Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / util-linux / release / man8 / cytune.8

.\" cytune.8 -- 
.\" Created: Sat Mar  4 17:44:53 1995 by faith@cs.unc.edu
.\" Update: Sat Mar  4 18:22:24 1995 by faith@cs.unc.edu
.\" Update: Sun Mar  5 06:40:12 1995 by njs@scifi.emi.net
.\" Copyright 1995 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" 
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\" 
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" "
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Koso Fukuba
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Mon Jan 27 12:00:00 JST 1997
.\"         by Koso Fukuba <koso@ga2.so-net.or.jp>
.\" Updated & Modified Fri May  6 23:31:41 JST 2005
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.TH CYTUNE 8 " 4 Mar 1995" "" "Linux Programmer's Manual"
.SH ̾Á°
cytune \- Cyclades ¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°
.SH ½ñ¼°
.BI "cytune [-q [-i " interval "]] ([-s " value "]|[-S " value "]) [-g|G] "
.BI ([-t " timeout" ]|[-T " timeout" ]) " tty" " [" tty " ...]"
.SH ÀâÌÀ
.B cytune
¤Ï¡¢Cyclades ¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤Î³ä¤ê¹þ¤ßȯÀ¸¤ÎïçÃͤÎɽ¼¨¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¡£
Cyclades ¥«¡¼¥É¾å¤Î³Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢ÆþÎϥǡ¼¥¿ÍÑ¤Ë 12 ¥Ð¥¤¥È¤Î 
FIFO ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë (½ÐÎÏÍѤˤϡ¢Ê̤Π12 ¥Ð¥¤¥È¤Î FIFO ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë)¡£
ïçÃͤˤϡ¢³ä¤ê¹þ¤ß¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ë¤Þ¤Ç FIFO Ãæ¤ËÃߤ¨¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
Cyclades ¤Î tty ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ÎïçÃͤϡ¢
°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄê¤á¤é¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤ë:
.sp
.RS
¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È        ïçÃÍ
.sp 
50-4800            10
.br
9600                8
.br
19200               4
.br
38400               2
.br
57600-150000        1
.RE
.PP
ïçÃͤ¬Ä㤹¤®¤ë¤È¡¢³ä¤ê¹þ¤ß²ó¿ô¤¬ÁýÂ礷¡¢¥Þ¥·¥ó¤ÎÉé²Ù¤¬¹â¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´ÂÎŪ¤Ê¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤¬Äã²¼¤¹¤ë¡£
ïçÃͤ¬¹â¤¹¤®¤ë¤È¡¢FIFO ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¡¢
¥Ç¡¼¥¿¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢ÃÙ¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¡¢³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÉé²Ù¤ËÂѤ¨ÀÚ¤ì¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
ïçÃͤò¹â¤á¤ËÄ´À°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
.PP
Cyclades ¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤¬¡¢
.B ENABLE_MONITORING
ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢cytune ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë
.B \-q
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¼þ´üÃæ¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¿ô¤È
¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¼þ´üÃæ¤Î³ä¤ê¹þ¤ß²ó¿ô¤ò¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢FIFO ¤Î¾õÂÖ¤â¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¡£
³ä¤ê¹þ¤ßȯÀ¸»þ¤Î FIFO Ãæ¤ÎºÇÂç¥Ç¡¼¥¿¿ô¡¢FIFO Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¿ô¤Î½Ö»þÃÍ¡¢
¸½ºß¤Î FIFO Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¿ô¤¬¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¡£
¤³¤Î½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë:
.sp
.RS
/dev/cubC0: 830 ints, 9130 chars; fifo: 11 threshold, 11 max, 11 now
.br
   166.259866 interrupts/second, 1828.858521 characters/second
.RE
.PP
¤³¤Î·ë²Ì¤ò¤ß¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¥µ¥¤¥¯¥ë¤Î´Ö¡¢
.B max
¤ÎÃͤ¬·è¤·¤Æ¾åµ­¤Î\fBïçÃÍ (threshold)\fR ¤ÎÃͤò±Û¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¾ï¤Ë½êÄê¤Î»þ´ÖÆâ¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¡£
¤³¤ÎÎã¤ò¸«¤ë¤«¤®¤ê¤Ç¤Ï½èÍý¤Ï¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤è¤êŤ¤»þ´Ö¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°¤·¤Æ¤ß¤ÆÂç¾æÉפʤ褦¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ÇÌäÂê¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
Cyclades ¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢DCE ¤«¤é DTE ¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤Î¤¿¤á¤Î
RS-232C ¤Î RTS ¥é¥¤¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
FIFO ¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
.PP
Ì䤤¹ç¤ï¤»¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢
.B cytune
¤Ï¡¢SIGINT ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤«¡¢ïçÃͤòĶ¤¨¤ë¤«¡¢
¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î¥µ¥Þ¥ê¡¼¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
.PP
±þÅúÀ­¤È¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤Ï¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë¡£
Cyclades ¤Î¥«¡¼¥É¤Ï¡¢¹â®»þ (¹â®¤ÎÀܳ¤Ç FIFO ¤ÎïçÃͤò¾®¤µ¤¯¤·¤¿»þ) ¤Ë¤Ï¡¢
¤È¤Æ¤â³ä¤ê¹þ¤ßÉé²Ù¤¬¹â¤¯¤Ê¤ë¡£
¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¾¤Î¥¿¥¹¥¯¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë CPU »þ´Ö¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
°ìÊý¡¢ïçÃͤòÂ礭¤¯¤¹¤ë¤È¡¢1 ʸ»úÅö¤¿¤ê¤Î±þÅú¤Ë¤«¤«¤ë»þ´Ö¤¬ÁýÂ礹¤ë¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Cyclades ¤Î¥«¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ SLIP Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ
.BR ping (8)
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ß¤ì¤Ð¤ï¤«¤ë¡£
SLIP ¤òÄ̾
.BR telnet (1)
¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃŪ¤Êºî¶È¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÍè¤ë¤À¤±Áᤤ¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
ïçÃͤòÄ㤯¤·¤¿¤¯¤Ê¤ë¡£
SLIP ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤ä WWW ¤Ê¤É¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥¹¥ë¡¼¥×¥Ã¥È¤Ë (°­) ±Æ¶Á¤¬½Ð¤º¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤òÍÞ¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
FIFO ¤ÎÀßÄê¤òÂ礭¤ÊÃͤˤ¹¤ëÊý¤¬Îɤ¤¡£
¤³¤ì¤È¤ÏÊ̤ˡ¢
.B \-t
¤¢¤ë¤¤¤Ï
.B \-T
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢cyclades ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö
¤òÄ´À°¤Ç¤­¤ë¡£Ã±°Ì¤Ï¡¢5ms ¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
Cyclades ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Þ¥¦¥¹¤ò¤Ä¤Ê¤¤¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ïçÃͤȥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò
Ä㤤Ãͤˤ·¤¿¤¯¤Ê¤ë¡£
.PP
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.BI \-s " value"
¸½ºß¤ÎïçÃͤò
.I value
ʸ»ú¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
.I tty
¤¬¡¢Â¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ïçÃͤϼ¡²ó¤Î¥ª¡¼¥×¥ó
»þ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢1 ¡Á 12 ¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.TP
.BI \-t " value"
¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò
.I value
¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
.I tty
¤¬¡¢Â¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤Ï¼¡²ó¤Î¥ª¡¼¥×¥ó»þ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢0 ¡Á 255 ¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.I value
¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ (¸½ºß¤Ï 0x20 (160ms)) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤¬¡¢
¤¹¤°¤Ë 0x02 (10ms) ¤Ë¤Ê¤ë¡£ÀßÄêñ°Ì¤Ï¡¢5 ms ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B \-g
¸½ºß¤ÎïçÃͤȥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.BI \-T " value"
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤò
.I value
¤Ë¤¹¤ë¡£
.I tty
¤Î¼¡²ó¥ª¡¼¥×¥ó»þ¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤ¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
.I value
¤Ë 0 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ 0x20 (160) ¤È¤Ê¤ë¤¬¡¢
¤¹¤°¤Ë 0x02 (10ms) ¤È¤Ê¤ë¡£
.TP
.B \-G
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎïçÃͤȥХåե¡¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-q
.I tty
¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
¤³¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢Cyclades ¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤¬
.B ENABLE_MONITORING
ÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
¤ª¤½¤é¤¯¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
.B ENABLE_MONITORING
¤ÏÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
.TP
.BI \-i " interval"
Åý·×¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¼þ´ü¤ò
.I interval
ÉäËÀßÄꤹ¤ë¡£
.SH ¥Ð¥°
Ʊ¤¸¥Ý¡¼¥È¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Æ±»þ¤Ë 2 ¤Ä¤Î
.B cytune
¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
\&'ints', 'chars', 'max' ¤ÎÃͤϥꥻ¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢Àµ¤·¤¤·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.B cytune
¤Ï¡¢¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤À¤¬¡¢¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
.\" .SH Ãø¼Ô
.\" Nick Simicich (njs@scifi.emi.net).
.\" Rik Faith (faith@cs.unc.edu) ¤¬½¤Àµ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¡£
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I /dev/ttyC[0-8]
.br
.I /dev/cubC[0-8]
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR setserial (8)