Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / util-linux / release / man8 / shutdown.8

.\" Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Thu Sep 1 1997 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated & Modified Thu 7 Oct 1999 by NAKANO Takeo 
.\" Updated & Modified Wed 14 Jun 2000 by NAKANO Takeo 
.\" 
.TH SHUTDOWN 8 "2 March 2000" "Linux 2.0" "Linux Programmer's Manual"
.SH ̾Á°
shutdown \- ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÊĤ¸¤Æ½ªÎ»¤µ¤»¤ë
.SH ½ñ¼°
.nf
.BR "shutdown [ \-h | \-r ] [ \-fqs ] [ now | " hh:ss " | " +mins " ] [ " message " ]"
.BR "reboot [ \-h | \-r ] [ \-fqs ] [ now | " hh:ss " | " +mins " ] [ " message " ]"
.BR "fastboot [ \-h | \-r ] [ \-fqs ] [ now | " hh:ss " | " +mins " ] [ " message " ]"
.BR "halt [ \-h | \-r ] [ \-fqs ] [ now | " hh:ss " | " +mins " ] [ " message " ]"
.BR "fasthalt [ \-h | \-r ] [ \-fqs ] [ now | " hh:ss " | " +mins " ] [ " message " ]"
.fi
.SH ÀâÌÀ
.\" " for emacs hilit19
.B shutdown
¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅŸ»Ää»ß¤ä¥ê¥Ö¡¼¥È¤Î½àÈ÷¤ò¤¹¤ë¡£¤¤¤ÄÄä»ß¤¹¤ë¤«¤ò¡¢»þ¹ï¤Þ¤¿
¤Ï¸½ºß¤«¤é¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î
·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿
¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B shutdown
¤ÏÁ÷¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¿Ò¤Í¤Æ¤¯¤ë¡£¤¿¤À¤·
.B \-q
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¿Ò¤Í¤Ê¤¤¡£

.B halt
¤Ï
.B "shutdown -h -q now"
¤ÈƱ¤¸¡£

.B fasthalt
¤Ï
.B "shutdown -h -q -f now"
¤ÈƱ¤¸¡£

.B reboot
¤Ï
.B "shutdown -r -q now"
¤ÈƱ¤¸¡£

.B fastboot
¤Ï
.B "shutdown -r -q -f now"
¤ÈƱ¤¸¡£

²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤Ï 2 ʬ¤Ë¤Ê¤ë¡£

¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î 5 ʬÁ°¤Ë (¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¬ 5 ʬ°ÊÆâ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë
¾ì¹ç¤Ë¤Ïľ¤Á¤Ë)¡¢
.I /etc/nologin
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢¡Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¤Î¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡×»Ý¤Î
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
.BR login (1)
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤ì°Ê¹ß¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼°Ê³°¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿
¤³¤Î¤È¤­¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¡£

¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î»þ´Ö¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢
.B shutdown
¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÄÌÃΤò½Ð¤·¡¢
°Ê¹ß
.BR getty (8)
¥×¥í¥»¥¹¤òºÆÀ¸À® (spawn) ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë
.BR init (8)
¤ËÅÁ¤¨¤ë¡£
¤½¤Î¸å
.I /var/log/wtmp
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Î»þ´Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¡¢
¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤·¡¢
.BR sync (2)
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¡¢ºÆ¤Ó
.BR sync (2)
¤ò¼Â¹Ô¡¢¾¯¤·ÂԤäƥ·¥¹¥Æ¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤«¥ê¥Ö¡¼¥È¤µ¤»¤ë¡£

Á´¤Æ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤ËÀèΩ¤Á¡¢
.B SIGQUIT
¥·¥°¥Ê¥ë¤¬
.B init
¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ
.BR shutdown (8)
¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢
.B init
¤Î¸Å¤¤ inode ¤¬ unlink ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¥«¥ì¥ó¥È¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (PID) ¤¬ 1 ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
.BR shutdown (8)
¤Ï±Êµ×¤ËÄä»ß¤¹¤ë¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B \-h
¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄä»ß (halt) ¤¹¤ë¡£¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅŸ»¤òÍî¤È¤¹¤È¤­¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
.TP
.B \-r
¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-f
¹â®»ØÄê¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï
.I /fastboot
¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.I /etc/rc
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡ÃΡʤª¤è¤Ó¾Ãµî¡Ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.TP
.B \-q
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÍÞÀ©¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹
¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼
¤Ë½Ð¤µ¤Ê¤¤¡£
.TP
.B \-s
¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥â¡¼¥É¤Ç¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¡£
¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï
.I /etc/singleboot
¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.BR simpleinit (8)
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡ÃΡʤª¤è¤Ó¾Ãµî¡Ë¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.nf
.I /etc/rc
.I /fastboot
.I /etc/singleboot
.I /etc/nologin
.I /var/log/wtmp
.I /etc/shutdown.conf
.fi
.SH ÀßÄê
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë \fI/etc/shutdown.conf\fP ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð
¥Þ¥·¥ó¤òÄä»ß¤¹¤ë¤È¤­¤ÎÆ°ºî¤ò·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤ÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
Âè°ì¹Ô¤Ë¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿Æó¤Ä¤Îʸ»úÎó¤òµ­½Ò¤¹¤ë¡£
ºÇ½é¤Îʸ»úÎó¤Ï \fBHALT_ACTION\fP ¤È¤·¡¢ÂèÆó¤Îʸ»úÎó¤Ë¤Ï
Ää»ß»þ¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Å¬ÍѤǤ­¤ë¡£
.TP
.B halt
ñ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄä»ß¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¢¤ë¡£
¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¤³¤ÎÆ°ºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
.TP
.B power_off
¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÅŸ»Ãǵ¡Ç½¤òÍøÍѤ·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
APM (Advanced Power Management) µ¡Ç½¤Î¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Î¤ßÍøÍѤǤ­¤ë¡£
.TP
.I programname
ÅŸ»¤òÀڤ뤿¤á¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ï "/" ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤Ç (¤«¤Ä¥ê¡¼¥É¥ª¥ó¥ê¡¼¤Ç)¡¢
¤µ¤é¤Ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¤Ê¤¤¾õÂÖ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR umount (8),
.BR login (1),
.BR reboot (2),
.BR simpleinit (8),
.BR init (8)
.SH ¥Ð¥°
BSD ÈǤÎ
.BR shutdown
¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ÎÄÌÃΤò°ìÅÙ¤Þ¤¿¤ÏÆóÅÙ¤·¤«¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¡£
BSD ÈǤǤϤ³¤ÎÄÌÃΤϲ¿Å٤⡢¤·¤«¤â¡ÖÌÛ¼¨¤Î¤È¤­¡×¤¬¶á¤Å¤¯¤Ë¤Ä¤ì¡¢
¤Þ¤¹¤Þ¤¹ÉÑÈˤËȯÁ÷¤µ¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤ò»ÅÍͤǤ¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤â¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
.SH Ãø¼Ô
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢
Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk)
¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿
.B shutdown
¤Î²òÀâ¤Ç¤¢¤ë¡£