res/values-ca/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   3
   4     <!-- App name -->
   5     <string name="app_name">Apollo</string>
   6
   7     <!-- Content descriptions for the Bottom Action Bar -->
   8     <string name="cd_favorite">Marca aquesta cançó com a preferida</string>
   9     <string name="cd_search">Cerca la teva música</string>
  10     <string name="cd_overflow">Mostra més opcions</string>
  11     <string name="cd_bottom_action_bar_album_art">Coberta de l\'àlbum</string>
  12     <string name="cd_repeat">Repeteix una o totes</string>
  13     <string name="cd_previous">Salta enrere</string>
  14     <string name="cd_play">Reprodueix i atura</string>
  15     <string name="cd_next">Salta endavant</string>
  16     <string name="cd_shuffle">Ordre aleatori</string>
  17
  18     <!-- AudioPlayer title -->
  19     <string name="nowplaying">Reproduint</string>
  20
  21     <!-- Used to indicate the number of albums for an artist -->
  22     <plurals name="Nalbums">
  23
  24         <!-- Number of albums is one -->
  25         <item quantity="one">1 àlbum</item>
  26         <!-- Number of albums is more than one -->
  27         <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> àlbums</item>
  28     </plurals>
  29
  30     <!-- Used to indicate the number of songs for an album -->
  31
  32     <plurals name="Nsongs">
  33
  34         <!-- Number of songs is one -->
  35         <item quantity="one">1 cançó</item>
  36         <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> cançons</item>
  37     </plurals>
  38
  39     <!-- Toasts after adding song(s) to playlists -->
  40     <plurals name="NNNtrackstoplaylist">
  41
  42         <!-- message shown when one song was added -->
  43         <item quantity="one">S\'ha afegit 1 cançó a la llista.</item>
  44         <!-- message shown when zero or more than one song was added -->
  45         <item quantity="other">S\'han afegit <xliff:g id="number" example="27">%d</xliff:g> cançons a la llista.</item>
  46     </plurals>
  47
  48     <!-- Headers -->
  49     <string name="album_header">LLISTA D\'ÀLBUMS</string>
  50     <string name="track_header">LLISTA DE CANÇONS</string>
  51
  52     <!-- Options MenuItems -->
  53     <string name="settings">Preferències</string>
  54     <string name="shuffle_all">Cançons aleatòries</string>
  55     <string name="share">Comparteix</string>
  56     <string name="play_store">Play Store</string>
  57
  58     <!-- Set track as ringtone -->
  59     <string name="set_as_ringtone">S\'ha establert \"<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\" com a to del telèfon</string>
  60
  61     <!-- Do not translate. Duration format for duration < 1 hour -->
  62     <string name="durationformatshort" translatable="false"><xliff:g id="format">%2$d:%5$02d</xliff:g></string>
  63     <!-- Do not translate. Duration format for duration >= 1 hour -->
  64     <string name="durationformatlong" translatable="false"><xliff:g id="format">%1$d:%3$02d:%5$02d</xliff:g></string>
  65
  66     <!-- Transient popup message shown after renaming a playlist -->
  67     <string name="rename_playlist">Canvia el nom de la llista</string>
  68
  69     <!-- Shuffle and repeat messages -->
  70     <string name="repeat_one">Repeteix una</string>
  71     <string name="repeat_all">Repeteix totes</string>
  72     <string name="repeat_off">Sense repetició</string>
  73     <string name="shuffle_off">Ordre aleatori desactivat</string>
  74     <string name="shuffle_on">Ordre aleatori activat</string>
  75
  76     <!-- Share Intent -->
  77     <string name="now_listening_to">Estic escoltant:</string>
  78     <string name="by">per</string>
  79     <string name="share_track_using">Comparteix la cançó fent servir</string>
  80
  81     <!-- ContextMenu items -->
  82     <string name="play_all">Reprodueix totes</string>
  83     <string name="add_to_playlist">Afegeix a una llista</string>
  84     <string name="use_as_ringtone">Utilitza com a to del telèfon</string>
  85     <string name="delete_playlist">Suprimeix aquesta llista</string>
  86     <string name="search">Cerca</string>
  87     <string name="remove">Suprimeix de la llista</string>
  88
  89     <!-- App Widgets -->
  90     <string name="apollo_1x1">Apollo (1x1)</string>
  91     <string name="apollo_4x1">Apollo (4x1)</string>
  92     <string name="apollo_4x2">Apollo (4x2)</string>
  93
  94     <!-- Unknown genre name -->
  95     <string name="unknown">Desconegut</string>
  96
  97     <!-- Settings -->
  98     <string name="about">Quant a l\'Apollo</string>
  99     <string name="eqalizer">Equalitzador</string>
 100     <string name="header_interface">Interfície</string>
 101     <string name="themes">Temes</string>
 102     <string name="apollo_themes">Seleccioneu el tema per a l\'Apollo</string>
 103     <string name="select_theme">Selecciona el tema</string>
 104     <string name="version">Versió de l\'Apollo</string>
 105
 106     <!-- Theme layout Buttons -->
 107     <string name="apply_theme">Aplica el tema</string>
 108     <string name="get_more_themes">Aconsegueix més temes</string>
 109
 110     <!-- Playlists menu -->
 111     <string name="favorite">Preferides</string>
 112     <string name="queue">Cua</string>
 113     <string name="new_playlist">Nova</string>
 114     <string name="new_playlist_name_template">Llista <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
 115     <string name="save">Desa</string>
 116     <string name="overwrite">Sobreescriu</string>
 117
 118     <!-- Tabs -->
 119     <string name="tab_recent">RECENTS</string>
 120     <string name="tab_artists">ARTISTES</string>
 121     <string name="tab_albums">ÀLBUMS</string>
 122     <string name="tab_songs">CANÇONS</string>
 123     <string name="tab_playlists">LLISTES</string>
 124     <string name="tab_genres">GÈNERES</string>
 125
 126     <!-- Something went wrong -->
 127     <string name="error">Error</string>
 128
 129 </resources>