release/man2/poll.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (C) 1997 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
   4 .\" and Copyright (C) 2006, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   5 .\"
   6 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   7 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   8 .\" preserved on all copies.
   9 .\"
  10 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  11 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  12 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  13 .\" permission notice identical to this one.
  14 .\"
  15 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  16 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  17 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  18 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  19 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  20 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  21 .\" professionally.
  22 .\"
  23 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  24 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  25 .\"
  26 .\" Additions from Richard Gooch <rgooch@atnf.CSIRO.AU> and aeb, 971207
  27 .\" 2006-03-13, mtk, Added ppoll() + various other rewordings
  28 .\" 2006-07-01, mtk, Added POLLRDHUP + various other wording and
  29 .\"     formatting changes.
  30 .\"
  31 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  32 .\"         all rights reserved.
  33 .\" Translated 1997-12-11, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  34 .\" Updated & Modified 2004-05-22, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  35 .\" Updated & Modified 2005-01-03, Yuichi SATO
  36 .\" Updated & Modified 2005-10-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  37 .\" Updated 2005-12-05, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP man-pages 2.16
  38 .\" Updated 2006-04-16, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP man-pages 2.28
  39 .\" Updated 2006-07-23, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP man-pages 2.36
  40 .\"
  41 .\"WORD:        descriptor              ¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
  42 .\"
  43 .TH POLL 2 2009-09-15 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  44 .SH Ì¾Á°
  45 poll, ppoll \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ë¤ª¤±¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤òÂÔ¤Ä
  46 .SH ½ñ¼°
  47 .nf
  48 .B #include <poll.h>
  49 .sp
  50 .BI "int poll(struct pollfd *" fds ", nfds_t " nfds ", int " timeout );
  51 .sp
  52 .B #define _GNU_SOURCE
  53 .B #include <poll.h>
  54 .sp
  55 .BI "int ppoll(struct pollfd *" fds ", nfds_t " nfds ", "
  56 .BI "        const struct timespec *" timeout ", const sigset_t *" sigmask );
  57 .fi
  58 .SH ÀâÌÀ
  59 .BR poll ()
  60 ¤Ï
  61 .BR select (2)
  62 ¤ÈÆ±ÍÍ¤Î»Å»ö¤ò¹Ô¤¦¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿½¸¹ç¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤¬
  63 I/O ¤ò¼Â¹Ô²ÄÇ½¤Ê¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ä¡£
  64
  65 ´Æ»ë¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿½¸¹ç¤Ï¡¢
  66 .I fds
  67 °ú¤¿ô¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¡£
  68 .I fds
  69 ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î·¿¤Î¹½Â¤ÂÎ¤ÎÇÛÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
  70 .in +4n
  71 .nf
  72
  73 struct pollfd {
  74     int   fd;         /* file descriptor */
  75     short events;     /* requested events */
  76     short revents;    /* returned events */
  77 };
  78 .in
  79 .fi
  80 .PP
  81 .I nfds
  82 ¤Ë¤Ï¡¢
  83 .I fds
  84 ÇÛÎó¤ÎÍ×ÁÇ¿ô¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
  85
  86 ¹½Â¤ÂÎ¤Î
  87 .I fd
  88 ¤Ë¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÆþ¤ì¤ë¡£
  89
  90 ¹½Â¤ÂÎ¤Î
  91 .I events
  92 Í×ÁÇ¤ÏÆþÎÏ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î
  93 ¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
  94
  95 .I revents
  96 Í×ÁÇ¤Ï½ÐÎÏ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤Ëµ¯¤³¤Ã¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤êÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
  97 .I revents
  98 ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤Ë¤Ï¡¢
  99 .I events
 100 ¤Ç»ØÄê¤·¤¿¤â¤Î¤Î¤É¤ì¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï
 101 .BR POLLERR ,
 102 .BR POLLHUP ,
 103 .B POLLNVAL
 104 ¤Î¤¦¤Á¤Î°ì¤Ä¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë
 105 .RB ( POLLERR ,
 106 .BR POLLHUP ,
 107 .B POLLNVAL
 108 ¤Î 3¤Ä¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï
 109 .I events
 110 ¤Ë»ØÄê¤·¤Æ¤â°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¯¡¢ÂÐ±þ¤·¤¿¾õÂÖ¤¬¿¿¤Î¾ì¹ç¤Ë
 111 .I revents
 112 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë)¡£
 113
 114 ¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ë¤âÍ×µá¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
 115 ¥¨¥é¡¼¤âµ¯¤³¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 116 .BR poll ()
 117 ¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Þ¤ÇÄä»ß (block) ¤¹¤ë¡£
 118
 119 .I timeout
 120 °ú¤¿ô¤Ï
 121 .BR poll ()
 122 ¤¬Ää»ß¤¹¤ë»þ´Ö¤Î¾å¸Â¤òÀßÄê¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥ß¥êÉÃÃ±°Ì¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¡£
 123 .I timeout
 124 ¤ËÉé¤ÎÃÍ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤¬Ìµ¸Â¤È¤Ê¤ë¡£
 125
 126 .I events
 127 ¤Ë»ØÄê¤·¤¿¤ê¡¢
 128 .I revents
 129 ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥È¤Ï \fI<poll.h>\fP ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë:
 130 .RS
 131 .TP
 132 .B POLLIN
 133 ÆÉ¤ß½Ð¤·²ÄÇ½¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë¡£
 134 .TP
 135 .B POLLPRI
 136 ÆÉ¤ß½Ð¤·²ÄÇ½¤Ê¶ÛµÞ¥Ç¡¼¥¿ (urgent data) ¤¬¤¢¤ë
 137 (Îã¤¨¤Ð¡¢TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÂÓ°è³° (out-of-band data) ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢
 138 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¥â¡¼¥É¤Îµ¼»÷Ã¼Ëö¤Î¥Þ¥¹¥¿¤¬¥¹¥ì¡¼¥ÖÂ¦¤ÎÊÑ²½¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤È¤)¡£
 139 .TP
 140 .B POLLOUT
 141 ½ñ¤¹þ¤ß¤¬Ää»ß (block) ¤·¤Ê¤¤¾õÂÖ¤Ç¤¢¤ë¡£
 142 .TP
 143 .BR POLLRDHUP " (Linux 2.6.17 °Ê¹ß)"
 144 ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥½¥±¥Ã¥È¤ÎÂ¾Ã¼¤¬¡¢¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò close ¤·¤¿¤«¡¢
 145 ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¤¹þ¤ßÂ¦¤ò shutdown ¤·¤¿¡£
 146 ¤³¤ÎÄêµÁ¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 147 .B _GNU_SOURCE
 148 µ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 149 .TP
 150 .B POLLERR
 151 ¥¨¥é¡¼¾õÂÖ (½ÐÎÏ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£
 152 .TP
 153 .B POLLHUP
 154 ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤¿ (½ÐÎÏ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£
 155 .TP
 156 .B POLLNVAL
 157 ÉÔÀµ¤ÊÍ×µá:
 158 .I fd
 159 ¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (½ÐÎÏ¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß)¡£
 160 .RE
 161 .PP
 162 .B _XOPEN_SOURCE
 163 ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄêµÁ¤â¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
 164 ¤¿¤À¤·¡¢¾åµ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¥Ó¥Ã¥È°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ëÌõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 165 .RS
 166 .TP
 167 .B POLLRDNORM
 168 .B POLLIN
 169 ¤ÈÆ±¤¸¡£
 170 .TP
 171 .B POLLRDBAND
 172 Í¥ÀèÂÓ°è¥Ç¡¼¥¿ (priority band data) ¤¬ÆÉ¤ß½Ð¤·²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë
 173 (ÉáÄÌ¤Ï Linux ¤Ç¤Ï»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£
 174 .\" POLLRDBAND is used in the DECnet protocol.
 175 .TP
 176 .B POLLWRNORM
 177 .B POLLOUT
 178 ¤ÈÆ±¤¸¡£
 179 .TP
 180 .B POLLWRBAND
 181 Í¥ÀèÂÓ°è¥Ç¡¼¥¿ (priority data) ¤¬½ñ¤¹þ¤ß²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¡£
 182 .RE
 183 .PP
 184 Linux ¤Ç¤Ï
 185 .B POLLMSG
 186 ¤âÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 187 .SS ppoll()
 188 .BR poll ()
 189 ¤È
 190 .BR ppoll ()
 191 ¤Î´Ø·¸¤Ï
 192 .BR select (2)
 193 ¤È
 194 .BR pselect (2)
 195 ¤Î´Ø·¸¤ÈÆ±¤¸¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë:
 196 .BR pselect (2)
 197 ¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¡¢
 198 .BR ppoll ()
 199 ¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Î¾õÂÖÊÑ²½
 200 ¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÊáÂª¤ò°ÂÁ´¤ËÂÔ¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 201 .PP
 202 .I timeout
 203 °ú¤¿ô¤Î°ã¤¤¤ò½ü¤¯¤È¡¢°Ê²¼¤Î
 204 .BR ppoll ()
 205 ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¡¢
 206 .nf
 207
 208     ready = ppoll(&fds, nfds, timeout, &sigmask);
 209
 210 .fi
 211 ¼¡¤Î¥³¡¼¥ë¤ò
 212 .I atomic
 213 ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
 214 .nf
 215
 216     sigset_t origmask;
 217
 218     sigprocmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);
 219     ready = poll(&fds, nfds, timeout);
 220     sigprocmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);
 221 .fi
 222 .PP
 223 ¤Ê¤¼
 224 .BR ppoll ()
 225 ¤¬É¬Í×¤Ê¤Î¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï
 226 .BR pselect (2)
 227 ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
 228
 229 .I sigmask
 230 °ú¤¿ô¤Ë NULL ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁàºî¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤
 231 (¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
 232 .BR ppoll ()
 233 ¤Î
 234 .BR poll ()
 235 ¤È¤Î°ã¤¤¤Ï
 236 .I timeout
 237 °ú¤¿ô¤ÎÀºÅÙ¤À¤±¤È¤Ê¤ë)¡£
 238
 239 .I timeout
 240 °ú¤¿ô¤Ï
 241 .BR ppoll ()
 242 ¤¬Ää»ß¤¹¤ë»þ´Ö¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 243 ¤³¤Î°ú¤¿ô¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î·¿¤Î¹½Â¤ÂÎ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 244 .in +4n
 245 .nf
 246
 247 struct timespec {
 248     long    tv_sec;         /* seconds */
 249     long    tv_nsec;        /* nanoseconds */
 250 };
 251 .fi
 252 .in
 253
 254 .I timeout
 255 ¤Ë NULL ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
 256 .B ppoll
 257 ¤ÏÌµ¸Â¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤êÆÀ¤ë¡£
 258 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 259 À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÀµ¤Î¿ô¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î¿ô¤Ï 0 °Ê³°¤Î
 260 .I revents
 261 Í×ÁÇ¤ò»ý¤Ä¹½Â¤ÂÎ¤Î¿ô¤Ç¤¢¤ë (ÊÌ¤Î¸À¤¤Êý¤ò¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
 262 ¤Ë¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤«¥¨¥é¡¼Êó¹ð¤¬¤¢¤ë)¡£
 263 ÃÍ 0 ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤È¤Ê¤ê¡¢¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤â¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬
 264 È¯À¸¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
 265 .I errno
 266 ¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
 267 .SH ¥¨¥é¡¼
 268 .TP
 269 .B EFAULT
 270 °ú¤¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê¤·¤¿ÇÛÎó¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Ë
 271 ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 272 .TP
 273 .B EINTR
 274 Í×µá¤µ¤ì¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¤É¤ì¤«¤¬µ¯¤³¤ëÁ°¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£
 275 .BR signal (7)
 276 »²¾È¡£
 277 .TP
 278 .B EINVAL
 279 .I nfds
 280 ¤ÎÃÍ¤¬
 281 .B RLIMIT_NOFILE
 282 ¤òÄ¶¤¨¤¿¡£
 283 .TP
 284 .B ENOMEM
 285 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò³ÎÊÝ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬¤Ê¤¤¡£
 286 .SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
 287 .BR poll ()
 288 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux 2.1.23 ¤ÇÆ³Æþ¤µ¤ì¤¿¡£
 289 .BR poll ()
 290 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¦¥³¡¼¥ë¤Ï libc 5.4.28 ¤«¤éÆ³Æþ¤µ¤ì¤¿
 291 (¤³¤ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤¬
 292 .BR poll ()
 293 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë
 294 .BR select (2)
 295 ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦)¡£
 296
 297 .BR ppoll ()
 298 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï ¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.16 ¤Ç Linux ¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤¿¡£
 299 .BR ppoll ()
 300 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥³¡¼¥ë¤Ï glibc 2.4 ¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤¿¡£
 301 .SH ½àµò
 302 .BR poll ()
 303 ¤Ï POSIX.1-2001 ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 304 .BR ppoll ()
 305 ¤Ï Linux ¸ÇÍ¤Ç¤¢¤ë¡£
 306 .\" NetBSD 3.0 ¤Ë¤Ï pollts() ¤¬¤¢¤ë¡£
 307 .\" pollts() ¤Ï Linux ppoll () ¤ÈÆ±¤¸¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 308 .SH Ãí°Õ
 309 ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢ÃÍ \-1 ¤ò»ý¤Ã¤¿ÈóÉ¸½à¤ÎÄê¿ô
 310 .B INFTIM
 311 ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
 312 .I timeout
 313 ¤Î»ØÄê¤Ë»ÈÍÑ¤Ç¤¤ë¡£
 314 ¤³¤ÎÄê¿ô¤Ï glibc ¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 315 .SS "Linux ¤Ç¤ÎÃí°Õ"
 316 Linux ¤Î
 317 .BR ppoll ()
 318 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï
 319 .I timeout
 320 °ú¤¿ô¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¡£
 321 ¤·¤«¤·¡¢glibc ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÅÏ¤¹ timeout °ú¤¿ô
 322 ¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¤³¤ÎÆ°ºî¤ò±£ÊÃ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 323 ¤³¤Î¤¿¤á¡¢glibc ¤Î
 324 .BR ppoll ()
 325 ´Ø¿ô¤Ï
 326 .I timeout
 327 °ú¤¿ô¤òÊÑ¹¹¤·¤Ê¤¤¡£
 328 .SH ¥Ð¥°
 329 .BR select (2)
 330 ¤Î¡Ö¥Ð¥°¡×¤ÎÀá¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¸í¤Ã¤¿½àÈ÷´°Î»ÄÌÃÎ (spurious readiness
 331 notifications) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
 332 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 333 .BR select (2),
 334 .BR select_tut (2),
 335 .BR feature_test_macros (7),
 336 .BR time (7)