release/man2/chroot.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
   4 .\"
   5 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   6 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   7 .\" preserved on all copies.
   8 .\"
   9 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  10 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  11 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  12 .\" permission notice identical to this one.
  13 .\"
  14 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  15 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  16 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  17 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  18 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  19 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  20 .\" professionally.
  21 .\"
  22 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  23 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  24 .\"
  25 .\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
  26 .\" Modified 1993-07-21 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
  27 .\" Modified 1994-08-21 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>
  28 .\" Modified 1996-06-13 by aeb
  29 .\" Modified 1996-11-06 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  30 .\" Modified 1997-08-21 by Joseph S. Myers <jsm28@cam.ac.uk>
  31 .\" Modified 2004-06-23 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  32 .\"
  33 .\" Japanese Version Copyright (c) 1996 Yosiaki Yanagihara
  34 .\"         all rights reserved.
  35 .\" Translated Mon Jun 24 14:29:55 JST 1996
  36 .\"         by Yosiaki Yanagihara <yosiaki@bsd2.kbnes.nec.co.jp>
  37 .\" Modified Sat Dec 13 23:29:07 JST 1997
  38 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  39 .\" Updated & Modified Fri 6 Apr 2001
  40 .\"         by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  41 .\" Updated & Modified Thu Dec 23 10:04:20 JST 2004
  42 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  43 .\"
  44 .TH CHROOT 2 2010-09-20 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  45 .SH Ì¾Á°
  46 chroot \- ¥ë¡¼¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë
  47 .SH ½ñ¼°
  48 .B #include <unistd.h>
  49 .sp
  50 .BI "int chroot(const char *" path );
  51 .sp
  52 .in -4n
  53 glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
  54 .RB ( feature_test_macros (7)
  55 »²¾È):
  56 .in
  57 .sp
  58 .BR chroot ():
  59 .ad l
  60 .RS 4
  61 .PD 0
  62 .TP 4
  63 glibc 2.2.2 °Ê¹ß:
  64 .nf
  65 _BSD_SOURCE ||
  66     (_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
  67         _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
  68     !(_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600)
  69 .fi
  70 .TP 4
  71 glibc 2.2.2 ¤è¤êÁ°: ¤Ê¤·
  72 .PD
  73 .RE
  74 .ad b
  75 .SH ÀâÌÀ
  76 .BR chroot ()
  77 ¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ë¡¼¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
  78 .I path
  79 ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë¡£
  80 ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤¬ \fI/\fP ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
  81 ¤³¤Î¥ë¡¼¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÎÁ´¤Æ¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤ë¡£
  82 .PP
  83 ÆÃ¸¢¥×¥í¥»¥¹ (Linux ¤Ç¤Ï¡¢
  84 .B CAP_SYS_CHROOT
  85 ¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹) ¤Î¤ß¤¬
  86 .BR chroot ()
  87 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
  88 .PP
  89 ¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾²ò·è¤Î²áÄø¤Ç¹½À®Í×ÁÇ¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤Î¤ß¤Ç¡¢
  90 ¤½¤ÎÂ¾¤Ë¤Ï²¿¤â¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
  91 .PP
  92 ¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
  93 (working directory) ¤òÊÑ¹¹¤·¤Ê¤¤¡£
  94 ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Î¸å¤Ë \(aq\fI.\fP\(aq ¤¬ \(aq\fI/\fP\(aq ¤ò
  95 º¬¤È¤¹¤ë¥Ä¥ê¡¼¤Î³°¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
  96 ÆÃ¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¡¦¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç
  97 "chroot jail" ¤«¤éÆ¨¤²½Ð¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
  98 .nf
  99
 100     mkdir foo; chroot foo; cd ..
 101 .fi
 102
 103 ¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
 104 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ï chroot ¥Ä¥ê¡¼¤Î³°¤Ë¤¢¤ë
 105 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¡£
 106 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 107 À®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
 108 ¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 109 .I errno
 110 ¤ËÅ¬ÀÚ¤ÊÃÍ¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
 111 .SH ¥¨¥é¡¼
 112 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÂ¾¤Î¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ë¡£
 113 °ìÈÌÅª¤Ê¥¨¥é¡¼¤ò°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë:
 114 .TP
 115 .B EACCES
 116 ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÅÓÃæ¤Î¤É¤³¤«¤Ë¸¡º÷µö²Ä (search permission) ¤¬¤Ê¤¤¡£
 117 .RB ( path_resolution (7)
 118 ¤â»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£)
 119 .\" ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Î¹½À®Í×ÁÇ¤Ë¤â¸¡º÷µö²Ä¤¬É¬Í×¤Ç¤¢¤ë¡£
 120 .\" ¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤½¤ì¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÊÝ¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Ê¤Î¤«?
 121 .TP
 122 .B EFAULT
 123 .I path
 124 ¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö³°¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 125 .TP
 126 .B EIO
 127 I/O ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£
 128 .TP
 129 .B ELOOP
 130 .I path
 131 ¤ò²ò·è¤¹¤ëºÝ¤ËÁø¶ø¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¡£
 132 .TP
 133 .B ENAMETOOLONG
 134 .I path
 135 ¤¬Ä¹²á¤®¤ë¡£
 136 .TP
 137 .B ENOENT
 138 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
 139 .TP
 140 .B ENOMEM
 141 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¤Ê¤¤¡£
 142 .TP
 143 .B ENOTDIR
 144 .I path
 145 ¤ÎÆâÍÆ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 146 .TP
 147 .B EPERM
 148 ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë½½Ê¬¤ÊÆÃ¸¢¤¬¤Ê¤¤¡£
 149 .SH ½àµò
 150 SVr4, 4.4BSD, SUSv2 (Ã¢¤·¡¢SUSv2 ¤Ç¤Ï²áµî¤ÎÌ¾»Ä¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
 151 ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï POSIX.1-2001 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¡£
 152 .\" SVr4 ¤Ë¤ÏÂ¾¤Ë EINTR, ENOLINK, EMULTIHOP ¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ë¡£
 153 .\" X/OPEN ¤Ë¤Ï EIO, ENOMEM, EFAULT ¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤Îµ½Ò¤Ï¤Ê¤¤¡£
 154 .SH Ãí°Õ
 155 .BR fork (2)
 156 ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢
 157 ¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ë¡¼¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¡£
 158 .BR execve (2)
 159 ¤Î¾ì¹ç¤â¡¢¥ë¡¼¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 160
 161 FreeBSD ¤Ë¤Ï¤è¤ê¶¯ÎÏ¤Ê
 162 .BR jail ()
 163 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¡£
 164 .\" FIXME . eventually say something about containers,
 165 .\" virtual servers, etc.?
 166 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 167 .BR chdir (2),
 168 .BR path_resolution (7)