÍø)¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: \fI/etc/issue\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤µ¤»¤Ê¤¤¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: \fI/etc/issue\fP °Ê³°¤Î issue ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: ¥í¥°¥¤¥ó̾¤ò¿Ò¤Í¤Ê¤¤¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: \fI/bin/login\fP °Ê³°¤ÎÈóɸ½à¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯
Æ°¤¹¤ë¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤è¤ë¥Õ¥í¡¼¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
.IP o
¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½: Àܳ¥é¥¤¥ó¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥é¥¤¥ó (¥­¥ã¥ê¥¢¸¡ÃΤòɬÍפȤ·¤Ê
¤¤¥é¥¤¥ó) ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
.PP
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï \fI/etc/gettydefs\fP (System V) ¤ä 
\fI/etc/gettytab\fP (SunOS 4) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤¡£
.na
.nf
.fi
.ad
.TP
port
\fI/dev/\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹Ì¾¡£ "-" ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
.B agetty
¤Ï¼«Ê¬¤Îɸ½àÆþÎϤ¬¤¹¤Ç¤Ë tty ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¡¼
¤Ø¤ÎÀܳ¤¬¤¹¤Ç¤Ë³ÎΩ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
.sp
System V ¤Ç¤Ï \fIport\fP °ú¤­¿ô¤È¤·¤Æ¤Î "-" ¤Ï "--" ¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð
¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.TP
baud_rate,...
°ì¤Ä°Ê¾å¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¡£
.B agetty
¤¬ BREAK ʸ»ú¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¼¡¤Ë¿Ê¤à¡£ºÇ¸å¤Þ¤Ç¹Ô¤Ã¤¿¤éºÇ½é¤ËÌá
¤ë¡£
.sp
ÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ÏÂ礭¤¤Êý¤«¤é¾®¤µ¤¤Êý¤Ø¤Èʤ٤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤È null
ʸ»ú (Ctrl-@) ¤âÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ë»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
.TP
term
TERM ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ËÍѤ¤¤ëÃÍ¡£¤³¤ì¤Ï init(8) ¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤­¤·¡¢ login ¤ª¤è
¤Ó shell ¤Ë¼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤ë¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.na
.nf
.fi
.ad
.TP
\-h
¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ (RTS/CTS) ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤è¤ë 
(XON/XOFF) ¥Õ¥í¡¼¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë
Ǥ¤»¤ë¡£
.TP
\-i
¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÁ°¤Ë
.I /etc/issue
¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£Ã¼Ëö¤äÄÌ¿®ÁõÃ֤ϡ¢Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤ÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ÇÂçÎ̤Υƥ­
¥¹¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Èº®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã
¤Æ¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÁ°¤ËÂçÎ̤Υƥ­¥¹¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤ÈÍî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì
¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
.TP
\-f \fIissue_file\fP
.I issue_file
¤ò
.I /etc/issue
¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£Ã¼ËöÊ̤˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
\-i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¡£
.TP
\-I \fIinitstring\fP
ÄÌ¿®¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ tty ¤ä¥â¥Ç¥à¤ËÁ÷¤ë½é´ü²½Ê¸»úÎó¤òÀßÄꤹ¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥â¥Ç¥à¤Î
½é´ü²½¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£°õºþ¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤â¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) 
¤Ë°ú¤­Â³¤¤¤Æ 8 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ì¤ÐÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£Î㤨¤Ð²þ¹Ôʸ»ú (ASCII
10, 8 ¿Ê¿ô¤Ç¤Ï 012) ¤òÁ÷¤ë¤Ë¤Ï \\012 ¤È¤¹¤ë¡£
.PP
.TP
\-l \fIlogin_program\fP
»ØÄꤷ¤¿ \fIlogin_program\fP ¤ò /bin/login ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ë
¤è¤Ã¤ÆÈóɸ½à¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥°¥é¥à (Î㤨¤Ð¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¿Ò¤Í
¤¿¤ê¡¢ /etc/passwd °Ê³°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤Ê¤É) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬
¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
\-m
ÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò Hayes(tm) ¸ß´¹¥â¥Ç¥à¤¬½Ð¤¹ CONNECT ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤éÃê½Ð¤·¤è
¤¦¤È»î¤ß¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï "<¤½¤Î¾><®ÅÙ><¤½¤Î¾>" ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã
¤Æ¤¤¤ë¡£
.B agetty
¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î \fIbaud_rate\fP ¤ÎÀèƬ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¡¢
¥â¥Ç¥à¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
.sp
\fI\-m\fP ¤Îµ¡Ç½¤ÏÉé²Ù¤Î¹â¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥³¥Þ¥ó
¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤âͽÁÛ¤µ¤ì¤ëÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ò¤¹¤Ù¤ÆÎóµ­¤·¤Æ¡¢ BREAK ½èÍý¤òÍ­¸ú¤Ë
¤·¤Æ¤ª¤¯Êý¤¬Îɤ¤¤À¤í¤¦¡£
.TP 
\-n 
¥í¥°¥¤¥ó̾ÆþÎϤΥץí¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤µ¤Ê¤¤¡£¤³¤ì¤Ï \-l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤ËÍѤ¤
¤Æ¡¢ BBS ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤è¤¦¤ËÈóɸ½à¤Î¥í¥°¥¤¥ó½èÍý¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£ 
\-n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢ \fBagetty\fR ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤é
ÆþÎϤò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ä¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ó¥Ã
¥È¿ô¡¢²þ¹Ô½èÍý¤Ê¤É¤ò·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¥Ñ¥ê¥Æ¥£¡¢
ʸ»ú¤Ï 7 ¥Ó¥Ã¥È¡¢¹ÔËöʸ»ú¤Ï ASCII ¤Î CR (13) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
.B agetty
¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à (Ä̾ï¤Ï /bin/login) ¤Ï root ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È
¤ËÃí°Õ¤»¤è¡£
.TP
\-t \fItimeout\fP
\fItimeout\fP ÉðÊÆâ¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤éÀÚÃǤ¹¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïľ·ë²óÀþ¤Ë¤ÏÍѤ¤¤Ê¤¤Êý¤¬Îɤ¤¤À¤í¤¦¡£
.TP
\-L
Àܳ²óÀþ¤ò¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¸¡ÃΤÎɬÍפ¬¤Ê¤¤¥í¡¼¥«¥ë¤Êľ·ë²óÀþ¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Ç¡¢¥­¥ã¥ê¥¢¸¡ÃÎÍѤο®¹æÀþ¤¬¤Ê¤¤¥·¥ê¥¢¥ë
¥±¡¼¥Ö¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\-w 
¥æ¡¼¥¶¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥â¥Ç¥à¤«¤é¤ÎÉüµ¢Ê¸»ú¤«²þ¹Ôʸ»ú¤òÂÔ¤Á¡¢¤³¤ì¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤«
¤é \fI/etc/issue\fP (¤Þ¤¿¤ÏÊ̤Πissue) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò
½Ð¤¹¡£ \-I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤¿Àܳ¤ÎºÝ¤ËÈó¾ï¤ËÊØÍø¡£
.PP
.SH Îã
¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï \fI/etc/inittab\fP¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­½Ò¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎã¤ò¼¨¤¹¡£
¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìŬÅö¤ÊÃͤò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£¾ÜºÙ¤Ï
.BR inittab (5)
¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£

ľ·ë¥é¥¤¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë tty ÍÑ:
.ti +5
/sbin/agetty 9600 ttyS1

ľ·ë¤µ¤ì¤¿Ã¼Ëö¤Ç¡¢Àµ¤·¤¤ CD Àþ¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç (password: ¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬½Ð¤Ê¤¤
¤ÇüËö¤¬ÌۤäƤ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ï¤³¤Á¤é¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤ë¤ÈÎɤ¤):
.ti +5
/sbin/agetty \-L 9600 ttyS1 vt100

9600/2400/1200 bps ¤Î¥â¥Ç¥à¤òÍѤ¤¤¿¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¢¥ë¥¤¥óÀܳ¥é¥¤
¥ó
.ti +5
/sbin/agetty \-mt60 ttyS1 9600,2400,1200

Hayes ¥â¥Ç¥à¤Ç¡¢¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 115200 bps ¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤Æ¤¤
¤ë¾ì¹ç (°Ê²¼¤ÎÎã¤Î½é´üʸ»úÎó¤Ç¤Ï¥â¥Ç¥à¤Î¥¨¥³¡¼¤È¥ê¥¶¥ë¥È¥³¡¼¥É¤òÍ޻ߤ·¡¢
¥â¥Ç¥à/¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿´Ö¤Î DCD ¤Ï¥â¥Ç¥à/¥â¥Ç¥à´Ö¤Î DCD ¤ËÄɿ魯¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢ 
DTR ¤¬Íî¤Á¤¿¾ì¹ç¤ÏÀÚÃǤȥ٥ë 1 ²ó¤Ç¤Î¼«Æ°±þÅúµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë
ÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë):
.\"?? ¥â¥Ç¥à¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹(^_^;
.ti +5
/sbin/agetty \-w \-I 'ATE0Q1&D2&C1S0=1\\015' 115200 ttyS1

.SH "ISSUE ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×"
issue ¥Õ¥¡¥¤¥ë (\c
.I /etc/issue
¤Þ¤¿¤Ï \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à̾¤äÆüÉÕ¡¢»þ´Ö
¤Ê¤É¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤Ï
¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯°ìʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¡£Ê¸»ú¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤É
¤ì¤«¡£
.TP
b
¸½ºß¤Î¥é¥¤¥ó¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¡£
.TP
d
¸½ºß¤ÎÆüÉÕ¡£
.TP
s
¥·¥¹¥Æ¥à̾ (¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°)¡£
.TP
l
¸½ºß¤Î tty ¥é¥¤¥ó¤Î̾Á°¡£
.TP
m
¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òɽ¤¹Ì¾Á° (Îã: i486)¡£
.TP
n
¥Þ¥·¥ó¤Î¥Î¡¼¥É̾ (¥Û¥¹¥È̾)¡£
.TP
o
¥Þ¥·¥ó¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¡£
.TP
r
OS ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ (Îã: 1.1.9)¡£
.TP
t
¸½ºß¤Î»þ¹ï¡£
.TP
u
¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¿ô¡£
.TP
U
ʸ»úÎó "1 user" ¤Þ¤¿¤Ï "<n> users"¡£ <n> ¤Ï¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼
¿ô¡£
.TP
v
OS ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (¥Ó¥ë¥É¤·¤¿ÆüÉդʤÉ)¡£
.TP
°Ê²¼¤ÏÃø¼Ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î \fI/etc/issue\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤Ç¤¢¤ë:
.na
.nf
.ti +.5
This is \\n.\\o (\\s \\m \\r) \\t
.TP
ɽ¼¨¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
.ti +.5
This is thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30

.fi

.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.na
.nf
/var/run/utmp, ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
/etc/issue, ¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÁ°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
/dev/console, ¾ã³²¤òÊó¹ð¤¹¤ëüËö (syslog(3) ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡£
/etc/inittab, \fIinit\fP(8) ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.SH ¥Ð¥°
.ad
.fi
ÄÌ¿®Â®Å٤μ«Æ°¸¡Ãε¡Ç½ (\fI\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ç¤Ï¡¢
.B agetty
¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥À¥¤¥¢¥ë¥¤¥óÀܳ¤Î³ÎΩ¸å¤¹¤°¤Ë²ó¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ 
(2400 bps ¤Î¾ì¹ç¤Ï 30 ms °ÊÆâ)¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¶¯¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ \fI\-m\fP 
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤­¿ô¤ÇÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ÎÊ£¿ô
»ØÄê¤ò¹Ô¤¤¡¢ BREAK ½èÍý¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£

.I /etc/issue
(¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î issue ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤È¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤Îɽ¼¨¤Ë¤Ï¾ï
¤Ë 7 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£

ÄÌ¿®Â®Å٤μ«Æ°¸¡Ãε¡Ç½ (\fI\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ç¤Ï¡¢¥â¥Ç¥à¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿
¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DCD ¥é¥¤¥ó¤¬ high ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¤Ç¤Ê¤¤¤È¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤¡£
.SH ÊÖ¤êÃÍ
.ad
.fi
¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÊÖ¤¹¾ðÊó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ console ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¤«¡¢ 
syslog(3) ¤òÄ̤·¤Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¡£¤É¤Á¤é¤«¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÀßÄê¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£ 
\fIport\fP °ú¤­¿ô¤¬Ã¼Ëö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ utmp ¤Ë¸½ºß¤Î¥×
¥í¥»¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç (System V ¤Î¤ß) ¤Ê¤É¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
.SH Ãø¼Ô
.na
.nf
W.Z. Venema <wietse@wzv.win.tue.nl>
Eindhoven University of Technology
Department of Mathematics and Computer Science
Den Dolech 2, P.O. Box 513, 5600 MB Eindhoven, The Netherlands

Peter Orbaek <poe@daimi.aau.dk>
Linux ¤Ø¤Î°Ü¿¢¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄɲ᣸½ºß¤â¥³¡¼¥É¤òÊݼ餷¤Æ¤¤¤ë¡£

Eric Rasmussen <ear@usfirst.org>
\-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (üËö¤Ë¤è¤Ã¤Æissue ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ëµ¡Ç½) ¤ÎÄɲá£

.SH ºîÀ®Æü
.na
.nf
Sat Nov 25 22:51:05 MET 1989
.SH ºÇ½ª½¤ÀµÆü
.na
.nf
96/07/20