Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / xinetd / draft / man5 / xinetd.log.5

.\"(c) Copyright 1992 by Panagiotis Tsirigotis
.\"(c) Sections Copyright 1998-2001 by Rob Braun
.\"All rights reserved.  The file named COPYRIGHT specifies the terms 
.\"and conditions for redistribution.
.\"
.\" $Id: xinetd.log.man,v 1.1.1.1 1999/10/12 17:28:59 bbraun Exp $
.\"
.\" Japanese Version Copyright (C) 2003 System Design and Research
.\" Institute Co.,Ltd. All rights reserved.
.\"
.\" Translated Feb 24, 2003 by
.\"   System Design and Research Institute Co.,Ltd. <info@sdri.co.jp>
.\"
.\"WORD remote end              Áê¼ê¦¥Û¥¹¥È
.\"WORD bracket                 ³Ñ³ç¸Ì
.\"WORD identification daemon   ident ¥Ç¡¼¥â¥ó
.TH XINETD.LOG 5 "28 April 1993"
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O xinetd.log \- xinetd service log format
xinetd.log \- xinetd ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥í¥°·Á¼°
.\" *********************** DESCRIPTION ****************************
.\"O .SH "DESCRIPTION"
.SH ÀâÌÀ
.\"O A service configuration may specify various degrees of logging when
.\"O attempts are made to access the service. When logging for a service
.\"O is enabled,
.\"O .B xinetd
.\"O will generate one-line log entries which have the following format
¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬»î¤ß¤é¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÄøÅÙ¤Ç¤Î¥í¥°½ÐÎϤò¹Ô¤¨¤ë¡£
¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥í¥°½ÐÎϤ¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
.B xinetd
¤Ï²¼µ­¤Î·Á¼°¤Ç 1 ¹Ô¤Î¥í¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë
.\"O (all entries have a timestamp as a prefix):
(Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬¤Ä¤¯)¡£
.sp 1
.RS
\fIentry\fP: \fIservice-id\fP \fIdata\fP
.RE
.LP
.\"O The \fIdata\fP depends on the \fIentry\fP.
.I data
¤Ï
.I entry
¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£
.\"O Possible \fIentry\fP types include:
.I entry
¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
.RS
.TP 12
.SB START
.\"O generated when a server is started
¥µ¡¼¥Ð¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
.TP
.SB EXIT
.\"O generated when a server exits
¥µ¡¼¥Ð¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
.TP
.SB FAIL
.\"O generated when it is not possible to start a server
¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
.TP
.SB DATA
.\"O generated when an attempt to start a server fails and the service supports
.\"O the \fIRECORD\fP log option.
¥µ¡¼¥Ð¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬
.I RECORD
¥í¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
.TP
.SB USERID
.\"O generated if the \fIUSERID\fP log option is used.
.I USERID
¥í¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
.TP
.SB NOID
.\"O generated if the 
.\"O .I USERID
.\"O log option is used,
.\"O and the 
.\"O .I IDONLY
.\"O service flag is used,
.\"O and the remote end does not identify who is trying to access the service.
.I USERID
¥í¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
.I IDONLY
¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
¤«¤ÄÁê¼ê¦¥Û¥¹¥È¤¬Ã¯¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò
¼±Ê̤Ǥ­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
.RE
.LP
.\"O In the following, the information enclosed in brackets appears 
.\"O if the appropriate log option is used.
ŬÀÚ¤Ê¥í¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢³Ñ³ç¸Ì¤ÎÆ⦤˸½¤ì¤ë
¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°Ê²¼¤Ë½Ò¤Ù¤ë¡£
.LP
.\"O A \fISTART\fP entry has the format:
.I START
¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¼¡¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
.sp 1
.RS
START: \fIservice-id\fP [pid=%d] [from=%d.%d.%d.%d]
.RE
.LP
.\"O An \fIEXIT\fP entry has the format:
.I EXIT 
¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¼¡¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
.sp 1
.RS
EXIT: \fIservice-id\fP [\fItype\fP=%d] [pid=%d] [duration=%d(sec)]
.RE
.sp 1
.\"O .I type
.\"O can be either
.\"O .SB status
.\"O or
.\"O .SB signal.
.I type
¤Ï
.SB status
¤È
.SB signal
¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"O The number is either the exit status or the signal that caused process
.\"O termination.
¿ôÃͤϡ¢½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤«¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤¿¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
.LP
.\"O A \fIFAIL\fP entry has the format:
.I FAIL
¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
.sp 1
.RS
FAIL: \fIservice-id\fP \fIreason\fP [from=%d.%d.%d.%d]
.RE
.sp 1
.\"O Possible \fIreasons\fP are:
.I reasons
¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
.RS
.TP 15
.SB fork
.\"O a certain number of consecutive fork attempts failed (this number is
.\"O a configurable parameter)
¤¢¤ëϢ³¤·¤¿²ó¿ô¡¢¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿(²ó¿ô¤ÏÀßÄê²Äǽ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë)¡£
.TP
.SB time
.\"O the time check failed
»þ´Ö¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿
.TP
.SB address
.\"O the address check failed
¥¢¥É¥ì¥¹¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿
.TP
.SB service_limit
.\"O the allowed number of server instances for this service would be exceeded
¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ¹¤ëƱ»þ¥µ¡¼¥Ó¥¹¿ô(instances)¤ÎÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤¿
.TP
.SB process_limit
.\"O a limit on the number of forked processes was specified and it would 
.\"O be exceeded
¥Õ¥©¡¼¥¯¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¿ô¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤¿
.RE
.LP
.\"O A \fIDATA\fP entry has the format:
.I DATA
¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
.sp 1
.RS
DATA: \fIservice-id\fP \fIdata\fP
.RE
.sp 1
.\"O The \fIdata\fP logged depends on the service.
¥í¥°½ÐÎϤµ¤ì¤ë
.I data
¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£
.RS
.TP 12
.SB login
remote_user=%s local_user=%s tty=%s
.TP
.SB exec
remote_user=%s verify=\fIstatus\fP command=%s
.br
.\"O Possible
.\"O .I status
.\"O values:
.I status
¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
.RS
.TP 10
.I ok
.\"O the password was correct
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÀµ¤·¤«¤Ã¤¿
.TP
.I failed
.\"O the password was incorrect
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿
.TP
.I baduser
.\"O no such user
¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤
.RE
.TP
.SB shell
remote_user=%s local_user=%s command=%s
.TP
.SB finger
.\"O \fIreceived string\fP or
.\"O .I EMPTY-LINE
.I ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Ê¸»úÎó
¤Þ¤¿¤Ï
.I ¶õ¹Ô
.RE
.LP
.\"O A \fIUSERID\fP entry has the format:
.I USERID
¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
.sp 1
.RS
USERID: \fIservice-id\fP \fItext\fP
.RE
.sp 1
.\"O The \fItext\fP is the response of the identification daemon at the remote end
.\"O excluding the port numbers (which are included in the response).
.I text
¤ÏÁê¼ê¦¥Û¥¹¥È¤Î ident ¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤é¤ÎÊÖ»ö¤Î¤¦¤Á¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î
¤Ç¤¢¤ë(¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÏÊÖ»ö¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
.LP
.\"O A \fINOID\fP entry has the format:
.I NOID
¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
.sp 1
.RS
NOID: \fIservice-id\fP \fIIP-address\fP \fIreason\fP 
.RE
.\" *********************** SEE ALSO ****************************
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.\"O .I "xinetd(1L),"
.\"O .LP
.\"O .I "xinetd.conf(5)"
.IR xinetd "(1),"
.IR xinetd.conf (5)