po4a/keyutils/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:30+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-02-02 04:43+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: build/C/man2/add_key.2:11
  20 #, no-wrap
  21 msgid "ADD_KEY"
  22 msgstr "ADD_KEY"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: build/C/man2/add_key.2:11 build/C/man2/request_key.2:11
  26 #, no-wrap
  27 msgid "2010-02-25"
  28 msgstr "2010-02-25"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: build/C/man2/add_key.2:11 build/C/man2/keyctl.2:27
  32 #: build/C/man2/request_key.2:11
  33 #, no-wrap
  34 msgid "Linux"
  35 msgstr "Linux"
  36
  37 #. type: TH
  38 #: build/C/man2/add_key.2:11 build/C/man2/keyctl.2:27
  39 #: build/C/man2/request_key.2:11
  40 #, no-wrap
  41 msgid "Linux Key Management Calls"
  42 msgstr "Linux Key Management Calls"
  43
  44 #. type: SH
  45 #: build/C/man2/add_key.2:12 build/C/man2/keyctl.2:28
  46 #: build/C/man2/request_key.2:12
  47 #, no-wrap
  48 msgid "NAME"
  49 msgstr "名前"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #: build/C/man2/add_key.2:14
  53 msgid "add_key - add a key to the kernel's key management facility"
  54 msgstr "add_key - カーネルの鍵管理機能に鍵を追加する"
  55
  56 #. type: SH
  57 #: build/C/man2/add_key.2:14 build/C/man2/keyctl.2:30
  58 #: build/C/man2/request_key.2:14
  59 #, no-wrap
  60 msgid "SYNOPSIS"
  61 msgstr "書式"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #: build/C/man2/add_key.2:17 build/C/man2/keyctl.2:33
  65 #: build/C/man2/request_key.2:17
  66 #, no-wrap
  67 msgid "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
  68 msgstr "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: build/C/man2/add_key.2:21
  72 #, no-wrap
  73 msgid ""
  74 "B<key_serial_t add_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
  75 "B<                     const void *>I<payload>B<, size_t >I<plen>B<,>\n"
  76 "B<                     key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
  77 msgstr ""
  78 "B<key_serial_t add_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
  79 "B<                     const void *>I<payload>B<, size_t >I<plen>B<,>\n"
  80 "B<                     key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
  81
  82 #. type: SH
  83 #: build/C/man2/add_key.2:22 build/C/man2/keyctl.2:36
  84 #: build/C/man2/request_key.2:22
  85 #, no-wrap
  86 msgid "DESCRIPTION"
  87 msgstr "説明"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #: build/C/man2/add_key.2:35
  91 msgid ""
  92 "B<add_key>()  asks the kernel to create or update a key of the given I<type> "
  93 "and I<description>, instantiate it with the I<payload> of length I<plen>, "
  94 "and to attach it to the nominated I<keyring> and to return its serial number."
  95 msgstr ""
  96 "B<add_key>() は、 指定した I<type> と I<description> を持つ鍵の作成、更新を行"
  97 "うようにカーネルに指示し、 長さ I<plen> の I<payload> で鍵を生成し、 指定され"
  98 "た I<keyring> にその鍵を追加し、 鍵リングのシリアル番号を返す。"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #: build/C/man2/add_key.2:38
 102 msgid ""
 103 "The key type may reject the data if it's in the wrong format or in some "
 104 "other way invalid."
 105 msgstr ""
 106 "鍵タイプによっては、 フォーマットが違っていたり、その他にも無効なものがある"
 107 "と、 指定したデータが拒否される場合もある。"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 #: build/C/man2/add_key.2:46
 111 #, fuzzy
 112 #| msgid ""
 113 #| "If the destination I<keyring> already contains a key that matches the "
 114 #| "specified I<type> and I<description,> then, if the key type supports it, "
 115 #| "that key will be updated rather than a new key being created; if not, a "
 116 #| "new key will be created and it will displace the link to the extant key "
 117 #| "from the keyring."
 118 msgid ""
 119 "If the destination I<keyring> already contains a key that matches the "
 120 "specified I<type> and I<description>, then, if the key type supports it, "
 121 "that key will be updated rather than a new key being created; if not, a new "
 122 "key will be created and it will displace the link to the extant key from the "
 123 "keyring."
 124 msgstr ""
 125 "対象の I<keyring> に指定された I<type> と I<description> に合致する鍵がすでに"
 126 "含まれる場合、 鍵タイプがサポートしていれば、 新しい鍵が作成されるのではな"
 127 "く、 その鍵が更新される。 鍵タイプがサポートしていない場合、 新しい鍵が作成さ"
 128 "れ、 鍵リングの現在の鍵のリンクはこの鍵で置き換えられる。"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #: build/C/man2/add_key.2:51
 132 msgid ""
 133 "The destination I<keyring> serial number may be that of a valid keyring to "
 134 "which the caller has write permission, or it may be a special keyring ID:"
 135 msgstr ""
 136 "対象の I<keyring> のシリアル番号には、 呼び出し元が書き込み許可を持つ有効な鍵"
 137 "リングのシリアル番号か、 以下の特別な鍵リング ID を指定する。"
 138
 139 #. type: TP
 140 #: build/C/man2/add_key.2:51 build/C/man2/request_key.2:74
 141 #, no-wrap
 142 msgid "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"
 143 msgstr "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"
 144
 145 #. type: Plain text
 146 #: build/C/man2/add_key.2:54 build/C/man2/request_key.2:77
 147 msgid "This specifies the caller's thread-specific keyring."
 148 msgstr "この値は呼び出し元スレッド固有の鍵リングを指定する。"
 149
 150 #. type: TP
 151 #: build/C/man2/add_key.2:54 build/C/man2/request_key.2:77
 152 #, no-wrap
 153 msgid "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"
 154 msgstr "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"
 155
 156 #. type: Plain text
 157 #: build/C/man2/add_key.2:57 build/C/man2/request_key.2:80
 158 msgid "This specifies the caller's process-specific keyring."
 159 msgstr "この値は呼び出し元プロセス固有の鍵リングを指定する。"
 160
 161 #. type: TP
 162 #: build/C/man2/add_key.2:57 build/C/man2/request_key.2:80
 163 #, no-wrap
 164 msgid "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"
 165 msgstr "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #: build/C/man2/add_key.2:60 build/C/man2/request_key.2:83
 169 msgid "This specifies the caller's session-specific keyring."
 170 msgstr "この値は呼び出し元セッション固有の鍵リングを指定する。"
 171
 172 #. type: TP
 173 #: build/C/man2/add_key.2:60 build/C/man2/request_key.2:83
 174 #, no-wrap
 175 msgid "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"
 176 msgstr "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"
 177
 178 #. type: Plain text
 179 #: build/C/man2/add_key.2:63 build/C/man2/request_key.2:86
 180 msgid "This specifies the caller's UID-specific keyring."
 181 msgstr "この値は呼び出し元の UID 固有の鍵リングを指定する。"
 182
 183 #. type: TP
 184 #: build/C/man2/add_key.2:63 build/C/man2/request_key.2:86
 185 #, no-wrap
 186 msgid "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"
 187 msgstr "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #: build/C/man2/add_key.2:66 build/C/man2/request_key.2:89
 191 msgid "This specifies the caller's UID-session keyring."
 192 msgstr "この値は呼び出し元の UID のセッションの鍵リングを指定する。"
 193
 194 #. type: SH
 195 #: build/C/man2/add_key.2:66
 196 #, no-wrap
 197 msgid "KEY TYPES"
 198 msgstr "鍵タイプ"
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #: build/C/man2/add_key.2:69
 202 msgid ""
 203 "There are a number of key types available in the core key management code, "
 204 "and these can be specified to this function:"
 205 msgstr ""
 206 "コアの鍵管理コードには様々な鍵タイプがあり、 この関数でこれらを指定することが"
 207 "できる。"
 208
 209 #. type: TP
 210 #: build/C/man2/add_key.2:69
 211 #, no-wrap
 212 msgid "B<``user''>"
 213 msgstr "B<``user''>"
 214
 215 #. type: Plain text
 216 #: build/C/man2/add_key.2:80
 217 msgid ""
 218 "Keys of the user-defined key type may contain a blob of arbitrary data, and "
 219 "the I<description> may be any valid string, though it is preferred that the "
 220 "description be prefixed with a string representing the service to which the "
 221 "key is of interest and a colon (for instance ``B<afs:mykey>'').  The "
 222 "I<payload> may be empty or NULL for keys of this type."
 223 msgstr ""
 224 "ユーザー定義の鍵タイプの鍵には、 任意のデータの blob を入れることができ、 "
 225 "I<description> には任意の有効な文字列を指定できるが、 鍵が対象とするサービス"
 226 "を表す文字列とコロンをプレフィックスに指定するのが推奨される方法である (例え"
 227 "ば ``B<afs:mykey>'')。 このタイプの鍵には I<payload> に空文字列つまり NULL を"
 228 "指定する。"
 229
 230 #. type: TP
 231 #: build/C/man2/add_key.2:80
 232 #, no-wrap
 233 msgid "B<``keyring''>"
 234 msgstr "B<``keyring''>"
 235
 236 #. type: Plain text
 237 #: build/C/man2/add_key.2:89
 238 msgid ""
 239 "Keyrings are special key types that may contain links to sequences of other "
 240 "keys of any type.  If this interface is used to create a keyring, then a "
 241 "NULL I<payload> should be specified, and I<plen> should be zero."
 242 msgstr ""
 243 "鍵リングは、 任意のタイプの他の鍵の列へのリンクを保持できる特別な鍵タイプであ"
 244 "る。 このインターフェースを使って鍵リングを作成する場合、 I<payload> には "
 245 "NULL を、 I<plen> には 0 を指定しなければならない。"
 246
 247 #. type: SH
 248 #: build/C/man2/add_key.2:89 build/C/man2/keyctl.2:97
 249 #: build/C/man2/request_key.2:94
 250 #, no-wrap
 251 msgid "RETURN VALUE"
 252 msgstr "返り値"
 253
 254 #. type: Plain text
 255 #: build/C/man2/add_key.2:95
 256 msgid ""
 257 "On success B<add_key>()  returns the serial number of the key it created or "
 258 "updated.  On error, the value -1 will be returned and errno will have been "
 259 "set to an appropriate error."
 260 msgstr ""
 261 "成功すると B<add_key>() は、作成または更新した鍵のシリアル番号を返す。 エラー"
 262 "の場合、値 -1 が返され I<errno> にエラーを示す値が設定される。"
 263
 264 #. type: SH
 265 #: build/C/man2/add_key.2:95 build/C/man2/keyctl.2:103
 266 #: build/C/man2/request_key.2:100
 267 #, no-wrap
 268 msgid "ERRORS"
 269 msgstr "エラー"
 270
 271 #. type: TP
 272 #: build/C/man2/add_key.2:96 build/C/man2/keyctl.2:120
 273 #: build/C/man2/request_key.2:123
 274 #, no-wrap
 275 msgid "B<ENOKEY>"
 276 msgstr "B<ENOKEY>"
 277
 278 #. type: Plain text
 279 #: build/C/man2/add_key.2:99
 280 msgid "The keyring doesn't exist."
 281 msgstr "鍵リングが存在しない。"
 282
 283 #. type: TP
 284 #: build/C/man2/add_key.2:99 build/C/man2/keyctl.2:111
 285 #: build/C/man2/request_key.2:111
 286 #, no-wrap
 287 msgid "B<EKEYEXPIRED>"
 288 msgstr "B<EKEYEXPIRED>"
 289
 290 #. type: Plain text
 291 #: build/C/man2/add_key.2:102
 292 msgid "The keyring has expired."
 293 msgstr "鍵リングが期限切れである。"
 294
 295 #. type: TP
 296 #: build/C/man2/add_key.2:102 build/C/man2/keyctl.2:117
 297 #: build/C/man2/request_key.2:117
 298 #, no-wrap
 299 msgid "B<EKEYREVOKED>"
 300 msgstr "B<EKEYREVOKED>"
 301
 302 #. type: Plain text
 303 #: build/C/man2/add_key.2:105
 304 msgid "The keyring has been revoked."
 305 msgstr "鍵リングが廃止されている。"
 306
 307 #. type: TP
 308 #: build/C/man2/add_key.2:105
 309 #, no-wrap
 310 msgid "B<EINVAL>"
 311 msgstr "B<EINVAL>"
 312
 313 #. type: Plain text
 314 #: build/C/man2/add_key.2:108
 315 msgid "The payload data was invalid."
 316 msgstr "ペイロードデータが無効である。"
 317
 318 #. type: TP
 319 #: build/C/man2/add_key.2:108 build/C/man2/request_key.2:120
 320 #, no-wrap
 321 msgid "B<ENOMEM>"
 322 msgstr "B<ENOMEM>"
 323
 324 #. type: Plain text
 325 #: build/C/man2/add_key.2:111 build/C/man2/request_key.2:123
 326 msgid "Insufficient memory to create a key."
 327 msgstr "鍵を作成するのに十分なメモリーがない。"
 328
 329 #. type: TP
 330 #: build/C/man2/add_key.2:111 build/C/man2/keyctl.2:107
 331 #: build/C/man2/request_key.2:107
 332 #, no-wrap
 333 msgid "B<EDQUOT>"
 334 msgstr "B<EDQUOT>"
 335
 336 #. type: Plain text
 337 #: build/C/man2/add_key.2:115 build/C/man2/request_key.2:111
 338 msgid ""
 339 "The key quota for this user would be exceeded by creating this key or "
 340 "linking it to the keyring."
 341 msgstr ""
 342 "この鍵を作成するか、鍵を鍵リングに追加すると、 このユーザーの鍵リングのクォー"
 343 "タを超過してしまう。"
 344
 345 #. type: TP
 346 #: build/C/man2/add_key.2:115 build/C/man2/keyctl.2:104
 347 #: build/C/man2/request_key.2:101
 348 #, no-wrap
 349 msgid "B<EACCES>"
 350 msgstr "B<EACCES>"
 351
 352 #. type: Plain text
 353 #: build/C/man2/add_key.2:118 build/C/man2/request_key.2:104
 354 msgid "The keyring wasn't available for modification by the user."
 355 msgstr "そのユーザーは指定された鍵リングを変更できない。"
 356
 357 #. type: SH
 358 #: build/C/man2/add_key.2:118 build/C/man2/keyctl.2:123
 359 #: build/C/man2/request_key.2:126
 360 #, no-wrap
 361 msgid "LINKING"
 362 msgstr "LINKING"
 363
 364 #. type: Plain text
 365 #: build/C/man2/add_key.2:126 build/C/man2/keyctl.2:131
 366 #: build/C/man2/request_key.2:134
 367 msgid ""
 368 "Although this is a Linux system call, it is not present in I<libc> but can "
 369 "be found rather in I<libkeyutils>.  When linking, B<-lkeyutils> should be "
 370 "specified to the linker."
 371 msgstr ""
 372 "これは Linux のシステムコールだが、 I<libc> には存在せず、 代わりに "
 373 "I<libkeyutils> に存在する。 リンクする際には、 リンカーに B<-lkeyutils> を指"
 374 "定する必要がある。"
 375
 376 #. type: SH
 377 #: build/C/man2/add_key.2:126 build/C/man2/keyctl.2:131
 378 #: build/C/man2/request_key.2:134
 379 #, no-wrap
 380 msgid "SEE ALSO"
 381 msgstr "関連項目"
 382
 383 #. type: Plain text
 384 #: build/C/man2/add_key.2:130
 385 msgid "B<keyctl>(1), B<keyctl>(2), B<request_key>(2)"
 386 msgstr "B<keyctl>(1), B<keyctl>(2), B<request_key>(2)"
 387
 388 #. type: SH
 389 #: build/C/man2/add_key.2:130 build/C/man2/keyctl.2:160
 390 #: build/C/man2/request_key.2:139
 391 #, no-wrap
 392 msgid "COLOPHON"
 393 msgstr "この文書について"
 394
 395 #. type: Plain text
 396 #: build/C/man2/add_key.2:138 build/C/man2/keyctl.2:168
 397 #: build/C/man2/request_key.2:147
 398 #, fuzzy
 399 #| msgid ""
 400 #| "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 401 #| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
 402 #| "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
 403 #| "man-pages/."
 404 msgid ""
 405 "This page is part of release 3.79 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 406 "description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
 407 "version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
 408 "pages/."
 409 msgstr ""
 410 "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
 411 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 412 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 413
 414 #. type: TH
 415 #: build/C/man2/keyctl.2:27
 416 #, no-wrap
 417 msgid "KEYCTL"
 418 msgstr "KEYCTL"
 419
 420 #. type: TH
 421 #: build/C/man2/keyctl.2:27
 422 #, no-wrap
 423 msgid "2014-01-22"
 424 msgstr "2014-01-22"
 425
 426 #. type: Plain text
 427 #: build/C/man2/keyctl.2:30
 428 msgid "keyctl - manipulate the kernel's key management facility"
 429 msgstr "keyctl - カーネルの鍵管理機能を操作する"
 430
 431 #. type: Plain text
 432 #: build/C/man2/keyctl.2:35
 433 #, no-wrap
 434 msgid "B<long keyctl(int >I<cmd>B<, ...);>\n"
 435 msgstr "B<long keyctl(int >I<cmd>B<, ...);>\n"
 436
 437 #. type: Plain text
 438 #: build/C/man2/keyctl.2:39
 439 msgid "B<keyctl>()  has a number of functions available:"
 440 msgstr ""
 441
 442 #. type: TP
 443 #: build/C/man2/keyctl.2:39
 444 #, no-wrap
 445 msgid "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>"
 446 msgstr "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>"
 447
 448 #. type: Plain text
 449 #: build/C/man2/keyctl.2:42
 450 msgid "Ask for a keyring's ID."
 451 msgstr "鍵リングの ID を取得する。"
 452
 453 #. type: TP
 454 #: build/C/man2/keyctl.2:42
 455 #, no-wrap
 456 msgid "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>"
 457 msgstr "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>"
 458
 459 #. type: Plain text
 460 #: build/C/man2/keyctl.2:45
 461 msgid "Join or start named session keyring."
 462 msgstr ""
 463
 464 #. type: TP
 465 #: build/C/man2/keyctl.2:45
 466 #, no-wrap
 467 msgid "B<KEYCTL_UPDATE>"
 468 msgstr "B<KEYCTL_UPDATE>"
 469
 470 #. type: Plain text
 471 #: build/C/man2/keyctl.2:48
 472 msgid "Update a key."
 473 msgstr "鍵を更新する。"
 474
 475 #. type: TP
 476 #: build/C/man2/keyctl.2:48
 477 #, no-wrap
 478 msgid "B<KEYCTL_REVOKE>"
 479 msgstr "B<KEYCTL_REVOKE>"
 480
 481 #. type: Plain text
 482 #: build/C/man2/keyctl.2:51
 483 msgid "Revoke a key."
 484 msgstr "鍵を廃止する。"
 485
 486 #. type: TP
 487 #: build/C/man2/keyctl.2:51
 488 #, no-wrap
 489 msgid "B<KEYCTL_CHOWN>"
 490 msgstr "B<KEYCTL_CHOWN>"
 491
 492 #. type: Plain text
 493 #: build/C/man2/keyctl.2:54
 494 msgid "Set ownership of a key."
 495 msgstr "鍵の所有者を設定する。"
 496
 497 #. type: TP
 498 #: build/C/man2/keyctl.2:54
 499 #, no-wrap
 500 msgid "B<KEYCTL_SETPERM>"
 501 msgstr "B<KEYCTL_SETPERM>"
 502
 503 #. type: Plain text
 504 #: build/C/man2/keyctl.2:57
 505 msgid "Set perms on a key."
 506 msgstr "鍵のアクセス許可を設定する。"
 507
 508 #. type: TP
 509 #: build/C/man2/keyctl.2:57
 510 #, no-wrap
 511 msgid "B<KEYCTL_DESCRIBE>"
 512 msgstr "B<KEYCTL_DESCRIBE>"
 513
 514 #. type: Plain text
 515 #: build/C/man2/keyctl.2:60
 516 msgid "Describe a key."
 517 msgstr ""
 518
 519 #. type: TP
 520 #: build/C/man2/keyctl.2:60
 521 #, no-wrap
 522 msgid "B<KEYCTL_CLEAR>"
 523 msgstr "B<KEYCTL_CLEAR>"
 524
 525 #. type: Plain text
 526 #: build/C/man2/keyctl.2:63
 527 msgid "Clear contents of a keyring."
 528 msgstr "鍵リングの内容をクリアする。"
 529
 530 #. type: TP
 531 #: build/C/man2/keyctl.2:63
 532 #, no-wrap
 533 msgid "B<KEYCTL_LINK>"
 534 msgstr "B<KEYCTL_LINK>"
 535
 536 #. type: Plain text
 537 #: build/C/man2/keyctl.2:66
 538 msgid "Link a key into a keyring."
 539 msgstr "鍵を鍵リングに結びつける。"
 540
 541 #. type: TP
 542 #: build/C/man2/keyctl.2:66
 543 #, no-wrap
 544 msgid "B<KEYCTL_UNLINK>"
 545 msgstr "B<KEYCTL_UNLINK>"
 546
 547 #. type: Plain text
 548 #: build/C/man2/keyctl.2:69
 549 msgid "Unlink a key from a keyring."
 550 msgstr "鍵の鍵リングへの結びつけを取り消す。"
 551
 552 #. type: TP
 553 #: build/C/man2/keyctl.2:69
 554 #, no-wrap
 555 msgid "B<KEYCTL_SEARCH>"
 556 msgstr "B<KEYCTL_SEARCH>"
 557
 558 #. type: Plain text
 559 #: build/C/man2/keyctl.2:72
 560 msgid "Search for a key in a keyring."
 561 msgstr "鍵リングから鍵を検索する。"
 562
 563 #. type: TP
 564 #: build/C/man2/keyctl.2:72
 565 #, no-wrap
 566 msgid "B<KEYCTL_READ>"
 567 msgstr "B<KEYCTL_READ>"
 568
 569 #. type: Plain text
 570 #: build/C/man2/keyctl.2:75
 571 msgid "Read a key or keyring's contents."
 572 msgstr "鍵や鍵リングの内容を読み出す。"
 573
 574 #. type: TP
 575 #: build/C/man2/keyctl.2:75
 576 #, no-wrap
 577 msgid "B<KEYCTL_INSTANTIATE>"
 578 msgstr "B<KEYCTL_INSTANTIATE>"
 579
 580 #. type: Plain text
 581 #: build/C/man2/keyctl.2:78
 582 msgid "Instantiate a partially constructed key."
 583 msgstr ""
 584
 585 #. type: TP
 586 #: build/C/man2/keyctl.2:78
 587 #, no-wrap
 588 msgid "B<KEYCTL_NEGATE>"
 589 msgstr "B<KEYCTL_NEGATE>"
 590
 591 #. type: Plain text
 592 #: build/C/man2/keyctl.2:81
 593 msgid "Negate a partially constructed key."
 594 msgstr ""
 595
 596 #. type: TP
 597 #: build/C/man2/keyctl.2:81
 598 #, no-wrap
 599 msgid "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING>"
 600 msgstr "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING>"
 601
 602 #. type: Plain text
 603 #: build/C/man2/keyctl.2:84
 604 msgid "Set default request-key keyring."
 605 msgstr ""
 606
 607 #. type: TP
 608 #: build/C/man2/keyctl.2:84
 609 #, no-wrap
 610 msgid "B<KEYCTL_SET_TIMEOUT>"
 611 msgstr "B<KEYCTL_SET_TIMEOUT>"
 612
 613 #. type: Plain text
 614 #: build/C/man2/keyctl.2:87
 615 msgid "Set timeout on a key."
 616 msgstr "鍵にタイムアウトを設定する。"
 617
 618 #. type: TP
 619 #: build/C/man2/keyctl.2:87
 620 #, no-wrap
 621 msgid "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY>"
 622 msgstr "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY>"
 623
 624 #. type: Plain text
 625 #: build/C/man2/keyctl.2:90
 626 msgid "Assume authority to instantiate key."
 627 msgstr ""
 628
 629 #. type: Plain text
 630 #: build/C/man2/keyctl.2:97
 631 msgid ""
 632 "These are wrapped by B<libkeyutils> into individual functions to permit "
 633 "compiler the compiler to check types.  See the B<See Also> section at the "
 634 "bottom."
 635 msgstr ""
 636
 637 #. type: Plain text
 638 #: build/C/man2/keyctl.2:103
 639 msgid ""
 640 "On success B<keyctl>()  returns the serial number of the key it found.  On "
 641 "error, the value -1 will be returned and errno will have been set to an "
 642 "appropriate error."
 643 msgstr ""
 644 "成功すると B<keyctl>() は見つかった鍵のシリアル番号を返す。 エラーの場合、 "
 645 "値 -1 が返され、 I<errno> にエラーを示す値が設定される。"
 646
 647 #. type: Plain text
 648 #: build/C/man2/keyctl.2:107
 649 msgid "A key operation wasn't permitted."
 650 msgstr "鍵の操作が許可されていなかった。"
 651
 652 #. type: Plain text
 653 #: build/C/man2/keyctl.2:111
 654 msgid ""
 655 "The key quota for the caller's user would be exceeded by creating a key or "
 656 "linking it to the keyring."
 657 msgstr ""
 658 "鍵を作成するか、 鍵を鍵リングに結びつけると、 呼び出し元ユーザーの鍵のクォー"
 659 "タを超過してしまう。"
 660
 661 #. type: Plain text
 662 #: build/C/man2/keyctl.2:114
 663 msgid "An expired key was found or specified."
 664 msgstr "期限切れの鍵が見つかったか指定された。"
 665
 666 #. type: TP
 667 #: build/C/man2/keyctl.2:114 build/C/man2/request_key.2:114
 668 #, no-wrap
 669 msgid "B<EKEYREJECTED>"
 670 msgstr "B<EKEYREJECTED>"
 671
 672 #. type: Plain text
 673 #: build/C/man2/keyctl.2:117
 674 msgid "A rejected key was found or specified."
 675 msgstr "除外 (rejected) された鍵が見つかったか指定された。"
 676
 677 #. type: Plain text
 678 #: build/C/man2/keyctl.2:120
 679 msgid "A revoked key was found or specified."
 680 msgstr "廃止された鍵が見つかったか指定された。"
 681
 682 #. type: Plain text
 683 #: build/C/man2/keyctl.2:123
 684 msgid "No matching key was found or an invalid key was specified."
 685 msgstr "一致する鍵が見つからなかったか、 無効な鍵が指定された。"
 686
 687 #. type: Plain text
 688 #: build/C/man2/keyctl.2:157
 689 msgid ""
 690 "B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<request_key>(2), B<keyctl_set_timeout>(3), "
 691 "B<keyctl_chown>(3), B<keyctl_clear>(3), B<keyctl_describe>(3), "
 692 "B<keyctl_describe_alloc>(3), B<keyctl_get_keyring_ID>(3), "
 693 "B<keyctl_instantiate>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), "
 694 "B<keyctl_link>(3), B<keyctl_negate>(3), B<keyctl_revoke>(3), "
 695 "B<keyctl_search>(3), B<keyctl_setperm>(3), B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3), "
 696 "B<keyctl_set_timeout>(3), B<keyctl_read>(3), B<keyctl_read_alloc>(3), "
 697 "B<keyctl_unlink>(3), B<keyctl_update>(3), B<request-key>(8)"
 698 msgstr ""
 699 "B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<request_key>(2), B<keyctl_set_timeout>(3), "
 700 "B<keyctl_chown>(3), B<keyctl_clear>(3), B<keyctl_describe>(3), "
 701 "B<keyctl_describe_alloc>(3), B<keyctl_get_keyring_ID>(3), "
 702 "B<keyctl_instantiate>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), "
 703 "B<keyctl_link>(3), B<keyctl_negate>(3), B<keyctl_revoke>(3), "
 704 "B<keyctl_search>(3), B<keyctl_setperm>(3), B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3), "
 705 "B<keyctl_set_timeout>(3), B<keyctl_read>(3), B<keyctl_read_alloc>(3), "
 706 "B<keyctl_unlink>(3), B<keyctl_update>(3), B<request-key>(8)"
 707
 708 #. type: Plain text
 709 #: build/C/man2/keyctl.2:160
 710 msgid "The kernel source file I<Documentation/security/keys.txt>."
 711 msgstr "カーネルのソースファイル I<Documentation/security/keys.txt>"
 712
 713 #. type: TH
 714 #: build/C/man2/request_key.2:11
 715 #, no-wrap
 716 msgid "REQUEST_KEY"
 717 msgstr "REQUEST_KEY"
 718
 719 #. type: Plain text
 720 #: build/C/man2/request_key.2:14
 721 msgid "request_key - request a key from the kernel's key management facility"
 722 msgstr "request_key - カーネルの鍵管理機能から鍵を取得する"
 723
 724 #. type: Plain text
 725 #: build/C/man2/request_key.2:21
 726 #, no-wrap
 727 msgid ""
 728 "B<key_serial_t request_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
 729 "B<                         const char *>I<callout_info>B<,>\n"
 730 "B<                         key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
 731 msgstr ""
 732 "B<key_serial_t request_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
 733 "B<                         const char *>I<callout_info>B<,>\n"
 734 "B<                         key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
 735
 736 #. type: Plain text
 737 #: build/C/man2/request_key.2:31
 738 msgid ""
 739 "B<request_key>()  asks the kernel to find a key of the given I<type> that "
 740 "matches the specified I<description> and, if successful, to attach it to the "
 741 "nominated I<keyring> and to return its serial number."
 742 msgstr ""
 743
 744 #. type: Plain text
 745 #: build/C/man2/request_key.2:36
 746 msgid ""
 747 "B<request_key>()  first recursively searches all the keyrings attached to "
 748 "the calling process in the order thread-specific keyring, process-specific "
 749 "keyring and then session keyring for a matching key."
 750 msgstr ""
 751
 752 #. type: Plain text
 753 #: build/C/man2/request_key.2:44
 754 msgid ""
 755 "If B<request_key>()  is called from a program invoked by B<request_key>()  "
 756 "on behalf of some other process to generate a key, then the keyrings of that "
 757 "other process will be searched next, using that other process's UID, GID, "
 758 "groups, and security context to control access."
 759 msgstr ""
 760
 761 #. type: Plain text
 762 #: build/C/man2/request_key.2:52
 763 msgid ""
 764 "The keys in each keyring searched are checked for a match before any child "
 765 "keyrings are recursed into.  Only keys that are B<searchable> for the caller "
 766 "may be found, and only B<searchable> keyrings may be searched."
 767 msgstr ""
 768
 769 #. type: Plain text
 770 #: build/C/man2/request_key.2:61
 771 msgid ""
 772 "If the key is not found, then, if I<callout_info> is set, this function will "
 773 "attempt to look further afield.  In such a case, the I<callout_info> is "
 774 "passed to a user-space service such as B</sbin/request-key> to generate the "
 775 "key."
 776 msgstr ""
 777
 778 #. type: Plain text
 779 #: build/C/man2/request_key.2:69
 780 msgid ""
 781 "If that is unsuccessful also, then an error will be returned, and a "
 782 "temporary negative key will be installed in the nominated I<keyring>.  This "
 783 "will expire after a few seconds, but will cause subsequent calls to "
 784 "B<request_key>()  to fail until it does."
 785 msgstr ""
 786
 787 #. type: Plain text
 788 #: build/C/man2/request_key.2:74
 789 msgid ""
 790 "The I<keyring> serial number may be that of a valid keyring to which the "
 791 "caller has write permission, or it may be a special keyring ID:"
 792 msgstr ""
 793
 794 #. type: Plain text
 795 #: build/C/man2/request_key.2:94
 796 msgid ""
 797 "If a key is created, no matter whether it's a valid key or a negative key, "
 798 "it will displace any other key of the same type and description from the "
 799 "destination I<keyring>."
 800 msgstr ""
 801
 802 #. type: Plain text
 803 #: build/C/man2/request_key.2:100
 804 msgid ""
 805 "On success B<request_key>()  returns the serial number of the key it found.  "
 806 "On error, the value -1 will be returned and errno will have been set to an "
 807 "appropriate error."
 808 msgstr ""
 809 "成功すると B<request_key>() は見つかった鍵のシリアル番号を返す。 エラーの場"
 810 "合、 値 -1 が返され、 I<errno> にエラーを示す値が設定される。"
 811
 812 #. type: TP
 813 #: build/C/man2/request_key.2:104
 814 #, no-wrap
 815 msgid "B<EINTR>"
 816 msgstr "B<EINTR>"
 817
 818 #. type: Plain text
 819 #: build/C/man2/request_key.2:107
 820 msgid "The request was interrupted by a signal."
 821 msgstr "要求がシングルで中断された。"
 822
 823 #. type: Plain text
 824 #: build/C/man2/request_key.2:114
 825 msgid "An expired key was found, but no replacement could be obtained."
 826 msgstr "期限切れの鍵が見つかったが、 新しい代わりの鍵が取得できなかった。"
 827
 828 #. type: Plain text
 829 #: build/C/man2/request_key.2:117
 830 msgid "The attempt to generate a new key was rejected."
 831 msgstr "新しい鍵の生成が拒否された。"
 832
 833 #. type: Plain text
 834 #: build/C/man2/request_key.2:120
 835 msgid "A revoked key was found, but no replacement could be obtained."
 836 msgstr "廃止された鍵が見つかったが、 新しい代わりの鍵が取得できなかった。"
 837
 838 #. type: Plain text
 839 #: build/C/man2/request_key.2:126
 840 msgid "No matching key was found."
 841 msgstr "合致する鍵が見つからなかった。"
 842
 843 #. type: Plain text
 844 #: build/C/man2/request_key.2:139
 845 msgid "B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<request-key>(8)"
 846 msgstr "B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<request-key>(8)"