OSDN Git Service

Import translated manuals from JM CVS Repository.
[linuxjm/jm.git] / manual / util-linux / release / man8 / ipcrm.8
1 .\" Copyright 2002 Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com)
2 .\" May be distributed under the GNU General Public License
3 .\"
4 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Koso Fukuba
5 .\"         all rights reserved.
6 .\" Translated Mon Jan 27 12:00:00 JST 1997
7 .\"         by Koso Fukuba <koso@ga2.so-net.or.jp>
8 .\" Updated & Modified Mon May  6 21:55:12 JST 2002
9 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
10 .\" Updated & Modified Thu Aug 29 04:17:49 JST 2002 by Yuichi SATO
11 .\"
12 .\"WORD:        attach          ÉÕ²Ã
13 .\"WORD:        detach          ʬΥ
14 .\"
15 .TH IPCRM 8 "last change: 19 March 2002" "ipcrm" "Linux Programmer's Manual"
16 .SH Ì¾Á°
17 ipcrm \- ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¦¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¡¦¶¦Í­¥á¥â¥ê ID ¤òºï½ü¤¹¤ë
18 .SH ½ñ¼°
19 .B ipcrm
20 [
21 .B \-M
22 .I key
23 |
24 .B \-m
25 .I id
26 |
27 .B \-Q
28 .I key
29 |
30 .B \-q
31 .I id
32 |
33 .B \-S
34 .I key
35 |
36 .B \-s
37 .I id
38 ] ...
39
40 °ÊÁ°¤Î»ÈÍÑË¡
41
42 .BI ipcrm
43 [
44 .B shm
45 |
46 .B msg
47 |
48 .B sem
49 ]
50 .IR id " ..."
51 .SH ÀâÌÀ
52 .I ipcrm
53 ¤Ï System V ¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿® (interprocess communication, IPC) ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¡¢
54 ¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¡£
55 ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢
56 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®¼Ô¤Þ¤¿¤Ï½êÍ­¼Ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
57
58 System V IPC ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ï¡¢
59 ¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¡¦¥»¥Þ¥Õ¥©¤Î 3 ¤Ä¤¬¤¢¤ë¡£
60 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¥»¥Þ¥Õ¥©¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Îºï½ü¤Ï¡¢
61 (¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î IPC ¼±Ê̻Ҥò
62 »ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â) Â¨ºÂ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
63 ¶¦Í­¥á¥â¥ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
64 ¸½ºßÉղà(attach) ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬
65 .RB ( shmdt (2)
66 ¤Ç) ²¾ÁÛ¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤«¤é¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òʬΥ (detach) ¤·¤Æ¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
67
68 2 ¤Ä¤Î½ñ¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
69 ÀΤΠLinux ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿ÅÁÅýŪ¤Ê½ñ¼°¤Ç¤Ï¡¢
70 ºï½ü¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¼ïÎà¤òɽ¤¹ 3 Ê¸»ú¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¡¢
71 ¤½¤Î¼ïÎà¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î IPC ¼±Ê̻Ҥò 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄꤹ¤ë¡£
72
73 SUS ¸ß´¹¤Î½ñ¼°¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
74 3 ¼ïÎà¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¹¤Ù¤Æ¤ò¤½¤ì¤¾¤ì 0 ¸Ä°Ê¾å»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
75 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î»ØÄê¤Ï¥­¡¼¤Þ¤¿¤Ï¼±Ê̻Ҡ(¸å½Ò) ¤Ç¹Ô¤¦¡£
76 ¥­¡¼¤È¼±Ê̻ҤϠ10 ¿Ê¿ô¡¢16 ¿Ê¿ô (ºÇ½é¤ò '0X' ¤Þ¤¿¤Ï '0x' ¤Çɽµ­¤¹¤ë)¡¢
77 8 ¿Ê¿ô (ºÇ½é¤ò '0' ¤Çɽµ­¤¹¤ë) ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
78
79 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
80 .TP
81 .BI \-M " shmkey"
82 ºÇ¸å¤ÎʬΥ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¡¢
83 .I shmkey
84 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
85 .TP
86 .BI \-m " shmid"
87 ºÇ¸å¤ÎʬΥ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¡¢
88 .I shmid
89 ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
90 .TP
91 .BI \-Q " msgkey"
92 .I msgkey
93 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
94 .TP
95 .BI \-q " msgid"
96 .I msgid
97 ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
98 .TP
99 .BI \-S " semkey"
100 .I semkey
101 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥»¥Þ¥Õ¥©¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
102 .TP
103 .BI \-s " semid"
104 .I semid
105 ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
106 .LP
107 ºï½ü¤Î¾ÜºÙ¤Ï
108 .IR msgctl (2),
109 .IR shmctl (2),
110 .IR semctl (2)
111 ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
112 ¼±Ê̻Ҥȥ­¡¼¤Ï
113 .IR ipcs (8)
114 ¤ò»È¤¨¤Ðʬ¤«¤ë¡£
115 .SH Ãí°Õ
116 Linux ¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½é¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢
117 ipcrm ¤Ï¡Ö\fB½ñ¼°\fR¡×¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÀΤι½Ê¸¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
118 ¾¤Î *nix  ¤Ë¤ª¤±¤ë ipcrm ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¸ºß¤¹¤ëµ¡Ç½¡¢
119 ¤Ä¤Þ¤ê (¼±Ê̻ҤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯) ¥­¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥ê¥½¡¼¥¹¤òºï½ü¤¹¤ëµ¡Ç½¤È¡¢
120 ƱÍͤʥ³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¹½Ê¸¤¬Äɲ䵤줿¡£
121 ¸åÊý¸ß´¹¤Î¤¿¤á¡¢°ÊÁ°¤Î¹½Ê¸¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
122 .\" .SH Ãø¼Ô
123 .\" Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com)
124 .\" .br
125 .\" Krishna Balasubramanian (balasub@cis.ohio-state.edu)
126 .nh
127 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
128 .BR ipcs (8),
129 .BR msgctl (2),
130 .BR msgget (2),
131 .BR semctl (2),
132 .BR semget (2),
133 .BR shmctl (2),
134 .BR shmdt (2),
135 .BR shmget (2),
136 .BR ftok (3)