Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / ypbind-mt / release / man8 / ypbind.8

.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright 1998, 1999, 2002 Thorsten Kukuk, Germany
.\"
.\" This file is part of ypbind-mt.
.\"
.\" Author: Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>
.\"
.\" ypbind-mt is free software; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" ypbind-mt is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
.\" General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with ypbind-mt; see the file COPYING.  If not,
.\" write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
.\" Boston, MA 02111-1307, USA.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Tue Sep 14 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated Fri Oct 22 1999 by NAKANO Takeo
.\"
.\"WORD:        binding         ¥Ð¥¤¥ó¥É
.\"
.TH ypbind 8 "April 2002" "ypbind-mt Version 1.16"
.SH ̾Á°
ypbind \- NIS ¥Ð¥¤¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹
.SH ½ñ¼°
.B
ypbind
[
.BR \-c
] [
.BR \-d | \-debug
] [
.B \-broadcast
] [
.B \-broken-server
] [
.B \-ypset
] [
.B \-ypsetme
] [
.B \-no-ping
] [
.BR \-f " configfile"
]
.LP
.B
ypbind
.BR \--version
.SH ÀâÌÀ
.B ypbind
¤Ï NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤·¤ÆÀܳ¤·¡¢¤½¤Î NIS ¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤ò
ÊÝ»ý¤¹¤ë¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (Ä̾ï¤Ïɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î NIS ¥ë¡¼¥Á¥ó)
¤Ï
.B ypbind
¤Ø¤Î RPC ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¤³¤Î¾ðÊó¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¥Ð¥¤¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.B /var/yp/binding
¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢´·½¬¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ
.B [domainname].[version]
¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï 1 ¤È 2 ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤ë¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é
NIS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÊ£¿ô¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
.LP
¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬³ÎΩ¤¹¤ë¤È¡¢
.B ypbind
¤Ï YPPROC_DOMAIN ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò 20 Éôֳ֤Ǹ½ºß¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¡£
ÊÖ¿®¤¬Ê֤äƤ³¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢NIS ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¡ÖÅö³º¥É¥á¥¤¥ó¤Î¾ðÊó¤Ï¤â¤¦
ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×»Ý¤ÎÊÖ¿®¤¬Í褿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¿·¤·¤¤ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹¡£
.B ypbind
¤Ï 15 ʬ¤´¤È¤Ë¡¢
¸½ºß¤Î NIS ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤â¤Ã¤È¤â¹â®¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¡£
¤â¤·¤è¤ê¹â®¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Á¤é¤ËÀܳ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¡£
¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â
¤Ç¤­¤ë¤· (¤³¤ì¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤)¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë
¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤òÍ¿¤¨¡¢¤½¤ÎÃ椫¤éõ¤¹¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë ping ¤òÁ÷¤ê¡¢ºÇ½é¤ËÅú¤¨¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¡£
.LP
.B \-debug
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤òÀ©¸æüËö¤«¤éʬΥ¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ØÃÖ¤¯¡£
.B ypbind
¤Ï¥¨¥é¡¼¤ä·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îµ­Ï¿¤Ë
.BR syslog (3)
¤òÍѤ¤¤ë¡£
µ¯Æ°»þ¤ä SIGHUP ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢
.B ypbind
¤Ï
.B /etc/yp.conf
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ñ¡¼¥¹¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤ÆºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò
¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¡£Í­¸ú¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

.B domain
.I nisdomain
.B server
.I hostname
.RS
¥É¥á¥¤¥ó
.I nisdomain
¤Î¾ðÊó¤ò¥µ¡¼¥Ð¡¼
.I hostname
¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
¤³¤Î»ØÄê¤Ï¡¢°ì¤Ä¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô²ó¹Ô¤Ã¤Æ¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¡£
.RE

.B domain
.I nisdomain
.B broadcast
.RS
¥É¥á¥¤¥ó
.I nisdomain
¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¡£
.RE

.B ypserver
.I hostname
.RS
¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î¾ðÊó¤ò¥µ¡¼¥Ð¡¼
.I server
¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
.RE

ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë broadcast ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
ypserver/hostname ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¡£
boradcast ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î
¥¨¥ó¥È¥ê¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥µ¡¼¥ÐÁ´¤Æ¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
.B ypbind
¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ï\fBÍѤ¤¤Ê¤¤\fP¡£
.B ypbind
¤¬
.B /etc/yp.conf
¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Û¥¹¥È̾¤Î²ò·è¤ò¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º
.B /etc/hosts
¤ò»î¤·¡¢¼¡¤Ë
.B DNS
¤òÍѤ¤¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
.B ypbind
¤Ï¸¡º÷½ç½ø¤ÎºÆÀßÄ꤬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B DNS
¤À¤±¤òÍѤ¤¤ë¡£
.B DNS
¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B /etc/hosts
¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.B ypbind
¤Ç¸¡º÷½ç½ø¤ÎºÆÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï glibc 2.x ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
.B \-boradcast
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢Í­¸ú¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ò¤È¤Ä¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿
¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.LP
¤³¤Î
.B ypbind
¤Ï
.B pthreads
¤òÍѤ¤¤¿Æüì¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
.B ypbind
¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò¿·¤¿¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¡£¥Þ¥¹¥¿¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Ï
¥Ð¥¤¥ó¥É¾ðÊó¤ò¿Ò¤Í¤Æ¤¯¤ë RPC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¹¤ë¡£
ºÇ½é¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤òÄê´üŪ¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
¾ã³²¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï
Í­¸ú¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òºÆ¤Ó¸«¤Ä¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£Æó¤Ä¤á¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¡£

.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B "\-broadcast"
ŬÀÚ¤Ê NIS ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʾðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤òÁ÷¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È
.B /etc/yp.conf
¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "\-ypset"
Ǥ°Õ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¡¢
.BR ypset (8)
¤òÍѤ¤¤Æ¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëµö²Ä¤ò
.B root
¤ËÍ¿¤¨¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïï¤Ë¤â¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈó¾ï¤Ë´í¸±¤Ç¤¢¤ë¡£¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò
Êѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤¿¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥µ¡¼¥Ð¤òÁ´¤Æ˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤â¤·¤½¤Î¿·¤·¤¤¥µ¡¼¥Ð¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B ypbind
¤Ï¸Å¤¤¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
.TP
.B "\-ypsetme"
.B \-ypset
¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î
.B root
¤À¤±¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¡£¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤Ï
.B loopback
¤«¤é¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "\-c"
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢
¤½¤Î¤Þ¤Þñ¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-debug"
.B ypbind
¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
.B ypbind
¤Ï¼«¿È¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ËÁ÷¤é¤º¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È
¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤¹¡£
.TP
.B "\-broken-server"
Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÊÖ»ö¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡£
¤³¤ì¤ÏÄ̾ïÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¤¬¡¢
.BR ypserv (8)
¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏɬÍפȤµ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
.TP
.B "\-no-ping"
¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬»ý³¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×Àܳ¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.B ypbind
¤Î¤ß¤Ë¤è¤ëÉÔɬÍפÊÀܳ¤òÀڤ俤ꡢ¥ª¡¼¥È¥À¥¤¥¢¥ë¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
.BR "\-f" " configfile"
.B /etc/yp.conf
¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
.B configfile
¤òÍѤ¤¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.LP
.SH Ãí°Õ
Ê£¿ô¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤â¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Æ°ºî¤¹¤ë¡£
ñ°ì¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëÊ£¿ô¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÉé²Ùʬ»¶¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
.B ypbind
¤Ï¾ï¤Ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¥ê¥¹¥È¤ËÍ­¸ú¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ë
È¿±þ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤ë¡£
.LP
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.TP
.B /etc/yp.conf
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.TP
.BI /var/yp/binding/[domainname].[version]
³Æ¡¹¤Î NIS ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò´Þ¤à¥Ð¥¤¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.TP
.B /var/run/ypbind.pid
¸½ºßÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë
.B ypbind
¥Þ¥¹¥¿¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ id ¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.LP
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR syslog (3),
.BR domainname (1),
.BR ypdomainname (8),
.BR ypwhich (1),
.BR ypserv (8),
.BR ypset (8)
.SH Ãø¼Ô
.B ypbind-mt
¤Ï Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£