Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / ypbind-mt / draft / man8 / ypbind.8

.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright 1998, 1999, 2002 Thorsten Kukuk, Germany
.\"
.\" This file is part of ypbind-mt.
.\"
.\" Author: Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>
.\"
.\" ypbind-mt is free software; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" ypbind-mt is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
.\" General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with ypbind-mt; see the file COPYING.  If not,
.\" write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
.\" Boston, MA 02111-1307, USA.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Tue Sep 14 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated Fri Oct 22 1999 by NAKANO Takeo
.\"
.\"WORD:        binding         ¥Ð¥¤¥ó¥É
.\"
.TH ypbind 8 "April 2002" "ypbind-mt Version 1.16"
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O ypbind - NIS binding process
ypbind \- NIS ¥Ð¥¤¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.B
ypbind
[
.BR \-c
] [
.BR \-d | \-debug
] [
.B \-broadcast
] [
.B \-broken-server
] [
.B \-ypset
] [
.B \-ypsetme
] [
.B \-no-ping
] [
.BR \-f " configfile"
]
.LP
.B
ypbind
.BR \--version
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O .B ypbind
.\"O finds the server for NIS domains and maintains the NIS binding
.\"O information. The client (normaly the NIS routines in the standard C library)
.\"O could get the information over RPC from
.\"O .B ypbind
.\"O or read the binding files. The binding files resides in the directory
.\"O .B /var/yp/binding
.\"O and are conventionally named
.\"O .BR [domainname].[version] .
.\"O The supported versions are 1 and 2.
.\"O There could be several such files since it is possible for an NIS client
.\"O to be bound to more then one domain.
.B ypbind
¤Ï NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·¤ÆÀܳ¤·¡¢¤½¤Î NIS ¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤ò
ÊÝ»ý¤¹¤ë¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (Ä̾ï¤Ïɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î NIS ¥ë¡¼¥Á¥ó)
¤Ï
.B ypbind
¤Ø¤Î RPC ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¤³¤Î¾ðÊó¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¥Ð¥¤¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.B /var/yp/binding
¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢´·½¬¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ
.B [domainname].[version]
¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï 1 ¤È 2 ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤ë¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é
NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÊ£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
.LP
.\"O After a binding has been established,
.\"O .B ypbind
.\"O will send YPPROC_DOMAIN requests to the current NIS server at 20 seconds
.\"O intervals. If it doesn't get an response or the NIS server tells that he
.\"O doesn't has this domain any longer,
.\"O .B ypbind
.\"O will search a new NIS server. All 15 minutes
.\"O .B ypbind
.\"O will check, if the current NIS server is the fastest. If it find
.\"O a server which answers faster, it will switch to this server.
.\"O You could tell
.\"O .B ypbind
.\"O to use network broadcasts to find a new server, what is insecure,
.\"O or you could give it a list of known, secure servers.
.\"O In this case
.\"O .B ypbind
.\"O will send a ping to all server and binds to first one which answers.
¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤È¡¢
.B ypbind
¤Ï YPPROC_DOMAIN ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò 20 Éôֳ֤Ǹ½ºß¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¡£
ÊÖ¿®¤¬Ê֤äƤ³¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢NIS ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¡ÖÅö³º¥É¥á¥¤¥ó¤Î¾ðÊó¤Ï¤â¤¦
ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×»Ý¤ÎÊÖ¿®¤¬Í褿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¿·¤·¤¤ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹¡£
.B ypbind
¤Ï 15 ʬ¤´¤È¤Ë¡¢
¸½ºß¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤â¤Ã¤È¤â¹â®¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¡£
¤â¤·¤è¤ê¹â®¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Á¤é¤ËÀܳ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¡£
¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â
¤Ç¤­¤ë¤· (¤³¤ì¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤)¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë
¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤òÍ¿¤¨¡¢¤½¤ÎÃ椫¤éõ¤¹¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë ping ¤òÁ÷¤ê¡¢ºÇ½é¤ËÅú¤¨¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¡£
.LP
.\"O Unless the option
.\"O .B \-debug
.\"O is used, ypbind detaches itself from the controlling terminal and puts
.\"O itself into background.
.\"O .B ypbind
.\"O uses
.\"O .BR syslog (3)
.\"O for logging errors and warnings.
.\"O At startup or when receiving signal SIGHUP,
.\"O .B ypbind
.\"O parses the file
.\"O .B /etc/yp.conf
.\"O and tries to use the entries for its initial binding. Valid entries
.\"O are
.B \-debug
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤òÀ©¸æüËö¤«¤éʬΥ¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ØÃÖ¤¯¡£
.B ypbind
¤Ï¥¨¥é¡¼¤ä·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îµ­Ï¿¤Ë
.BR syslog (3)
¤òÍѤ¤¤ë¡£
µ¯Æ°»þ¤ä SIGHUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢
.B ypbind
¤Ï
.B /etc/yp.conf
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ñ¡¼¥¹¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤ÆºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò
¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¡£Í­¸ú¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

.B domain
.I nisdomain
.B server
.I hostname
.RS
.\"O Use server
.\"O .I hostname
.\"O for the domain
.\"O .IR nisdomain .
.\"O You could have more then one entry of this type for a single domain.
¥É¥á¥¤¥ó
.I nisdomain
¤Î¾ðÊó¤ò¥µ¡¼¥Ð¡¼
.I hostname
¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
¤³¤Î»ØÄê¤Ï¡¢°ì¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô²ó¹Ô¤Ã¤Æ¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¡£
.RE

.B domain
.I nisdomain
.B broadcast
.RS
.\"O Use broadcast on the local net for domain
.\"O .IR nisdomain .
¥É¥á¥¤¥ó
.I nisdomain
¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¡£
.RE

.B ypserver
.I hostname
.RS
.\"O Use server
.\"O .I server
.\"O for the local domain.
¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î¾ðÊó¤ò¥µ¡¼¥Ð¡¼
.I server
¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
.RE

.\"O A broadcast entry in the configuration file will overwrite a ypserver/server
.\"O entry and a ypserver/server entry broadcast. If all given server are down,
.\"O .B ypbind
.\"O will
.\"O .B not
.\"O switch to use broadcast.
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë broadcast ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
ypserver/hostname ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¡£
boradcast ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î
¥¨¥ó¥È¥ê¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥µ¡¼¥ÐÁ´¤Æ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
.B ypbind
¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ï\fBÍѤ¤¤Ê¤¤\fP¡£
.\"O .B ypbind
.\"O will try at first
.\"O .B /etc/hosts
.\"O and then
.\"O .B DNS
.\"O for resolving the hosts names from
.\"O .BR /etc/yp.conf .
.B ypbind
¤¬
.B /etc/yp.conf
¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤Î²ò·è¤ò¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º
.B /etc/hosts
¤ò»î¤·¡¢¼¡¤Ë
.B DNS
¤òÍѤ¤¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
.\"O If
.\"O .B ypbind
.\"O couldn't reconfigure the search order, it will use only
.\"O .BR DNS .
.\"O If
.\"O .B DNS
.\"O isn't available, you could only use IP-addresses in
.\"O .BR /etc/hosts .
.\"O .B ypbind
.\"O could only reconfigure the search order with glibc 2.x.
.B ypbind
¤Ï¸¡º÷½ç½ø¤ÎºÆÀßÄ꤬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B DNS
¤À¤±¤òÍѤ¤¤ë¡£
.B DNS
¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B /etc/hosts
¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.B ypbind
¤Ç¸¡º÷½ç½ø¤ÎºÆÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï glibc 2.x ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
.\"O If the
.\"O .B \-broadcast
.\"O option is specified,
.\"O .B ypbind
.\"O will ignore the configuration file.
.\"O If the file does not exist or if there are no valid entries,
.\"O .B ypbind
.\"O exit.
.B \-boradcast
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢Í­¸ú¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ò¤È¤Ä¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿
¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.LP
.\"O This
.\"O .B ypbind
.\"O is a special version which uses
.\"O .BR pthreads .
.\"O It will start 2 more threads.  The master process services RPC requests
.\"O asking for binding info. The first thread initializes the binding and
.\"O checks it periodically. Upon failure, the binding is invalidated and
.\"O the process tries again to find a valid server. The second thread
.\"O will handle all the signals.
¤³¤Î
.B ypbind
¤Ï
.B pthreads
¤òÍѤ¤¤¿Æüì¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
.B ypbind
¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò¿·¤¿¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¡£¥Þ¥¹¥¿¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Ï
¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤ò¿Ò¤Í¤Æ¤¯¤ë RPC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¡£
ºÇ½é¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤òÄê´üŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
¾ã³²¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï
Í­¸ú¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òºÆ¤Ó¸«¤Ä¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£Æó¤Ä¤á¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¡£

.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B "\-broadcast"
.\"O Send a broadcast to request the information needed to bind to a
.\"O specific NIS server. With this option,
.\"O .B /etc/yp.conf
.\"O will be ignored.
ŬÀÚ¤Ê NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʾðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÁ÷¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È
.B /etc/yp.conf
¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "\-ypset"
.\"O Allow
.\"O .B root
.\"O from any remote machine to change the binding for a domain via the
.\"O .BR ypset (8)
.\"O command. By default, no one can change the binding. This option is really
.\"O insecure. If you change a binding for a domain, all the current known
.\"O servers for this domain will be forgotten. If the new server goes down,
.\"O .B ypbind
.\"O will use the old searchlist.
Ǥ°Õ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¡¢
.BR ypset (8)
¤òÍѤ¤¤Æ¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëµö²Ä¤ò
.B root
¤ËÍ¿¤¨¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïï¤Ë¤â¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈó¾ï¤Ë´í¸±¤Ç¤¢¤ë¡£¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò
Êѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤¿¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤òÁ´¤Æ˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤â¤·¤½¤Î¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¸Å¤¤¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
.TP
.B "\-ypsetme"
.\"O The same as
.\"O .BR \-ypset ,
.\"O but only
.\"O .B root
.\"O on the local machine is allowed to chang the binding. Such requests
.\"O are only allowd from
.\"O .BR loopback .
.B \-ypset
¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î
.B root
¤À¤±¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¡£¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤Ï
.B loopback
¤«¤é¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "\-c"
.\"O .B ypbind
.\"O only checks if the config file has syntax errors and exits.
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢
¤½¤Î¤Þ¤Þñ¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-debug"
.\"O starts
.\"O .B ypbind
.\"O in debug mode.
.\"O .B ypbind
.\"O will not put itself into background, and error messages and debug
.\"O output are written to standard error.
.B ypbind
¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
.B ypbind
¤Ï¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ËÁ÷¤é¤º¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È
¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤¹¡£
.TP
.B "\-broken-server"
.\"O lets
.\"O .B ypbind
.\"O accept answers from servers running on an illegal port number. This should
.\"O usually be avoided, but is required by some
.\"O .BR ypserv (8)
.\"O versions.
Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÊÖ»ö¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡£
¤³¤ì¤ÏÄ̾ïÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤¬¡¢
.BR ypserv (8)
¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏɬÍפȤµ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
.TP
.B "\-no-ping"
.\"O .B ypbind
.\"O will not check if the binding is alive. This option is for use with
.\"O dialup connections to prevent
.\"O .B ypbind
.\"O from keeping the connection unnessecarily open or causing autodials.
¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬»ý³¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.B ypbind
¤Î¤ß¤Ë¤è¤ëÉÔɬÍפÊÀܳ¤òÀڤ俤ꡢ¥ª¡¼¥È¥À¥¤¥¢¥ë¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
.BR "\-f" " configfile"
.\"O .B ypbind
.\"O will use
.\"O .B configfile
.\"O and not
.\"O .B /etc/yp.conf
.B /etc/yp.conf
¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
.B configfile
¤òÍѤ¤¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
.\"O Prints the version number
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.LP
.\"O .SH NOTES
.SH Ãí°Õ
.\"O Binding to multiple domains is tested and works.
.\"O Load sharing between multiple servers for a single domain is
.\"O not supported.
.\"O .B ypbind
.\"O will always try to bind a domain to a server. If there is no valid
.\"O server in the list or answers to a broadcast, the domain is unbounded.
Ê£¿ô¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤â¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Æ°ºî¤¹¤ë¡£
ñ°ì¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëÊ£¿ô¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÉé²Ùʬ»¶¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
.B ypbind
¤Ï¾ï¤Ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¥ê¥¹¥È¤ËÍ­¸ú¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ë
È¿±þ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤ë¡£
.LP
.\"O .SH FILES
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.TP
.B /etc/yp.conf
.\"O configuration file.
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.TP
.BI /var/yp/binding/[domainname].[version]
.\"O binding file containing information about each NIS domain.
³Æ¡¹¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤à¥Ð¥¤¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.TP
.B /var/run/ypbind.pid
.\"O contains the process id of the currently running
.\"O .B ypbind
.\"O master process.
¸½ºßÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë
.B ypbind
¥Þ¥¹¥¿¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ id ¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.LP
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR syslog (3),
.BR domainname (1),
.BR ypdomainname (8),
.BR ypwhich (1),
.BR ypserv (8),
.BR ypset (8)
.\"O .SH AUTHOR
.SH Ãø¼Ô
.\"O .B ypbind-mt
.\"O was written by Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>.
.B ypbind-mt
¤Ï Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£