(split) LDP v3.30, v3.31 の定型的な変更内容を反映。

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man7 / pipe.7

.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (C) 2005 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
.\" Translated 2005-12-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
.TH PIPE 7 2005-12-08 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.SH ̾Á°
pipe \- ¥Ñ¥¤¥×¤È FIFO ¤Î³µÍ×
.SH ÀâÌÀ
¥Ñ¥¤¥×¤È FIFO (̾Á°ÉÕ¤­¥Ñ¥¤¥×¤È¤â¤¤¤¦) ¤Ï¡¢
ñÊý¸þ¤Î¥×¥í¥»¥¹´ÖÄÌ¿®¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤Ï¡ÖÆɤ߽Ф·Â¦¡×¤È¡Ö½ñ¤­¹þ¤ß¦¡×¤¬¤¢¤ë¡£
¥Ñ¥¤¥×¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¦¤Ç½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢
¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߽Ф·Â¦¤«¤éÆɤ߽Ф¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï
.BR pipe (2)
¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
.BR pipe (2)
¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÆó¤ÄÊÖ¤¹¡£
¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Î¤¦¤Á¡¢°ìÊý¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߽Ф·Â¦¤ò¡¢¤â¤¦°ìÊý¤Ï
½ñ¤­¹þ¤ß¦¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Ñ¥¤¥×¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹´Ö¤ÎÄÌ¿®¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¡£
Îã¤Ï
.BR pipe (2)
¤ò»²¾È¡£

FIFO (First In First Out ¤Î¾Êά) ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î̾Á°¤ò»ý¤Á¡¢
.BR open (2)
¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë
.RB ( mkfifo (3)
¤ò»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤ë)¡£
¤É¤ó¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤â¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤¬¤¢¤ì¤Ð FIFO ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë
¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
Æɤ߽Ф·Â¦¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï
.B O_RDONLY
¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¦¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï
.B O_WRONLY
¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ï
.BR fifo (7)
¤ò»²¾È¡£
¡ÚÃí°Õ¡Û
FIFO ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ý¤Ä¤¬¡¢
FIFO ¤ËÂФ·¤ÆÆþ½ÐÎϤò¹Ô¤Ã¤Æ¤â¡¢(¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬
¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â) ¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ÏȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
.SS "¥Ñ¥¤¥×¤ä FIFO ¤ËÂФ¹¤ëÆþ½ÐÎÏ"
¥Ñ¥¤¥×¤È FIFO ¤Î°ã¤¤¤ÏºîÀ®¤ä¥ª¡¼¥×¥ó¤ÎÊýË¡¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤ÎÁàºî¤¬´°Î»¤·¤¿¸å¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¤È FIFO ¤ËÂФ¹¤ëÆþ½ÐÎϤÏ
Á´¤¯Æ±¤¸»ÅÁȤߤǹԤï¤ì¤ë¡£

¥×¥í¥»¥¹¤¬¶õ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÆɤ߽Ф·¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
.BR read (2)
¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤¬Æɤ߽Ф·²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£
¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Õ¥ë¾õÂ֤Υѥ¤¥×¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
.BR write (2)
¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤ÊÎ̤Υѥ¤¥×¤«¤é¤ÎÆɤ߽Ф·¤¬
¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Þ¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£
ÈóÄä»ß (nonblocking) I/O ¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
ÈóÄä»ß I/O ¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢
.BR fcntl (2)
.B F_SETFL
Áàºî¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
.B O_NONBLOCK
¥ª¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¾õÂ֥ե饰¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£

¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤è¤êÄ󶡤µ¤ì¤ëÄÌ¿®¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ï¡Ö¥Ð¥¤¥È¥¹¥È¥ê¡¼¥à¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¶­³¦¤Î³µÇ°¤Ï¤Ê¤¤¡£

¥Ñ¥¤¥×¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¦¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬
¤¹¤Ù¤Æ¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥¤¥×¤«¤é
.BR read (2)
¤ò¹Ô¤ª¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
end-of-file (¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø) ¤¬¸«¤¨¤ë
.RB ( read (2)
¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹)¡£
¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߽Ф·Â¦¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬
¤¹¤Ù¤Æ¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢
.BR write (2)
¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Ë
.B SIGPIPE
¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£
¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤¬¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢
.BR write (2)
¤Ï¥¨¥é¡¼
.B EPIPE
¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
.BR pipe (2)
¤È
.BR fork (2)
¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
.BR close (2)
¤òŬÀڤ˻ȤäÆÉÔɬÍפʥե¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ÎÊ£À½¤ò
¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢É¬Íפʻþ¤Ë³Î¼Â¤Ë
end-of-file ¤ä
.BR SIGPIPE / EPIPE
¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£

¥Ñ¥¤¥×¤Ë¤Ï
.BR lseek (2)
¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.SS ¥Ñ¥¤¥×¤ÎÍÆÎÌ
¥Ñ¥¤¥×¤ÎÍÆÎ̤ˤϾå¸Â¤¬¤¢¤ë¡£
¥Ñ¥¤¥×¤¬¥Õ¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢
.BR write (2)
¤ÏÄä»ß¤·¤¿¤ê¼ºÇÔ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¡£¤É¤Á¤é¤Ë¤Ê¤ë¤«¤Ï
.B O_NONBLOCK
¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë°Í¸¤¹¤ë (²¼µ­»²¾È)¡£
¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥¤¥×¤ÎÍÆÎ̤ξå¸Â¤Ï°Û¤Ê¤ë¡£
¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÄê¤ÎÍÆÎ̤òÁ°Äó¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
½ñ¤­¹þ¤ß¦¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢
Æɤ߽Ф·Â¦¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤¹¤°¤Ë
Æɤ߽Ф·¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ߷פ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£

¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.6.11 ¤è¤êÁ°¤Î Linux ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤ÎÍÆÎ̤ϥ·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º
¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤Ã¤¿ (Î㤨¤Ð i386 ¤Ç¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È)¡£
Linux 2.6.11 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¤ÎÍÆÎÌ¤Ï 65536 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
.SS PIPE_BUF
POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï¡¢
.B PIPE_BUF
¥Ð¥¤¥È°Ê²¼¤Î
.BR write (2)
¤Ï atomic ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥¤¥×¤Ø¤Î½ÐÎϥǡ¼¥¿¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï
Ϣ³¤·¤¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤òɬ¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë (MUST)¡£
.B PIPE_BUF
¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¾ì¹ç¤Ï atomic ¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢
¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥¤¥×¤Ø¤Î¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬´Ö¤ËÆþ¤ë
²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
POSIX.1-2001 ¤Î»ÅÍͤǤϡ¢
.B PIPE_BUF
¤ÏºÇ¾®¤Ç¤â 512 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë
(Linux ¤Ç¤Ï
.B PIPE_BUF
¤Ï 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë)¡£
Àµ³Î¤ÊÆ°ºî¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬ nonblocking
.RB ( O_NONBLOCK )
¤«¤É¤¦¤«¡¢¥Ñ¥¤¥×¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬Ê£¿ô¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤ª¤è¤Ó
½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¥Ð¥¤¥È¿ô
.I n
¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¤ë¡£
.TP
\fBO_NONBLOCK\fP ̵¸ú, \fIn\fP <= \fBPIPE_BUF\fP
.I n
¥Ð¥¤¥ÈÁ´Éô¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬ atomic ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
.I n
¥Ð¥¤¥Èʬ¤ò¤¹¤°¤Ë½ñ¤­¹þ¤à;ÃϤ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï
.BR write (2)
¤ÏÄä»ß (block) ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
.TP
\fBO_NONBLOCK\fP Í­¸ú, \fIn\fP <= \fBPIPE_BUF\fP
¥Ñ¥¤¥×¤Ë
.I n
¥Ð¥¤¥È¤ò½ñ¤­¹þ¤à;ÃϤ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
.I n
¥Ð¥¤¥ÈÁ´Éô¤¬¤¹¤°¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
;ÃϤ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
.BR write (2)
¤Ï¼ºÇÔ¤·¡¢
.I errno
¤Ë
.B EAGAIN
¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
\fBO_NONBLOCK\fP ̵¸ú, \fIn\fP > \fBPIPE_BUF\fP
½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï atomic ¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.BR write (2)
¤ËÅϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î´Ö¤Ë¡¢Â¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê
.BR write (2)
¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬Æþ¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
.BR write (2)
¤Ï
.I n
¥Ð¥¤¥È¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£
.TP
\fBO_NONBLOCK\fP Í­¸ú, \fIn\fP > \fBPIPE_BUF\fP
¥Ñ¥¤¥×¤¬¥Õ¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢
.BR write (2)
¤Ï¼ºÇÔ¤·¡¢
.I errno
¤Ë
.B EAGAIN
¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢1 ¥Ð¥¤¥È°Ê¾å
.I n
¥Ð¥¤¥È°Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë
(¤Ä¤Þ¤ê¡Ö°ìÉôʬ¤À¤±½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¡×¾ì¹ç¤â¤¢¤êÆÀ¤ë)¡£
¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Ï
.BR write (2)
¤ÎÊÖ¤êÃͤò»²¾È¤·¡¢¼ÂºÝ¤Ë²¿¥Ð¥¤¥È½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¤Î¤«¤ò³Îǧ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤â¡¢Â¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬½ñ¤­¹þ¤ó¤À¥Ç¡¼¥¿¤¬
´Ö¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
.SS ¥ª¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¾õÂ֥ե饰
¥ª¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¾õÂ֥ե饰¤Î¤¦¤Á¡¢¥Ñ¥¤¥×¤ä FIFO ¤ËÂФ·¤Æ°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤Î¤Ï
.B O_NONBLOCK
¤È
.B O_ASYNC
¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£

¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߽Ф·Â¦¤Ë
.B O_ASYNC
¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¤¥×¤Ë¿·¤¿¤ÊÆþÎϤ¬¤¢¤ë¤È¥·¥°¥Ê¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
.BR SIGIO )
¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë (¾ÜºÙ¤Ï
.BR fcntl (2)
¤ò»²¾È)¡£
Linux ¤Ç¤Ï¡¢
¥Ñ¥¤¥×¤È FIFO ¤ËÂФ¹¤ë
.B O_ASYNC
¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë 2.6 °Ê¹ß¤Ç¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.SS °Ü¿¢¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à (Linux ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¤ÏÁÐÊý¸þ¤Ç¤¢¤ë¡¢
¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥¤¥×¤Îξü´Ö¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤òξÊý¸þ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¤Ï°ìÊý¸þ¤ÎÄÌ¿®¤À¤±¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
°Ü¿¢¤ò¹Íθ¤·¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ÁÐÊý¸þ¥Ñ¥¤¥×¤Î»ÅÁȤߤò
Á°Äó¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR dup (2),
.BR fcntl (2),
.BR open (2),
.BR pipe (2),
.BR poll (2),
.BR select (2),
.BR socketpair (2),
.BR stat (2),
.BR mkfifo (3),
.BR epoll (7),
.BR fifo (7)