po/sudokuki_de.properties

   1 # German translations for the Sudokuki package.\r
   2 # Copyright (C) 2006-2012 Sylvain Vedrenne\r
   3 # This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
   4 # Claus Poerschke <claus-poerschke@gmx.de>, 2011-2012.\r
   5 # \r
   6 !=Project-Id-Version\: sudokuki 1.1.4\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2012-05-17 21\:14+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-05-14 09\:04+0100\nLast-Translator\: Claus Poerschke <claus-poerschke@gmx.de>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nLanguage\: \nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=n \!\= 1;\n
   7
   8 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
   9 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:70
  10 About\ Sudokuki...=\u00dcber Sudokuki...
  11
  12 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
  13 Information=Information
  14
  15 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
  16 Contributors=Mitwirkende
  17
  18 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
  19 Feedback=Feedback
  20
  21 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
  22 Transfer=Weitergeben
  23
  24 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
  25 License=Lizenz
  26
  27 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
  28 Aritz\ Beraza=Aritz Beraza
  29
  30 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
  31 Spanish\ translations\ (v1.0)=Spanische \u00dcbersetzung (v1.0)
  32
  33 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
  34 Jeroen\ P.\ Broks=Jeroen P. Broks
  35
  36 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
  37 Dutch\ translations=Niederl\u00e4ndische \u00dcbersetzung
  38
  39 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
  40 Helene\ Damianakos=Helene Damianakos
  41
  42 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
  43 Greek\ translations\ (v1.0)=Griechische \u00dcbersetzung (v1.0)
  44
  45 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
  46 Janis\ Eisaks=Janis Eisaks
  47
  48 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
  49 Latvian\ translations=Lettische \u00dcbersetzung
  50
  51 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
  52 !Rafael\ Ferreira=
  53
  54 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
  55 Brazilian\ Portuguese\ translations=Brasilianisch portugiesische \u00dcbersetzung
  56
  57 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
  58 Stavros\ Mavrakis=Stavros Mavrakis
  59
  60 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
  61 Greek\ translations=Griechische \u00dcbersetzung
  62
  63 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
  64 Fumiaki\ Nakanishi=Fumiaki Nakanishi
  65
  66 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
  67 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
  68 Japanese\ translations=Japanische \u00dcbersetzung
  69
  70 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
  71 Jeanne\ Peng=Jeanne Peng
  72
  73 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
  74 Chinese\ translations=Chinesische \u00dcbersetzung
  75
  76 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
  77 Claus\ Poerschke=Claus Poerschke
  78
  79 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
  80 Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=Patches (v1.0) und deutsche \u00dcbersetzung
  81
  82 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
  83 Dmitry\ Salnikov=Dmitry Salnikov
  84
  85 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
  86 Portuguese\ and\ Russian\ translations=Portugiesische und russische \u00dcbersetzung
  87
  88 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
  89 Helene\ Vedrenne=Helene Vedrenne
  90
  91 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
  92 Sylvain\ Vedrenne=Sylvain Vedrenne
  93
  94 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
  95 Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=Esperanto, franz\u00f6sische, und japanische \u00dcbersetzung (v1.0)
  96
  97 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:152
  98 <b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> ist in Anwendung der GNU General Public License in Version 3 (GPL v3+) oder h\u00f6her herausgegeben.
  99
 100 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:156
 101 The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=Der komplette Lizenz-Text ist in der Datei COPYING enthalten. Diese Datei muss jeder Kopie des Programms beigef\u00fcgt werden.
 102
 103 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
 104 This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=Dieses Programm ist freie Software ("frei" wie in "Freiheit"). Es wurde in der Freizeit des Authors in der Hoffnung erstellt, dass die Benutzer es n\u00fctzlich finden, aber OHNE JEGLICHE GEW\u00c4HR.
 105
 106 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
 107 You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=Sie sind herzlich dazu aufgerufen, das Programm an andere weiterzugeben, solange Sie die Lizenzbedingungen beachten. Lesen Sie die GNU General Public License um Einzelheiten zu erfahren.
 108
 109 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:166
 110 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:216
 111 Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne
 112
 113 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:242
 114 on\ the\ Web=im Internet
 115
 116 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:267
 117 Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=Z\u00f6gern sie nicht Ihre Anregungen und Fehler<br/>in den Sudokuki-Foren auf Sourceforge.net zu berichten\!
 118
 119 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:285
 120 Sudokuki\ Forums=Sudokuki Foren
 121
 122 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 123 Solution...=L\u00f6sungen...
 124
 125 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 126 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 127 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 128 Memos=Notizen
 129
 130 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 131 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 132 Set\ memos=Notizen machen
 133
 134 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 135 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 136 All\ memos=All Notizen
 137
 138 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 139 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 140 Set\ memos\ in\ all\ cells=Notizen f\u00fcr alle Zellen generieren
 141
 142 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 143 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
 144 Resolve=L\u00f6sen
 145
 146 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
 147 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
 148 Resolve\ the\ grid=Sudoku l\u00f6sen
 149
 150 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
 151 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
 152 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
 153 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:91
 154 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
 155 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
 156 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
 157 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
 158 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
 159 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:67
 160 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
 161 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
 162 DETECTED_LANGUAGE=de
 163
 164 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 165 This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=Diese Version von Sudokuki ist bereits auf dem neuesten Stand.
 166
 167 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 168 Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=Es konnten keine Aktualisierungs-Informationen gefunden werden.<br/><br/>Bitte pr\u00fcfen Sie auf der folgende Webseite, ob eine neuere Version von Sudokuki verf\u00fcgbar ist\:<br/><br/>
 169
 170 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 171 Checking\ for\ available\ updates=Auf Aktualisierungen pr\u00fcfen
 172
 173 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:159
 174 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
 175 Please\ wait...=Bitte warten...
 176
 177 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:161
 178 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 179 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
 180 Cancel=Abbrechen
 181
 182 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 183 Select=Ausw\u00e4hlen
 184
 185 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 186 Edit=Bearbeiten
 187
 188 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
 189 Clear\ moves=Alles l\u00f6schen
 190
 191 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 192 Clear\ all\ moves=Zur\u00fccksetzen
 193
 194 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 195 Hide\ memos...=Notizen verbergen
 196
 197 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 198 Hide\ all\ memos...=Alle Notizen verbergen
 199
 200 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 201 Custom\ grid=Eigenes Sudoku
 202
 203 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
 204 Compose\ a\ custom\ grid...=Eigenes Sudoku
 205
 206 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 207 Play\ grid=Sudokuki spielen
 208
 209 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 210 Play\ with\ current\ grid...=Aktuelles Sudoku spielen...
 211
 212 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 213 File=Datei
 214
 215 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
 216 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
 217 New=Neu
 218
 219 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
 220 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
 221 Open=\u00d6ffnen
 222
 223 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
 224 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
 225 Save\ as=Speichern unter
 226
 227 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
 228 Print=Drucken
 229
 230 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
 231 Print\ the\ grid=Sudoku drucken
 232
 233 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
 234 Print\ x\ 4...=4 Sudokus drucken...
 235
 236 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 237 Print\ four\ grids=Drucke vier Sudokus
 238
 239 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
 240 Quit=Beenden
 241
 242 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 243 Quit\ the\ application=Programm beenden
 244
 245 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 246 Generating\ grid...=Generiere Sudoku...
 247
 248 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
 249 Help=Hilfe
 250
 251 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:53
 252 Update=Aktualisieren
 253
 254 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:55
 255 Check\ for\ updates=Auf Aktualisierungen pr\u00fcfen
 256
 257 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:58
 258 Download=Herunterladen
 259
 260 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:60
 261 Download\ new\ version=Neue Version herunterladen
 262
 263 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
 264 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 265 Translate\ this\ application=\u00dcbersetzen Sie dieses Programm
 266
 267 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
 268 Help\ translate\ this\ application=Helfen Sie mit dieses Programm zu \u00fcbersetzten
 269
 270 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
 271 About...=\u00dcber...
 272
 273 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
 274 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
 275 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
 276 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:130
 277 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 278 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 279 Language=Sprache
 280
 281 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:74
 282 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
 283 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 284 Ok=Ok
 285
 286 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 287 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 288 Level\ 1=Schwierigkeitsgrad 1
 289
 290 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 291 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 292 Level\ 2=Schwierigkeitsgrad 2
 293
 294 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 295 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 296 Level\ 3=Schwierigkeitsgrad 3
 297
 298 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 299 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 300 Level\ 4=Schwierigkeitsgrad 4
 301
 302 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 303 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 304 Level\ 5=Schwierigkeitsgrad 5
 305
 306 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 307 Level=Schwierigkeitsgrad
 308
 309 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 310 Update\ recommended=Aktualisierung empfohlen
 311
 312 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 313 A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=Eine neue Version von Sudokuki ist verf\u00fcgbar\!<br/>
 314
 315 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 316 Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=Bitte laden und installieren Sie das neueste Paket<br/> von der folgenden Webseite<br/>
 317
 318 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
 319 Download\ Sudokuki=Herunterladen
 320
 321 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
 322 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 323 Arabic=Arabisch
 324
 325 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
 326 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
 327 Chinese=Chinesisch
 328
 329 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
 330 Numbers=Ziffern
 331
 332 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
 333 Open\ grid...=\u00d6ffne Sudoku
 334
 335 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 336 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
 337 Sudokuki\ grid\ files=Sudokuki Dateien
 338
 339 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 340 This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=Diese Datei ist keine g\u00fclitge Sudokuki Datei.
 341
 342 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 343 Generating\ and\ sending\ four\ grids=Generiere vier Sudokus und sende
 344
 345 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 346 to\ the\ printer...=zum Drucker...
 347
 348 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:56
 349 This\ grid\ has\ no\ solution.=Das Sudoku hat keine eindeutige L\u00f6sung
 350
 351 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:114
 352 Grid\ resolution\ in\ progress...=Sudoku Aufl\u00f6sung im Gange...
 353
 354 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
 355 Save\ as...=Speichern unter
 356
 357 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
 358 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
 359 Failed\ to\ save\ the\ grid<br/>at\ the\ selected\ location.=Das Sudoku konnte nicht<br/>an der ausgew\u00e4hlten Stelle gespeichert werden.
 360
 361 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
 362 Clear\ memos=Alles l\u00f6schen
 363
 364 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
 365 Congratulations\!=Herzlichen Gl\u00fcckwunsch\!
 366
 367 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
 368 Grid\ complete\!=Sudoku komplett\!
 369
 370 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
 371 Grid\ resolved\ with\ success.=Sudoku erfolgreich gel\u00f6st.
 372
 373 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 374 You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=Sie k\u00f6nnen Sudokuki einfach in Ihre eigene Sprache \u00fcbersetzen\!
 375
 376 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 377 Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=K\u00fcndigen Sie Ihre Mithilfe im \u00dcbersetzungsforum auf Sourceforge an.<br/>Dort erhalten Sie auch weitere Informationen\:
 378
 379 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 380 Sudokuki\ Translators\ Forum=Sudokuki \u00dcbersetzer Forum