Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / wu-ftpd / draft / man5 / xferlog.5

.\"
.\" Copyright (c) 1999,2000 WU-FTPD Development Group. 
.\" All rights reserved.
.\" 
.\" Portions Copyright (c) 1980, 1985, 1988, 1989, 1990, 1991, 1993, 1994 
.\" The Regents of the University of California.  Portions Copyright (c) 
.\" 1993, 1994 Washington University in Saint Louis.  Portions Copyright 
.\" (c) 1996, 1998 Berkeley Software Design, Inc.  Portions Copyright (c) 
.\" 1998 Sendmail, Inc.  Portions Copyright (c) 1983, 1995, 1996, 1997 Eric 
.\" P. Allman.  Portions Copyright (c) 1989 Massachusetts Institute of 
.\" Technology.  Portions Copyright (c) 1997 Stan Barber.  Portions 
.\" Copyright (C) 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 Free Software 
.\" Foundation, Inc.  Portions Copyright (c) 1997 Kent Landfield. 
.\"
.\" Use and distribution of this software and its source code are governed 
.\" by the terms and conditions of the WU-FTPD Software License ("LICENSE"). 
.\"
.\"     $Id: xferlog.5,v 1.2 2001/07/12 03:04:43 jm Exp $
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Maki KURODA
.\"             all right reserved,
.\" Translated Wed Jun 27 18:25:22 JST 2001
.\" by Maki KURODA <mkuroda@mail.tsagrp.co.jp>
.\"
.TH XFERLOG 5
.\"O .SH NAME
.\"O xferlog \- FTP server logfile
.SH ̾Á°
xferlog \- FTP ¥µ¡¼¥Ð¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O .LP
.\"O The
.\"O .B xferlog
.\"O file contains logging information from the FTP server daemon,
.\"O .BR ftpd (8).
.\"O This file usually is found in /usr/adm, but can be located anywhere by using a
.\"O option to
.\"O .BR ftpd (8).
.\"O Each server entry is composed of a single line of the following form, 
.\"O with all fields being separated by spaces.
.LP
.B xferlog
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏFTP ¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢
.BR ftpd (8)
¤«¤é¤Î¥í¥°¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾ï /usr/adm ¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¤¬¡¢
.BR ftpd (8)
¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
³Æ¡¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤Î·Á¼°¤Îñ°ì¹Ô¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
Á´¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.IP
.I
current-time\ \  transfer-time\ \  remote-host\ \  file-size\ \  filename\ \  transfer-type\ \  special-action-flag\ \  direction\ \  access-mode\ \  username\ \  service-name\ \  authentication-method\ \  authenticated-user-id\ \  completion-status
.LP
.TP 20
.I current-time
.\"O is the current local time in the form "DDD MMM dd hh:mm:ss YYYY". Where DDD
.\"O is the day of the week, MMM is the month, dd is the day of the month,
.\"O hh is the hour, mm is the minutes, ss is the seconds, and YYYY is the year.
¤Ï"DDD MMM dd hh:mm:ss YYYY"·Á¼°¤Î¸½ºß¤ÎÃÏ°è»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£
DDD ¤Ï½µ¤ÎÆü¡¢MMM ¤Ï·î¡¢dd ¤Ï·î¤ÎÆü¡¢
hh ¤Ï»þ´Ö¡¢mm ¤Ïʬ¡¢ss ¤ÏÉᢤ½¤·¤ÆYYYY ¤Ïǯ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP 
.I transfer-time
.\"O is the total time in seconds for the transfer.
¤ÏÉÃñ°Ì¤Ç¤ÎžÁ÷¤ÎÁí¹ç»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.I remote-host
.\"O is the remote host name.
¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.I file-size
.\"O is the size of the transferred file in bytes.
¤Ï¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¤ÎžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.I filename
.\"O is the name of the transferred file.
¤ÏžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.I transfer-type
.\"O is a single character indicating the type of transfer. Can be one of:
¤Ë¤ÏžÁ÷¤Î¼ïÎà¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú¡Ê°ìʸ»ú¡Ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë:
.RS
.RS
.PD 0
.TP 10
.B a
.\"O for an ascii transfer
¥¢¥¹¥­¡¼Å¾Á÷
.TP
.B b
.\"O for a binary transfer
¥Ð¥¤¥Ê¥êžÁ÷
.PD
.RE
.RE
.TP
.I special-action-flag
.\"O is one or more single character flags indicating any special action taken. 
.\"O Can be one or more of: 
¤Ë¤ÏÆüì¤ÊÁàºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú¡Ê°ìʸ»ú°Ê¾å¡Ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¼¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£°ìʸ»ú°Ê¾å»ØÄꤷ¤Æ¤â¤è¤¤:
.RS
.RS
.PD 0
.TP 10
.B C
.\"O file was compressed
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°µ½Ì¤µ¤ì¤¿
.TP
.B U
.\"O file was uncompressed
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²òÅव¤ì¤¿
.TP
.B T
.\"O file was tar'ed
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï tar ¤µ¤ì¤¿
.TP
.B _
.\"O no action was taken
¤Ê¤Ë¤â¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
.PD
.RE
.RE
.TP
.I direction
.\"O is the direction of the transfer. Can be one of:
¤ÏžÁ÷¤ÎÊý¸þ¤Ç¤¢¤ë¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë:
.RS
.RS
.PD 0
.TP 10
.B o
.\"O outgoing
½Ð¤Æ¹Ô¤¯Êý¸þ
.TP
.B i
.\"O incoming
Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ëÊý¸þ
.PD
.RE
.RE
.TP
.I access-mode
.\"O is the method by which the user is logged in. Can be one of:
¤Ï¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¢¤ë¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¼¡¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ë:
.RS
.RS
.PD 0
.TP 10
.B a
.\"O (anonymous) is for an anonymous guest user. 
(anonymous)¤Ïƿ̾¤Ê¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B g
.\"O (guest) is for an passworded guest user (see the
.\"O .BR guestgroup
.\"O command in
.\"O .BR ftpaccess(5)
.\"O ). 
(guest)¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÀßÄꤵ¤ì¤¿¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ë(
.BR ftpaccess(5)
¤Î
.BR guestgroup
¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡£
.TP
.B r
.\"O (real) is for a local authenticated user.
(real)¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ë¡£
.PD
.RE
.RE
.TP
.I username
.\"O is the local username, or if guest, the ID string given. 
¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥²¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢IDʸ»úÎó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¡£
.TP
.I service-name
.\"O is the name of the service being invoked, usually FTP.
¤Ïµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤FTP ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.I authentication-method
.\"O is the method of authentication used. Can be one of:
¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤¿Ç§¾Ú¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¢¤ë¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë:
.RS
.RS
.PD 0
.TP 10
.B 0
.\"O none
¤Ê¤·
.TP
.B 1
.\"O RFC931 Authentication
RFC931 ǧ¾Ú
.PD
.RE
.RE
.TP
.I authenticated-user-id
.\"O is the user id returned by the authentication method. 
.\"O A * is used if an authenticated user id is not available.
¤Ïǧ¾Ú¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤êÉüµ¢¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ID¤Ç¤¢¤ë¡£
* ¤Ïǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶ID¤¬»ÈÍÑÉԲĤξì¹ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
.TP
.I completion-status
.\"O is a single character indicating the status of the transfer.  Can be one of:
¤Ë¤ÏžÁ÷¤Î¾õÂÖ¤ò¼¨¤¹Ê¸»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë:
.RS
.RS
.PD 0
.TP 10
.B c
.\"O complete transfer
žÁ÷´°Î»
.TP
.B i
.\"O incomplete transfer
žÁ÷̤´°Î»
.PD
.RE
.RE
.\"O .SH FILES
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.PD 0
.TP 20
.B /usr/adm/xferlog
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR ftpd(8),
.BR ftpaccess(5)