po/sudokuki_hu.properties

   1 # Hungarian translations for Sudokuki package.
   2 # Copyright (C) 2013 Sylvain Vedrenne
   3 # This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
   4 # Toni, 2013.
   5 # Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>, 2013.
   6 #
   7 !=Project-Id-Version\: sudokuki 1.1.7\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2016-01-15 13\:46+0100\nPO-Revision-Date\: 2013-02-04 18\:09+0100\nLast-Translator\: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nLanguage\: \nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n \!\= 1);\n
   8
   9 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
  10 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
  11 About\ Sudokuki...=a Sudokuki-r\u00f3l
  12
  13 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
  14 Information=Inform\u00e1ci\u00f3
  15
  16 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
  17 Contributors=K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k
  18
  19 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
  20 Transfer=\u00c1tvitel
  21
  22 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
  23 License=Jogv\u00e9delem
  24
  25 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:85
  26 !Sathish\ Anandh=
  27
  28 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:87
  29 #, fuzzy
  30 !Tamil\ translations=Aab ford\u00edt\u00e1s
  31
  32 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:89
  33 Aritz\ Beraza=Aritz Beraza
  34
  35 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:91
  36 Spanish\ translations\ (v1.0)=Spanyol ford\u00edt\u00e1s
  37
  38 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
  39 Jeroen\ P.\ Broks=Jeroen P. Broks
  40
  41 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
  42 Dutch\ translations=Holland ford\u00edt\u00e1s
  43
  44 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
  45 !Helene\ Damianakos=
  46
  47 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
  48 Greek\ translations\ (v1.0)=G\u00f6r\u00f6g ford\u00edt\u00e1s
  49
  50 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
  51 !Janis\ Eisaks=
  52
  53 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
  54 Latvian\ translations=Lett ford\u00edt\u00e1s
  55
  56 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
  57 !Rafael\ Ferreira=
  58
  59 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
  60 Brazilian\ Portuguese\ translations=Brazil portug\u00e1l ford\u00edt\u00e1sok
  61
  62 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
  63 !Daneih\ Ismail=
  64
  65 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
  66 Arabic\ translations=Aab ford\u00edt\u00e1s
  67
  68 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
  69 !Stavros\ Mavrakis=
  70
  71 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
  72 #, fuzzy
  73 !Greek\ translations=G\u00f6r\u00f6g ford\u00edt\u00e1s
  74
  75 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
  76 !Fumiaki\ Nakanishi=
  77
  78 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
  79 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
  80 Japanese\ translations=Jap\u00e1n ford\u00edt\u00e1sok
  81
  82 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
  83 !Ahmet\ Kemal\ Okmen=
  84
  85 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
  86 #, fuzzy
  87 !Turkish\ translations=Holland ford\u00edt\u00e1s
  88
  89 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
  90 !Jeanne\ Peng=
  91
  92 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
  93 Chinese\ translations=K\u00ednai ford\u00edt\u00e1sok
  94
  95 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
  96 !Claus\ Poerschke=
  97
  98 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
  99 Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=Patches (v1.0) \u00e9s n\u00e9met ford\u00edt\u00e1sok
 100
 101 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
 102 !Dmitry\ Salnikov=
 103
 104 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
 105 Portuguese\ and\ Russian\ translations=Portug\u00e1l \u00e9s orosz ford\u00edt\u00e1sok
 106
 107 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
 108 !Toni=
 109
 110 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
 111 #, fuzzy
 112 !Hungarian\ translations=Lett ford\u00edt\u00e1s
 113
 114 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
 115 !Helene\ Vedrenne=
 116
 117 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
 118 !Sylvain\ Vedrenne=
 119
 120 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
 121 Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=Eszperant\u00f3, francia \u00e9s jap\u00e1n ford\u00edt\u00e1sok
 122
 123 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:149
 124 !Monika\ Viste=
 125
 126 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:151
 127 #, fuzzy
 128 !Polish\ translations=Holland ford\u00edt\u00e1s
 129
 130 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:161
 131 <b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> szabadul szerint a GNU General Public License 3-as verzi\u00f3j\u00fa vagy \u00fajabb (GPL v3 +).
 132
 133 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:165
 134 The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=A teljes szabadalmazott sz\u00f6veg megtal\u00e1lhat\u00f3 a COPYING nev\u0171 \u00e1llom\u00e1nyban, amelynek benne kell lennie a program mindan m\u00e1solat\u00e1ban.
 135
 136 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:169
 137 This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=Ez a program szabad szoftver ("Free" as in "Freedom") , amelyet a szerz\u0151 szabad idej\u00e9ben fejlesztett annak rem\u00e9ny\u00e9ben, hogy n\u00e9h\u00e1by felhaszn\u00e1l\u00f3 hasznosnak fogja tal\u00e1lni B\u00c1RMILYEN SZAVATOSS\u00c1G N\u00c9LK\u00dcL.
 138
 139 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:173
 140 You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=Sz\u00edvesen vessz\u00fck, ha \u00e1tadj\u00e1k ezt a programotm\u00e1soknak mindaddig, am\u00edg tiszteletben tartj\u00e1k a szabadalmi el\u0151\u00edr\u00e1sokat. Tov\u00e1bbi r\u00e9szletek err\u0151l olvashat\u00f3k a GNU \u00c1ltal\u00e1nos Ny\u00edlv\u00e1nos Szabadalom-ban.
 141
 142 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:175
 143 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:225
 144 Copyright\ (C)\ 2007-2013\ Sylvain\ Vedrenne=Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne
 145
 146 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:251
 147 on\ the\ Web=az interneten
 148
 149 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:276
 150 Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=K\u00e9rjen nyugodtan ismertet\u00e9st \u00e9s hibajelent\u00e9seket<br/>a Sourceforge szerinti Sudokuki F\u00f3rumokon\!
 151
 152 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:294
 153 Sudokuki\ Forums=Sudokuki Forumok
 154
 155 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 156 Solution...=Megold\u00e1s\u2026
 157
 158 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 159 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 160 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 161 Memos=Eml\u00e9keztet\u0151k
 162
 163 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 164 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 165 Set\ memos=Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 166
 167 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 168 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 169 All\ memos=Minden eml\u00e9keztet\u0151
 170
 171 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 172 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 173 Set\ memos\ in\ all\ cells=Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa minden cell\u00e1ban
 174
 175 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 176 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
 177 Resolve=Felold\u00e1s
 178
 179 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
 180 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
 181 Resolve\ the\ grid=A h\u00e1l\u00f3 felold\u00e1sa
 182
 183 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
 184 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
 185 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
 186 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
 187 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
 188 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
 189 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
 190 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
 191 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
 192 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 193 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
 194 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
 195 DETECTED_LANGUAGE=hu
 196
 197 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 198 This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=A Sudokuki ezen v\u00e1ltozata a leg\u00fajabb.
 199
 200 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 201 Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=Ha nem tal\u00e1l napra k\u00e9sz inform\u00e1ci\u00f3kat tal\u00e1lni, <br/><br/>K\u00e9rj\u00fck n\u00e9zze meg a k\u00f6vetkez\u0151 honlapot<br/>ha a Sudokuki \u00fajabb v\u00e1ltozata \u00e1ll rendelkez\u00e9sre\: <br/><br/>
 202
 203 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
 204 Checking\ for\ available\ updates=K\u00e9sz \u00faj\u00edt\u00e1sok ellen\u0151rz\u00e9se
 205
 206 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 207 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
 208 Please\ wait...=K\u00e9rj\u00fck v\u00e1rjon\u2026
 209
 210 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
 211 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 212 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
 213 Cancel=T\u00f6rl\u00e9s
 214
 215 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 216 Select=Kiv\u00e1laszt\u00e1s
 217
 218 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 219 Edit=Szerkeszt\u00e9s
 220
 221 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
 222 Clear\ moves=Mozg\u00e1sok t\u00f6rl\u00e9se
 223
 224 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 225 Clear\ all\ moves=Minden mozg\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se
 226
 227 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 228 Hide\ memos...=Eml\u00e9keztet\u0151k elrejt\u00e9se\u2026
 229
 230 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 231 Hide\ all\ memos...=Minden eml\u00e9keztet\u0151 elrejt\u00e9se\u2026
 232
 233 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 234 Custom\ grid=Felhaszn\u00e1l\u00f3i h\u00e1l\u00f3
 235
 236 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
 237 Compose\ a\ custom\ grid...=Egy felhaszn\u00e1l\u00f3i h\u00e1l\u00f3 k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
 238
 239 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 240 !Play\ grid=
 241
 242 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 243 Play\ with\ current\ grid...=J\u00e1t\u00e9k a jelenlegi h\u00e1l\u00f3val\u2026
 244
 245 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 246 File=\u00c1llom\u00e1ny
 247
 248 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
 249 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
 250 New=\u00daj
 251
 252 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
 253 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
 254 Open=Nyitott
 255
 256 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
 257 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
 258 Save\ as=Ment\u00e9s mint
 259
 260 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
 261 Print=Nyomtat\u00e1s
 262
 263 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
 264 Print\ the\ grid=A h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa
 265
 266 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
 267 Print\ x\ 4...=Nyomtat\u00e1s 4x
 268
 269 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 270 Print\ four\ grids=N\u00e9gy h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa
 271
 272 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
 273 Quit=Kil\u00e9p\u00e9s
 274
 275 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 276 Quit\ the\ application=Kil\u00e9p\u00e9s az alkalmaz\u00e1sb\u00f3l
 277
 278 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 279 Generating\ grid...=H\u00e1l\u00f3 gener\u00e1l\u00e1sa
 280
 281 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
 282 Help=S\u00fag\u00f3
 283
 284 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
 285 !Update=
 286
 287 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
 288 Check\ for\ updates=\u00dajdons\u00e1gok keres\u00e9se
 289
 290 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
 291 Download=Let\u00f6lt\u00e9s
 292
 293 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
 294 Download\ new\ version=\u00daj v\u00e1ltozat let\u00f6lt\u00e9se
 295
 296 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
 297 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 298 Translate\ this\ application=Az alkalmaz\u00e1s ford\u00edt\u00e1sa
 299
 300 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
 301 Help\ translate\ this\ application=Ezen alkalmaz\u00e1s ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak seg\u00edt\u00e9se
 302
 303 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
 304 About...=Err\u0151l\u2026
 305
 306 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:57
 307 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:153
 308 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
 309 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:135
 310 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 311 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 312 Language=Nyelvek
 313
 314 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:76
 315 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:154
 316 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:124
 317 Ok=Renden
 318
 319 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 320 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 321 Level\ 1=1-es szint
 322
 323 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 324 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 325 Level\ 2=2-es szint
 326
 327 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 328 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 329 Level\ 3=3-as szint
 330
 331 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 332 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 333 Level\ 4=4-es szint
 334
 335 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 336 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 337 Level\ 5=5\u00f6s szint
 338
 339 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 340 Level=Szint
 341
 342 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 343 Update\ recommended=Friss\u00edt\u00e9s jevesolt
 344
 345 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 346 A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=A Sudokuki \u00fajabb v\u00e1ltozata rendelkez\u00e9sre \u00e1ll<br/>
 347
 348 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 349 Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=K\u00e9rj\u00fck t\u00f6ltsd le \u00e9s \u00e1ll\u00edtsd \u00fczembe a legut\u00f3bbi csomagot<br/>a k\u00f6vetkez\u0151 helyr\u0151l honlap\:<br/>
 350
 351 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
 352 Download\ Sudokuki=Sudokuki  let\u00f6lt\u00e9se
 353
 354 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
 355 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
 356 !Standard=
 357
 358 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
 359 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
 360 Chinese=K\u00ednai
 361
 362 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
 363 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
 364 Arabic=Arab
 365
 366 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
 367 Numbers=Sz\u00e1mok
 368
 369 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
 370 Open\ grid...=H\u00e1l\u00f3 megnyit\u00e1sa
 371
 372 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 373 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
 374 Sudokuki\ grid\ files=Sudokuki h\u00e1l\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok
 375
 376 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 377 !This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=
 378
 379 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 380 Generating\ and\ sending\ four\ grids=N\u00e9gy h\u00e1l\u00f3 gener\u00e1l\u00e1sa \u00e9s k\u00fcld\u00e9se
 381
 382 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 383 to\ the\ printer...=a nyomtat\u00f3hoz
 384
 385 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
 386 This\ grid\ has\ no\ solution.=Ennek a h\u00e1l\u0151nak nincsen megold\u00e1sa
 387
 388 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:114
 389 Grid\ resolution\ in\ progress...=A h\u00e1l\u00f3 felold\u00e1sa folyamatban
 390
 391 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
 392 Save\ as...=Ment\u00e9s, mint\u2026
 393
 394 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
 395 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
 396 Failed\ to\ save\ the\ grid<br/>at\ the\ selected\ location.=Hiba a h\u00e1l\u00f3 ment\u00e9s\u00e9ben<br/>a kiv\u00e1lasztott helyen.
 397
 398 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:100
 399 Clear\ memos=Eml\u00e9keztet\u0151k t\u00f6rl\u00e9se
 400
 401 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
 402 Congratulations\!=Gratul\u00e1lunk\!
 403
 404 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
 405 Grid\ complete\!=A h\u00e1l\u00f3 teljes\!
 406
 407 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
 408 Grid\ resolved\ with\ success.=A h\u00e1l\u00f3 sikeresen feloldva.
 409
 410 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 411 You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=K\u00f6nnyen leford\u00edthatod a Sudokuki-t saj\u00e1t nyelvedre\!
 412
 413 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 414 Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=Aj\u00e1nljad fel seg\u00edts\u00e9gedet \u00e9s k\u00e9rj inform\u00e1ci\u00f3t hogyan juss tov\u00e1bb<br/> a Sourceforge \u00e1ltal kezelt Ford\u00edt\u00f3k Forum\u00e1n\:
 415
 416 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 417 Sudokuki\ Translators\ Forum=Sudokuki Ford\u00edt\u00f3k Foruma