Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / util-linux / release / man8 / mkswap.8

.\" Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\" Rewritten for 2.1.117, aeb, 981010.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Thu Aug 28 1997 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated & Modified Thu 7 Oct 1999 by NAKANO Takeo 
.\" Updated & Modified Sat 18 Mar 2000 by NAKANO Takeo
.\" Updated & Modified Wed 14 Jun 2000 by NAKANO Takeo 
.\" Updated & Modified Wed May  5 00:29:28 JST 2004
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\" Updated & Modified Sat May  7 00:44:04 JST 2005 by Yuichi SATO
.\"
.TH MKSWAP 8 "25 March 1999" "Linux 2.2.4" "Linux Programmer's Manual"
.SH ̾Á°
mkswap \- Linux ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò½àÈ÷¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.BI "mkswap [\-c] [\-v" N "] [\-f] [\-p " PSZ "] [\-L " label "] " device  " [" size "]"
.SH ÀâÌÀ
.B mkswap
¤Ï Linux ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Ë½àÈ÷¤¹¤ë¡£

(¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò½àÈ÷¤·¤¿¸å¤Ë¤³¤ÎÎΰè¤ÎÍøÍѤò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
.B swapon
¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£Ä̾凉¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Ï
.I /etc/fstab
¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¡¢µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
.B swapon \-a
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢µ¯Æ°»þ¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£)

°ú¤­¿ô
.I device
¤ÏÄ̾ï¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó
.RI ( /dev/hda4
¤ä
.I /dev/sdb7
¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î) ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ID ¤ò»²¾È¤·¤Ê¤¤¤¬¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¿¤¯¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó·Á¼°¤¬
16 ¿Ê¤Î 82 (LINUX_SWAP) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó
¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
(·Ù¹ð: Solaris ¤â¤³¤Î·Á¼°¤ò»È¤¦¡£
Solaris ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÇ˲õ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£)

.I size
¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¤¬¡¢²áµî¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë»Ä¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
(¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Ë¤·¤¿¤¤¥µ¥¤¥º¤ò 1024 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
.B mkswap
¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÁ´ÂΤòÍѤ¤¤ë¡£
¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¸­¤¤¡£¥¿¥¤¥×¥ß¥¹¤ò¤¹¤ë¤È
¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£)

.I PSZ
°ú¤­¿ô¤Ï¡¢ÍѤ¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¤ (¤È¤¤¤¦¤«»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¸­¤¯¤Ê¤¤) ¤¬¡¢
¸Å¤¤ libc ¤Î¤¢¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ÎÃͤò´Ö°ã¤¨¤ÆÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¢
.B mkswap
¤ÎÆ°ºî¤ò¤ª¤«¤·¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤Ëȼ¤¦¾É¾õ¤È¤·¤Æ¡¢
.B swapon
¤¬ "no swap signature is found" ¤È¤¤¤Ã¤Æ¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
.I PSZ
¤ËÍ¿¤¨¤ëÄ̾ï¤ÎÃÍ¤Ï 4096 ¤Þ¤¿¤Ï 8192 ¤Ç¤¢¤ë¡£

Linux ¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤È¤·¤Æ 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤òǧ¼±¤¹¤ë¡£¸Å¤¤·Á¼°¤È¿·¤·¤¤·Á¼°
¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×ÎΰèÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤ÎËöÈø 10 ¥Ð¥¤¥È¤Ë
¤è¤Ã¤Æ¶èÊ̤µ¤ì¤ë¡£¸Å¤¤·Á¼°¤Ç¤Ï `SWAP_SPACE'¡¢¿·¤·¤¤·Á¼°¤Ç¤Ï
`SWAPSPACE2' ¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¥µ¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¡£

¸Å¤¤·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¢¤ê¡¢
1 ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÂбþ¤¹¤ë¡£
ÀèƬ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀèƬ¥Ó¥Ã¥È¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿ºÇ¸å¤Î 10 ¥Ð¥¤¥È¤Ï¥µ¥¤¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ò
S ¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¸Å¤¤·Á¼°¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ÏºÇÂç¤Ç
8*(S-10)-1 ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
S=4096 (i386 ¤ÎÃÍ) ¤Ê¤é¤Ð¡¢ÍøÍѤǤ­¤ëÎΰè¤ÎºÇÂçÃͤÏ
133890048 ¥Ð¥¤¥È (¤Û¤Ü 128 MiB) ¤Ç¤¢¤ê¡¢
»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï̵Â̤Ȥʤ롣 alpha ¤È sparc64 ¤Ç¤Ï S=8192 ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ºÇÂçÃͤÏ
535560992 ¥Ð¥¤¥È (¤Û¤Ü 512 MiB) ¤È¤Ê¤ë¡£

¸Å¤¤·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÂçÉôʬ¤ò̵Â̤ˤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Î¥Ó¥Ã¥È 0 ¤Ï¡¢ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤«¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¶­³¦¸å¤Ë¤¢¤ë
¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤À¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï´Êñ¤Ê·×»»
¤Çµá¤Þ¤ëÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¤«¤ï¤ê¡¢ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ì¤Ð¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤Î¤¬´Êñ¤Ë
¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÎΰè¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×¤Ë
¤·¤¿¤¤¿Í¤Ê¤Éï¤â¤¤¤Ê¤¤¤À¤í¤¦ (É®¼Ô¤Ï 1 ¤Ä¤ÎÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤µ¤¨
µö¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤)¡£
¿·¤·¤¤·Á¼°¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¤â¤Ã¤È¤·¤«¤ë¤Ù¤¯°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
ÍøÍѤǤ­¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ÎºÇÂçÃͤϡ¢¸½ºß¤Ç¤Ï¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸¤Ç¤¢¤ë¡£
i386, PPC, m68k, ARM ¤Ç¤ÏÌó 2GiB¡¢ sparc ¤Ç¤Ï 1GiB¡¢
mips ¤Ç¤Ï 512MiB, alpha ¤Ç¤Ï 128GiB, sparc64 ¤Ç¤Ï 3TiB ¤Ç¤¢¤ë¡£

2.1.117 °ÊÁ°¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢ 1 ¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê 1 ¥Ð¥¤¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢
¸½ºß¤Ç¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ 2 GiB ¤Î
¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Ë¤Ï 2 MiB ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤¬É¬ÍפȤʤ롣

¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ Linux ¤Ï 32 ¸Ä¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë
(Linux 2.4.10 ¤è¤êÁ°¤Ï 8 ¸Ä¤Ç¤¢¤Ã¤¿)¡£
ÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÎΰè¤Ï
.I /proc/swaps
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë (2.1.25 °Ê¹ß)¡£

.B mkswap
¤Ç¤Ï 10 ¥Ú¡¼¥¸¤è¤ê¾®¤µ¤¤Îΰè¤òºî¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£

»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢"cat /proc/cpuinfo"
¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
(¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ - ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È
¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡£)

¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B mkswap
¤Ë¤è¤ë½é´ü²½¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÌÜŪ¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ì¤ÐÎɤ¤:

.nf
.RS
# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1024 count=65536
.RE
.fi

¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï "hole" (̤³ÎÊݤÎÎΰè) ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë
Ãí°Õ¤»¤è (¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë
.BR cp (1)
¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤)¡£

.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B \-c
¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤òºî¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤ÆÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¡£
ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥«¥¦¥ó¥È¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-f
¶¯À©¤¹¤ë¡£Çϼ¯¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
¤³¤ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼ÂºÝ¤ÎÂ礭¤µ¤è¤ê¤â
Â礭¤Ê¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ëÆ°ºî¤¬¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
SPARC ¤Ç¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤ò¶¯À©Åª¤ËºîÀ®¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤È¡¢
.B mkswap
¤ÏÀµ¤·¤¤ SPARC ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»ý¤Ã¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ï
v0 ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¡£¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò
¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.BI "\-p " PSZ
ÍѤ¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
.TP
.BI "\-L " label
¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¡¢¤½¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ç swapon ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
(¿·¤·¤¤·Á¼°¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¤ß¡£)
.TP
.B \-v0
¸Å¤¤·Á¼°¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-v1
¿·¤·¤¤·Á¼°¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£

.LP
\-v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Æ
.B mkswap
¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¿·¤·¤¤·Á¼°¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£¤·¤«¤·»ÈÍÑÃæ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬
2.1.117 ¤è¤ê¸Å¤¤¾ì¹ç (¤¢¤ë¤¤¤Ï PAGE_SIZE ¤¬ 2048 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç) ¤Ë¤Ï¡¢
¸Å¤¤·Á¼°¤ÇºîÀ®¤¹¤ë¡£
¿·¤·¤¤·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¤Ï½ñ¤­¹þ¤Þ¤Ê¤¤¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤òÃÖ¤¯¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤Á¤é¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¡£
2.0 ¤È 2.2 ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤òξÊýÍѤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï \-v0 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¡£

.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR fdisk (8),
.BR swapon (8)