po4a/iconv/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-01-23 22:24+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-01-25 07:18+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: build/C/man3/iconv.3:18
  20 #, no-wrap
  21 msgid "ICONV"
  22 msgstr "ICONV"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: build/C/man3/iconv.3:18
  26 #, no-wrap
  27 msgid "2014-06-13"
  28 msgstr "2014-06-13"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: build/C/man3/iconv.3:18 build/C/man3/iconv_close.3:14
  32 #: build/C/man3/iconv_open.3:18
  33 #, no-wrap
  34 msgid "GNU"
  35 msgstr "GNU"
  36
  37 #. type: TH
  38 #: build/C/man3/iconv.3:18 build/C/man3/iconv_close.3:14
  39 #: build/C/man3/iconv_open.3:18
  40 #, no-wrap
  41 msgid "Linux Programmer's Manual"
  42 msgstr "Linux Programmer's Manual"
  43
  44 #. type: SH
  45 #: build/C/man3/iconv.3:19 build/C/man3/iconv_close.3:15
  46 #: build/C/man3/iconv_open.3:19
  47 #, no-wrap
  48 msgid "NAME"
  49 msgstr "名前"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #: build/C/man3/iconv.3:21
  53 msgid "iconv - perform character set conversion"
  54 msgstr "iconv - 文字セット変換を行う"
  55
  56 #. type: SH
  57 #: build/C/man3/iconv.3:21 build/C/man3/iconv_close.3:17
  58 #: build/C/man3/iconv_open.3:21
  59 #, no-wrap
  60 msgid "SYNOPSIS"
  61 msgstr "書式"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #: build/C/man3/iconv.3:24 build/C/man3/iconv_close.3:20
  65 #: build/C/man3/iconv_open.3:24
  66 #, no-wrap
  67 msgid "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"
  68 msgstr "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: build/C/man3/iconv.3:28
  72 #, no-wrap
  73 msgid ""
  74 "B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
  75 "B<             char **>I<inbuf>B<, size_t *>I<inbytesleft>B<,>\n"
  76 "B<             char **>I<outbuf>B<, size_t *>I<outbytesleft>B<);>\n"
  77 msgstr ""
  78 "B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
  79 "B<             char **>I<inbuf>B<, size_t *>I<inbytesleft>B<,>\n"
  80 "B<             char **>I<outbuf>B<, size_t *>I<outbytesleft>B<);>\n"
  81
  82 #. type: SH
  83 #: build/C/man3/iconv.3:29 build/C/man3/iconv_close.3:23
  84 #: build/C/man3/iconv_open.3:27
  85 #, no-wrap
  86 msgid "DESCRIPTION"
  87 msgstr "説明"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #: build/C/man3/iconv.3:54
  91 msgid "The B<iconv>()  function converts a sequence of characters in one character encoding to a sequence of characters in another character encoding.  The I<cd> argument is a conversion descriptor, previously created by a call to B<iconv_open>(3); the conversion descriptor defines the character encodings that B<iconv>()  uses for the conversion.  The I<inbuf> argument is the address of a variable that points to the first character of the input sequence; I<inbytesleft> indicates the number of bytes in that buffer.  The I<outbuf> argument is the address of a variable that points to the first byte available in the output buffer; I<outbytesleft> indicates the number of bytes available in the output buffer."
  92 msgstr ""
  93 "B<iconv>() 関数は、ある文字エンコーディングの文字シーケンス列を別の文字\n"
  94 "エンコーディングの文字シーケンスに変換する。I<cd> 引き数は変換ディスク\n"
  95 "リプタ (conversion descriptor) であり、以前は B<iconv_open>(3) を呼び出\n"
  96 "すことで生成されていた。変換ディスクリプターは B<iconv>() が変換に使用す\n"
  97 "る文字エンコーディングを定義するものである。 I<inbuf> 引き数は入力シー\n"
  98 "ケンスの先頭バイトを指す変数のアドレスであり、I<inbytesleft> は入力シー\n"
  99 "ケンスのバッファのバイト数を示す。I<outbuf> 引き数は出力バッファで利用\n"
 100 "できる先頭バイトを指す変数のアドレスであり、 I<outbytesleft> は出力\n"
 101 "バッファのバイト数を示す。"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #: build/C/man3/iconv.3:62
 105 msgid "The main case is when I<inbuf> is not NULL and I<*inbuf> is not NULL.  In this case, the B<iconv>()  function converts the multibyte sequence starting at I<*inbuf> to a multibyte sequence starting at I<*outbuf>.  At most I<*inbytesleft> bytes, starting at I<*inbuf>, will be read.  At most I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written."
 106 msgstr "主に使われるのは、 「I<inbuf> が NULL でなく、かつ I<*inbuf> が NULL でない」 という場合である。 この場合、 B<iconv>()  関数は、 I<*inbuf> で始まるマルチバイト文字列を I<*outbuf> で始まるマルチバイト文字列に変換する。 I<*inbuf> を先頭として最大 I<*inbytesleft> バイトが読み込まれ、 I<*outbuf> を先頭として最大 I<*outbytesleft> バイトが書き出される。"
 107
 108 #. type: Plain text
 109 #: build/C/man3/iconv.3:76
 110 msgid "The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and for each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted output bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If the character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function can also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state without producing any output bytes; such input is called a I<shift sequence>.  The conversion can stop for four reasons:"
 111 msgstr "B<iconv>()  関数は 1 度に 1 つのマルチバイト文字を変換する。 そして、各文字変換毎に、変換された入力バイトの数だけ I<*inbuf> を増加させ、I<*inbytesleft> を減少させる。 また、変換された出力バイトの数だけ I<*outbuf> を増加させ、I<*outbytesleft> を減少させる。 さらに、I<cd> に含まれる変換状態を更新する。 入力の文字エンコーディングがが状態を持つ場合、 B<iconv>()  関数は入力バイトの列に対して変換にも対応しており、 バイト出力を伴わずに変換状態を更新することができる。 変換は、次の 4 つの場合に停止する。"
 112
 113 #. type: IP
 114 #: build/C/man3/iconv.3:76
 115 #, no-wrap
 116 msgid "1."
 117 msgstr "1."
 118
 119 #. type: Plain text
 120 #: build/C/man3/iconv.3:83
 121 msgid "An invalid multibyte sequence is encountered in the input.  In this case, it sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left pointing to the beginning of the invalid multibyte sequence."
 122 msgstr ""
 123 "入力に無効なマルチバイト文字列があった場合。この場合、\n"
 124 "関数は I<errno> を B<EILSEQ> に設定し、 I<(size_t)\\ -1> を返す。\n"
 125 "I<*inbuf> は、無効なマルチバイト文字列の先頭を指したままになる。"
 126
 127 #. type: IP
 128 #: build/C/man3/iconv.3:83
 129 #, no-wrap
 130 msgid "2."
 131 msgstr "2."
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #: build/C/man3/iconv.3:90
 135 msgid "The input byte sequence has been entirely converted, that is, I<*inbytesleft> has gone down to 0.  In this case, B<iconv>()  returns the number of nonreversible conversions performed during this call."
 136 msgstr ""
 137 "入力バイト文字列が完全に変換され、I<*inbytesleft> が 0 になった場合。\n"
 138 "この場合、 B<iconv>() は呼出しの間に非可逆変換が行われた回数を返す。"
 139
 140 #. type: IP
 141 #: build/C/man3/iconv.3:90
 142 #, no-wrap
 143 msgid "3."
 144 msgstr "3."
 145
 146 #. type: Plain text
 147 #: build/C/man3/iconv.3:98
 148 msgid "An incomplete multibyte sequence is encountered in the input, and the input byte sequence terminates after it.  In this case, it sets I<errno> to B<EINVAL> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left pointing to the beginning of the incomplete multibyte sequence."
 149 msgstr ""
 150 "入力に不完全なマルチバイト文字列があり、入力バイト文字列がその後で終了\n"
 151 "している場合。この場合、関数は、I<errno> を B<EINVAL> に設定し、\n"
 152 "I<(size_t)\\ -1> を返す。 I<*inbuf> は、不完全なマルチバイト文字列の先頭\n"
 153 "を指したままにされる。"
 154
 155 #. type: IP
 156 #: build/C/man3/iconv.3:98
 157 #, no-wrap
 158 msgid "4."
 159 msgstr "4."
 160
 161 #. type: Plain text
 162 #: build/C/man3/iconv.3:102
 163 msgid "The output buffer has no more room for the next converted character.  In this case, it sets I<errno> to B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>."
 164 msgstr ""
 165 "出力バッファーに次の変換された文字列のための空きがない場合。 この場合、\n"
 166 "I<errno> が B<E2BIG> に設定され、 I<(size_t)\\ -1> が返される。"
 167
 168 #. type: Plain text
 169 #: build/C/man3/iconv.3:116
 170 msgid "A different case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, but I<outbuf> is not NULL and I<*outbuf> is not NULL.  In this case, the B<iconv>()  function attempts to set I<cd>'s conversion state to the initial state and store a corresponding shift sequence at I<*outbuf>.  At most I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written.  If the output buffer has no more room for this reset sequence, it sets I<errno> to B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>.  Otherwise, it increments I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of bytes written."
 171 msgstr "別のケースとしては、 「I<inbuf> が NULL、または I<*inbuf> が NULL である。 しかし、I<outbuf> が NULL でなく、かつ I<*outbuf> が NULL でない」 という場合がある。 この場合、 B<iconv>()  関数は、I<cd> の変換状態を初期状態にして、 対応するシフト文字列を I<*outbuf> に保存しようとする。 最大 I<*outbytesleft> バイトが、I<*outbuf> を始めとして書き出される。 このリセットされた文字列に対して、出力バッファーに空きがない場合、 この関数は I<errno> を B<E2BIG> に設定し、 I<(size_t)\\ -1> を返す。 それ以外の場合、この関数は、書き込まれたバイトの数だけ I<*outbuf> を増加させ、I<*outbytesleft> を減少させる。"
 172
 173 #. type: Plain text
 174 #: build/C/man3/iconv.3:122
 175 msgid "A third case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, and I<outbuf> is NULL or I<*outbuf> is NULL.  In this case, the B<iconv>()  function sets I<cd>'s conversion state to the initial state."
 176 msgstr "3 番目のケースしては、 「I<inbuf> が NULL、または I<*inbuf> が NULL である。 かつ、I<outbuf> が NULL、または I<*outbuf> が NULL である」 という場合がある。 この場合、 B<iconv>()  関数は、I<cd> の変換状態を初期状態にする。"
 177
 178 #. type: SH
 179 #: build/C/man3/iconv.3:122 build/C/man3/iconv_close.3:30
 180 #: build/C/man3/iconv_open.3:86
 181 #, no-wrap
 182 msgid "RETURN VALUE"
 183 msgstr "返り値"
 184
 185 #. type: Plain text
 186 #: build/C/man3/iconv.3:129
 187 msgid "The B<iconv>()  function returns the number of characters converted in a nonreversible way during this call; reversible conversions are not counted.  In case of error, it sets I<errno> and returns I<(size_t)\\ -1>."
 188 msgstr "B<iconv>()  関数は、呼出しの間に非可逆な方法で変換された文字数を返す。 つまり、可逆変換はカウントされない。 エラーの場合、この関数は I<errno> を設定し、 I<(size_t)\\ -1> を返す。"
 189
 190 #. type: SH
 191 #: build/C/man3/iconv.3:129 build/C/man3/iconv_open.3:95
 192 #, no-wrap
 193 msgid "ERRORS"
 194 msgstr "エラー"
 195
 196 #. type: Plain text
 197 #: build/C/man3/iconv.3:131
 198 msgid "The following errors can occur, among others:"
 199 msgstr "他のいろいろなエラーのうちから、以下のエラーが起こりうる。"
 200
 201 #. type: TP
 202 #: build/C/man3/iconv.3:131
 203 #, no-wrap
 204 msgid "B<E2BIG>"
 205 msgstr "B<E2BIG>"
 206
 207 #. type: Plain text
 208 #: build/C/man3/iconv.3:134
 209 msgid "There is not sufficient room at I<*outbuf>."
 210 msgstr "I<*outbuf> に十分な空きがない。"
 211
 212 #. type: TP
 213 #: build/C/man3/iconv.3:134
 214 #, no-wrap
 215 msgid "B<EILSEQ>"
 216 msgstr "B<EILSEQ>"
 217
 218 #. type: Plain text
 219 #: build/C/man3/iconv.3:137
 220 msgid "An invalid multibyte sequence has been encountered in the input."
 221 msgstr "入力に無効なマルチバイト文字列があった。"
 222
 223 #. type: TP
 224 #: build/C/man3/iconv.3:137 build/C/man3/iconv_open.3:97
 225 #, no-wrap
 226 msgid "B<EINVAL>"
 227 msgstr "B<EINVAL>"
 228
 229 #. type: Plain text
 230 #: build/C/man3/iconv.3:140
 231 msgid "An incomplete multibyte sequence has been encountered in the input."
 232 msgstr "入力に不完全なマルチバイト文字列があった。"
 233
 234 #. type: SH
 235 #: build/C/man3/iconv.3:140 build/C/man3/iconv_close.3:37
 236 #: build/C/man3/iconv_open.3:105
 237 #, no-wrap
 238 msgid "VERSIONS"
 239 msgstr "バージョン"
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #: build/C/man3/iconv.3:142 build/C/man3/iconv_close.3:39
 243 #: build/C/man3/iconv_open.3:107
 244 msgid "This function is available in glibc since version 2.1."
 245 msgstr "この関数はバージョン 2.1 以降の glibc で利用可能である。"
 246
 247 #. type: SH
 248 #: build/C/man3/iconv.3:142
 249 #, no-wrap
 250 msgid "ATTRIBUTES"
 251 msgstr "属性"
 252
 253 #. type: SS
 254 #: build/C/man3/iconv.3:143
 255 #, no-wrap
 256 msgid "Multithreading (see pthreads(7))"
 257 msgstr "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
 258
 259 #. type: Plain text
 260 #: build/C/man3/iconv.3:147
 261 msgid "The B<iconv>()  function is thread-safe."
 262 msgstr "B<iconv>() 関数はスレッドセーフである。"
 263
 264 #. type: SH
 265 #: build/C/man3/iconv.3:147 build/C/man3/iconv_close.3:39
 266 #: build/C/man3/iconv_open.3:107
 267 #, no-wrap
 268 msgid "CONFORMING TO"
 269 msgstr "準拠"
 270
 271 #. type: Plain text
 272 #: build/C/man3/iconv.3:149
 273 msgid "POSIX.1-2001."
 274 msgstr "POSIX.1-2001."
 275
 276 #. type: SH
 277 #: build/C/man3/iconv.3:149
 278 #, no-wrap
 279 msgid "NOTES"
 280 msgstr "注意"
 281
 282 #. type: Plain text
 283 #: build/C/man3/iconv.3:161
 284 msgid "Although I<inbuf> and I<outbuf> are typed as I<char\\ **>, this does not mean that the objects they point can be interpreted as C strings or as arrays of characters: the interpretation of character byte sequences is handled internally by the conversion functions.  In some encodings, a zero byte may be a valid part of a multibyte character."
 285 msgstr ""
 286 "I<inbuf> と I<outbuf> は I<char\\ **> 型だが、これらの変数が指す\n"
 287 "オブジェクトが C の文字列、つまり文字の配列として解釈されることを意味\n"
 288 "するわけではない。文字バイトシーケンスの解釈は変換関数の内部で行われる。\n"
 289 "エンコーディングによっては、バイト 0 もマルチバイト文字の有効な\n"
 290 "構成要素の場合がある。"
 291
 292 #. type: Plain text
 293 #: build/C/man3/iconv.3:168
 294 msgid "The caller of B<iconv>()  must ensure that the pointers passed to the function are suitable for accessing characters in the appropriate character set.  This includes ensuring correct alignment on platforms that have tight restrictions on alignment."
 295 msgstr ""
 296 "B<iconv>() の呼び出し元は、 B<iconv>() に渡すポインタが、\n"
 297 "必要な文字集合の文字にアクセスするのに適したものとなっていることを\n"
 298 "保証しなければならない。これには、アライメントに関して厳しい制限が\n"
 299 "あるプラットフォームにおいて正しいアライメントになっていることを\n"
 300 "保証するといったことも含まれる。"
 301
 302 #. type: SH
 303 #: build/C/man3/iconv.3:168 build/C/man3/iconv_close.3:41
 304 #: build/C/man3/iconv_open.3:109
 305 #, no-wrap
 306 msgid "SEE ALSO"
 307 msgstr "関連項目"
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #: build/C/man3/iconv.3:172
 311 msgid "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"
 312 msgstr "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"
 313
 314 #. type: SH
 315 #: build/C/man3/iconv.3:172 build/C/man3/iconv_close.3:44
 316 #: build/C/man3/iconv_open.3:113
 317 #, no-wrap
 318 msgid "COLOPHON"
 319 msgstr "この文書について"
 320
 321 #. type: Plain text
 322 #: build/C/man3/iconv.3:180 build/C/man3/iconv_close.3:52
 323 #: build/C/man3/iconv_open.3:121
 324 msgid "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 325 msgstr ""
 326 "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
 327 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 328 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 329
 330 #. type: TH
 331 #: build/C/man3/iconv_close.3:14
 332 #, no-wrap
 333 msgid "ICONV_CLOSE"
 334 msgstr "ICONV_CLOSE"
 335
 336 #. type: TH
 337 #: build/C/man3/iconv_close.3:14 build/C/man3/iconv_open.3:18
 338 #, no-wrap
 339 msgid "2008-08-11"
 340 msgstr "2008-08-11"
 341
 342 #. type: Plain text
 343 #: build/C/man3/iconv_close.3:17
 344 msgid "iconv_close - deallocate descriptor for character set conversion"
 345 msgstr "iconv_close - 文字セット変換のためのディスクリプターを解放する"
 346
 347 #. type: Plain text
 348 #: build/C/man3/iconv_close.3:22
 349 #, no-wrap
 350 msgid "B<int iconv_close(iconv_t >I<cd>B<);>\n"
 351 msgstr "B<int iconv_close(iconv_t >I<cd>B<);>\n"
 352
 353 #. type: Plain text
 354 #: build/C/man3/iconv_close.3:30
 355 msgid "The B<iconv_close>()  function deallocates a conversion descriptor I<cd> previously allocated using B<iconv_open>(3)."
 356 msgstr "B<iconv_close>()  関数は、 B<iconv_open>(3)  を使って以前に割り当てられた 変換ディスクリプター I<cd> を解放する。"
 357
 358 #. type: Plain text
 359 #: build/C/man3/iconv_close.3:37
 360 msgid "When successful, the B<iconv_close>()  function returns 0.  In case of error, it sets I<errno> and returns -1."
 361 msgstr "成功した場合、 B<iconv_close>()  関数は 0 を返す。 エラーの場合、この関数は I<errno> を設定し -1 を返す。"
 362
 363 #. type: Plain text
 364 #: build/C/man3/iconv_close.3:41 build/C/man3/iconv_open.3:109
 365 msgid "UNIX98, POSIX.1-2001."
 366 msgstr "UNIX98, POSIX.1-2001."
 367
 368 #. type: Plain text
 369 #: build/C/man3/iconv_close.3:44
 370 msgid "B<iconv>(3), B<iconv_open>(3)"
 371 msgstr "B<iconv>(3), B<iconv_open>(3)"
 372
 373 #. type: TH
 374 #: build/C/man3/iconv_open.3:18
 375 #, no-wrap
 376 msgid "ICONV_OPEN"
 377 msgstr "ICONV_OPEN"
 378
 379 #. type: Plain text
 380 #: build/C/man3/iconv_open.3:21
 381 msgid "iconv_open - allocate descriptor for character set conversion"
 382 msgstr "iconv_open - 文字セット変換のためのディスクリプターを割り当てる"
 383
 384 #. type: Plain text
 385 #: build/C/man3/iconv_open.3:26
 386 #, no-wrap
 387 msgid "B<iconv_t iconv_open(const char *>I<tocode>B<, const char *>I<fromcode>B<);>\n"
 388 msgstr "B<iconv_t iconv_open(const char *>I<tocode>B<, const char *>I<fromcode>B<);>\n"
 389
 390 #. type: Plain text
 391 #: build/C/man3/iconv_open.3:36
 392 msgid "The B<iconv_open>()  function allocates a conversion descriptor suitable for converting byte sequences from character encoding I<fromcode> to character encoding I<tocode>."
 393 msgstr "B<iconv_open>()  関数は、文字エンコーディング I<fromcode> から 文字エンコーディング I<tocode> へのバイト文字列変換に適した 変換ディスクリプターを割り当てる。"
 394
 395 #. type: Plain text
 396 #: build/C/man3/iconv_open.3:50
 397 msgid "The values permitted for I<fromcode> and I<tocode> and the supported combinations are system-dependent.  For the GNU C library, the permitted values are listed by the I<iconv --list> command, and all combinations of the listed values are supported.  Furthermore the GNU C library and the GNU libiconv library support the following two suffixes:"
 398 msgstr "I<fromcode> と I<tocode> に使うことのできる値と、 サポートされる組み合わせは、システムに依存する。 GNU C ライブラリでは、使うことのできる値は I<iconv --list> コマンドでリストされ、 リストされたすべての値の組み合わせがサポートされる。 さらに、 GNU C ライブラリと GNU libiconv ライブラリでは、 以下の接尾辞がサポートされている。"
 399
 400 #. type: TP
 401 #: build/C/man3/iconv_open.3:50
 402 #, no-wrap
 403 msgid "//TRANSLIT"
 404 msgstr "//TRANSLIT"
 405
 406 #. type: Plain text
 407 #: build/C/man3/iconv_open.3:59
 408 msgid "When the string \"//TRANSLIT\" is appended to I<tocode>, transliteration is activated.  This means that when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters."
 409 msgstr "I<tocode> の後ろに文字列 \"//TRANSLIT\" が付いている場合、 翻訳 (transliteration) が有効になる。この場合、 変換先の文字セットで表現できない文字を、その文字と同じように見える 文字 (複数文字の場合もある) で表現することができる。"
 410
 411 #. type: TP
 412 #: build/C/man3/iconv_open.3:59
 413 #, no-wrap
 414 msgid "//IGNORE"
 415 msgstr "//IGNORE"
 416
 417 #. type: Plain text
 418 #: build/C/man3/iconv_open.3:65
 419 msgid "When the string \"//IGNORE\" is appended to I<tocode>, characters that cannot be represented in the target character set will be silently discarded."
 420 msgstr "I<tocode> の後ろに文字列 \"//IGNORE\" が付いている場合、 変換先の文字セットで表現できない文字は黙って無視される。"
 421
 422 #. type: Plain text
 423 #: build/C/man3/iconv_open.3:71
 424 msgid "The resulting conversion descriptor can be used with B<iconv>(3)  any number of times.  It remains valid until deallocated using B<iconv_close>(3)."
 425 msgstr "この関数を読んで得られた変換ディスクリプターは、 B<iconv>(3)  で 何度でも使うことができる。 これは B<iconv_close>(3)  を使って解放されるまで有効である。"
 426
 427 #. type: Plain text
 428 #: build/C/man3/iconv_open.3:86
 429 msgid "A conversion descriptor contains a conversion state.  After creation using B<iconv_open>(), the state is in the initial state.  Using B<iconv>(3)  modifies the descriptor's conversion state.  (This implies that a conversion descriptor can not be used in multiple threads simultaneously.)  To bring the state back to the initial state, use B<iconv>(3)  with NULL as I<inbuf> argument."
 430 msgstr "変換ディスクリプターは変換状態を持つ。 B<iconv_open>()  を用いて生成された後、変換状態は初期状態である。 B<iconv>(3)  を使うことにより、ディスクリプターの変換状態が変更される。 (変換ディスクリプターはマルチスレッドで 同時に使うことができないことを意味している。)  変換状態を初期状態に戻すには、 I<inbuf> 引き数を NULL として B<iconv>(3)  を用いること。"
 431
 432 #. type: Plain text
 433 #: build/C/man3/iconv_open.3:95
 434 msgid "The B<iconv_open>()  function returns a freshly allocated conversion descriptor.  In case of error, it sets I<errno> and returns I<(iconv_t)\\ -1>."
 435 msgstr "B<iconv_open>()  関数は、新たに割り当てられた変換ディスクリプターを返す。 エラーの場合、この関数は I<errno> を設定し、 I<(iconv_t)\\ -1> を返す。"
 436
 437 #. type: Plain text
 438 #: build/C/man3/iconv_open.3:97
 439 msgid "The following error can occur, among others:"
 440 msgstr "他のいろいろなエラーのうち、以下のエラーが起こりうる。"
 441
 442 #. type: Plain text
 443 #: build/C/man3/iconv_open.3:105
 444 msgid "The conversion from I<fromcode> to I<tocode> is not supported by the implementation."
 445 msgstr "I<fromcode> から I<tocode> への変換は、この実装ではサポートされていない。"
 446
 447 #. type: Plain text
 448 #: build/C/man3/iconv_open.3:113
 449 msgid "B<iconv>(1), B<iconv>(3), B<iconv_close>(3)"
 450 msgstr "B<iconv>(1), B<iconv>(3), B<iconv_close>(3)"