nds/messages/kde-extraapps/fileviewgitplugin.po

   1 # translation of fileviewgitplugin.po to Low Saxon
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: fileviewgitplugin\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-25 06:38+0100\n"
  12 "Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
  13 "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
  14 "Language: nds\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20
  21 #: checkoutdialog.cpp:39
  22 msgctxt "@title:window"
  23 msgid "<application>Git</application> Checkout"
  24 msgstr "<application>Git</application> Utlesen"
  25
  26 #: checkoutdialog.cpp:42
  27 msgctxt "@action:button"
  28 msgid "Checkout"
  29 msgstr "Utlesen"
  30
  31 #: checkoutdialog.cpp:52
  32 msgctxt "@option:radio Git Checkout"
  33 msgid "Branch:"
  34 msgstr "Telg:"
  35
  36 #: checkoutdialog.cpp:59
  37 msgctxt "@option:radio Git Checkout"
  38 msgid "Tag:"
  39 msgstr "Beteker:"
  40
  41 #: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
  42 msgctxt "@title:group"
  43 msgid "Options"
  44 msgstr "Optschonen"
  45
  46 #: checkoutdialog.cpp:72
  47 msgctxt "@option:check"
  48 msgid "Create New Branch: "
  49 msgstr "Nieg Telg opstellen: "
  50
  51 #: checkoutdialog.cpp:73
  52 msgctxt "@info:tooltip"
  53 msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
  54 msgstr "Ut den utsöchten Telg oder Beteker en niegen Telg opstellen"
  55
  56 #: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
  57 msgctxt "@option:check"
  58 msgid "Force"
  59 msgstr "Verdwingen"
  60
  61 #: checkoutdialog.cpp:87
  62 msgctxt "@info:tooltip"
  63 msgid "Discard local changes."
  64 msgstr "Lokaal Ännern wegsmieten"
  65
  66 #: checkoutdialog.cpp:119
  67 msgctxt "@info:tooltip"
  68 msgid "There are no tags in this repository."
  69 msgstr "Dit Archiev bargt keen Betekers"
  70
  71 #: checkoutdialog.cpp:179
  72 msgctxt "@title:group"
  73 msgid "Branch Base"
  74 msgstr "Basistelg"
  75
  76 #: checkoutdialog.cpp:180
  77 msgctxt "@title:group"
  78 msgid "Checkout"
  79 msgstr "Utlesen"
  80
  81 #: checkoutdialog.cpp:199
  82 msgctxt "@info:tooltip"
  83 msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
  84 msgstr "Du muttst toeerst en gellen Naam för den niegen Telg ingeven."
  85
  86 #: checkoutdialog.cpp:206
  87 msgctxt "@info:tooltip"
  88 msgid "A branch with the name '%1' already exists."
  89 msgstr "Dat gifft al en Telg mit den Naam \"%1\"."
  90
  91 #: checkoutdialog.cpp:213
  92 msgctxt "@info:tooltip"
  93 msgid "Branch names may not contain any whitespace."
  94 msgstr "Telgnaams dörvt keen Freetekens bargen."
  95
  96 #: checkoutdialog.cpp:220
  97 msgctxt "@info:tooltip"
  98 msgid "You must select a valid branch first."
  99 msgstr "Du muttst toeerst en gellen Telg utsöken."
 100
 101 #: checkoutdialog.cpp:241
 102 msgctxt ""
 103 "@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
 104 "for a newly created branch"
 105 msgid "branch"
 106 msgstr "Telg"
 107
 108 #: commitdialog.cpp:37
 109 msgctxt "@title:window"
 110 msgid "<application>Git</application> Commit"
 111 msgstr "<application>Git</application> Inspelen"
 112
 113 #: commitdialog.cpp:40
 114 msgctxt "@action:button"
 115 msgid "Commit"
 116 msgstr "Inspelen"
 117
 118 #: commitdialog.cpp:46
 119 msgctxt "@title:group"
 120 msgid "Commit message"
 121 msgstr "Inspeel-Naricht"
 122
 123 #: commitdialog.cpp:61
 124 msgctxt "@option:check"
 125 msgid "Amend last commit"
 126 msgstr "Verleden Inspelen afännern"
 127
 128 #: commitdialog.cpp:67
 129 msgctxt "@info:tooltip"
 130 msgid "There is nothing to amend."
 131 msgstr "Dat gifft nix, dat afännert warrn kunn."
 132
 133 #: commitdialog.cpp:74
 134 msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
 135 msgid "Sign off"
 136 msgstr "Afmellen"
 137
 138 #: commitdialog.cpp:75
 139 msgctxt "@info:tooltip"
 140 msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
 141 msgstr "De Inspeel-Naricht en Afmellen-Reeg anhangen"
 142
 143 #: commitdialog.cpp:131
 144 msgctxt "@info:tooltip"
 145 msgid "You must enter a commit message first."
 146 msgstr "Du muttst toeerst en Inspeel-Naricht ingeven."
 147
 148 #: fileviewgitplugin.cpp:61
 149 msgctxt "@action:inmenu"
 150 msgid "<application>Git</application> Add"
 151 msgstr "<application>Git</application> Tofögen"
 152
 153 #: fileviewgitplugin.cpp:67
 154 msgctxt "@action:inmenu"
 155 msgid "<application>Git</application> Remove"
 156 msgstr "<application>Git</application> Wegmaken"
 157
 158 #: fileviewgitplugin.cpp:73
 159 msgctxt "@action:inmenu"
 160 msgid "<application>Git</application> Checkout..."
 161 msgstr "<application>Git</application> Utlesen..."
 162
 163 #: fileviewgitplugin.cpp:79
 164 msgctxt "@action:inmenu"
 165 msgid "<application>Git</application> Commit..."
 166 msgstr "<application>Git</application> Inspelen..."
 167
 168 #: fileviewgitplugin.cpp:85
 169 msgctxt "@action:inmenu"
 170 msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
 171 msgstr "<application>Git</application> Beteker opstellen..."
 172
 173 #: fileviewgitplugin.cpp:90
 174 msgctxt "@action:inmenu"
 175 msgid "<application>Git</application> Push..."
 176 msgstr "<application>Git</application> Hoochladen..."
 177
 178 #: fileviewgitplugin.cpp:94
 179 msgctxt "@action:inmenu"
 180 msgid "<application>Git</application> Pull..."
 181 msgstr "<application>Git</application> Daalladen..."
 182
 183 #: fileviewgitplugin.cpp:344
 184 msgctxt "@info:status"
 185 msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
 186 msgstr "Dateien warrt dat <application>Git</application>-Archiev toföögt..."
 187
 188 #: fileviewgitplugin.cpp:345
 189 msgctxt "@info:status"
 190 msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
 191 msgstr ""
 192 "Tofögen vun Dateien na't <application>Git</application>-Archiev is fehlslaan."
 193
 194 #: fileviewgitplugin.cpp:346
 195 msgctxt "@info:status"
 196 msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
 197 msgstr "Dateien na't <application>Git</application>-Archiev toföögt."
 198
 199 #: fileviewgitplugin.cpp:355
 200 msgctxt "@info:status"
 201 msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
 202 msgstr ""
 203 "Dateien warrt ut dat <application>Git</application>-Archiev wegmaakt..."
 204
 205 #: fileviewgitplugin.cpp:356
 206 msgctxt "@info:status"
 207 msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
 208 msgstr ""
 209 "Wegmaken vun Dateien ut dat t <application>Git</application>-Archiev is "
 210 "fehlslaan."
 211
 212 #: fileviewgitplugin.cpp:357
 213 msgctxt "@info:status"
 214 msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
 215 msgstr "Dateien ut dat <application>Git</application>-Archiev wegmaakt."
 216
 217 #: fileviewgitplugin.cpp:391
 218 msgctxt "@info:status"
 219 msgid "Switched to branch '%1'"
 220 msgstr "Na Telg \"%1\" wesselt"
 221
 222 #: fileviewgitplugin.cpp:397
 223 msgctxt ""
 224 "@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
 225 "message "
 226 msgid "HEAD is now at %1"
 227 msgstr "HEAD is nu op %1"
 228
 229 #: fileviewgitplugin.cpp:401
 230 msgctxt "@info:status"
 231 msgid "Switched to a new branch '%1'"
 232 msgstr "Na nieg Telg \"%1\" wesselt"
 233
 234 #: fileviewgitplugin.cpp:412
 235 msgctxt "@info:status"
 236 msgid ""
 237 "<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
 238 "is dirty."
 239 msgstr ""
 240 "<application>Git</application> Utlesen fehlslaan. Villicht is Dien "
 241 "Arbeitorner leeg."
 242
 243 #: fileviewgitplugin.cpp:471
 244 msgctxt "@info:status"
 245 msgid "Successfully created tag '%1'"
 246 msgstr "Beteker \"%1\" mit Spood opstellt."
 247
 248 #: fileviewgitplugin.cpp:476
 249 msgctxt "@info:status"
 250 msgid ""
 251 "<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
 252 "already exists."
 253 msgstr ""
 254 "Opstellen vun <application>Git</application>-Beteker fehlslaan. Dat gifft al "
 255 "en Beteker mit den Naam \"%1\"."
 256
 257 #: fileviewgitplugin.cpp:478
 258 msgctxt "@info:status"
 259 msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
 260 msgstr "Opstellen vun <application>Git</application>-Beteker fehlslaan."
 261
 262 #: fileviewgitplugin.cpp:490
 263 msgctxt "@info:status"
 264 msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
 265 msgstr "Hoochladen vun Telg %1 na %2:%3 fehlslaan"
 266
 267 #: fileviewgitplugin.cpp:492
 268 msgctxt "@info:status"
 269 msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
 270 msgstr "Telg %1 na %2:%3 hoochlaadt."
 271
 272 #: fileviewgitplugin.cpp:494
 273 msgctxt "@info:status"
 274 msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
 275 msgstr "Telg %1 warrt na %2:%3 hoochlaadt..."
 276
 277 #: fileviewgitplugin.cpp:511
 278 msgctxt "@info:status"
 279 msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
 280 msgstr "Telg %1 lett sik nich vun %2 daalladen."
 281
 282 #: fileviewgitplugin.cpp:513
 283 msgctxt "@info:status"
 284 msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
 285 msgstr "Telg %1 mit Spood vun %2 daallaadt."
 286
 287 #: fileviewgitplugin.cpp:515
 288 msgctxt "@info:status"
 289 msgid "Pulling branch %1 from %2..."
 290 msgstr "Telg %1 warrt vun %2 daallaadt..."
 291
 292 #: fileviewgitplugin.cpp:568 fileviewgitplugin.cpp:580
 293 msgctxt "@info:status"
 294 msgid "Branch is already up-to-date."
 295 msgstr "Telg is al op Stand."
 296
 297 #: fileviewgitplugin.cpp:584
 298 msgctxt "@info:status"
 299 msgid "Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: pulldialog.cpp:33
 303 msgctxt "@title:window"
 304 msgid "<application>Git</application> Pull"
 305 msgstr "<application>Git</application> Daalladen"
 306
 307 #: pulldialog.cpp:36
 308 msgctxt "@action:button"
 309 msgid "Pull"
 310 msgstr "Daalladen"
 311
 312 #: pulldialog.cpp:42
 313 msgctxt "@title:group The source to pull from"
 314 msgid "Source"
 315 msgstr "Born"
 316
 317 #: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
 318 msgctxt "@label:listbox a git remote"
 319 msgid "Remote:"
 320 msgstr "Feern:"
 321
 322 #: pulldialog.cpp:51
 323 msgctxt "@label:listbox"
 324 msgid "Remote branch:"
 325 msgstr "Feern Telg:"
 326
 327 #: pushdialog.cpp:34
 328 msgctxt "@title:window"
 329 msgid "<application>Git</application> Push"
 330 msgstr "<application>Git</application> Hoochladen"
 331
 332 #: pushdialog.cpp:37
 333 msgctxt "@action:button"
 334 msgid "Push"
 335 msgstr "Hoochladen"
 336
 337 #: pushdialog.cpp:44
 338 msgctxt "@title:group The remote host"
 339 msgid "Destination"
 340 msgstr "Teel"
 341
 342 #: pushdialog.cpp:56
 343 msgctxt "@title:group"
 344 msgid "Branches"
 345 msgstr "Telgen"
 346
 347 #: pushdialog.cpp:60
 348 msgctxt "@label:listbox"
 349 msgid "Local Branch:"
 350 msgstr "Lokaal Telg:"
 351
 352 #: pushdialog.cpp:67
 353 msgctxt "@label:listbox"
 354 msgid "Remote Branch:"
 355 msgstr "Feern Telg:"
 356
 357 #: pushdialog.cpp:77
 358 msgctxt "@info:tooltip"
 359 msgid ""
 360 "Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
 361 msgstr ""
 362 "Ok wiedermaken, wenn de Lokaaltelg nich vun den feernen Telg afstammen deit."
 363
 364 #. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
 365 #. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
 366 #: rc.cpp:3
 367 msgid "Dialog height"
 368 msgstr "Dialooghööchd"
 369
 370 #. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
 371 #. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
 372 #: rc.cpp:6
 373 msgid "Dialog width"
 374 msgstr "Dialoogbreed"
 375
 376 #: tagdialog.cpp:40
 377 msgctxt "@title:window"
 378 msgid "<application>Git</application> Create Tag"
 379 msgstr "<application>Git</application> Beteker opstellen"
 380
 381 #: tagdialog.cpp:43
 382 msgctxt "@action:button"
 383 msgid "Create Tag"
 384 msgstr "Beteker opstellen"
 385
 386 #: tagdialog.cpp:49
 387 msgctxt "@title:group"
 388 msgid "Tag Information"
 389 msgstr "Beteker-Informatschonen"
 390
 391 #: tagdialog.cpp:53
 392 msgctxt "@label:textbox"
 393 msgid "Tag Name:"
 394 msgstr "Betekernaam:"
 395
 396 #: tagdialog.cpp:61
 397 msgctxt "@label:textbox"
 398 msgid "Tag Message:"
 399 msgstr "Naricht tofögen:"
 400
 401 #: tagdialog.cpp:70
 402 msgctxt "@title:group"
 403 msgid "Attach to"
 404 msgstr "Anhangen"
 405
 406 #: tagdialog.cpp:75
 407 msgctxt "@label:listbox"
 408 msgid "Branch:"
 409 msgstr "Telg:"
 410
 411 #: tagdialog.cpp:121
 412 msgctxt "@info:tooltip"
 413 msgid "You must enter a tag name first."
 414 msgstr "Du muttst toeerst en Naam för den Beteker ingeven."
 415
 416 #: tagdialog.cpp:124
 417 msgctxt "@info:tooltip"
 418 msgid "Tag names may not contain any whitespace."
 419 msgstr "Betekernaams dörvt keen Freetekens bargen."
 420
 421 #: tagdialog.cpp:127
 422 msgctxt "@info:tooltip"
 423 msgid "A tag named '%1' already exists."
 424 msgstr "Dat gifft al en Beteker mit den Naam '%1."