res/values-de/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
   3
   4      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   5      you may not use this file except in compliance with the License.
   6      You may obtain a copy of the License at
   7
   8           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
   9
  10      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  11      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  12      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  13      See the License for the specific language governing permissions and
  14      limitations under the License.
  15 -->
  16 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
  17     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  18     <!-- no translation found for application_name (1935869255545976415) -->
  19     <skip />
  20     <string name="sign_in_to">"Bei <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\" anmelden"</string>
  21     <string name="username">"Name"</string>
  22     <string name="password">"Passwort"</string>
  23     <string name="action">"Anmelden"</string>
  24     <string name="cancel">"Abbrechen"</string>
  25     <string name="ok">"OK"</string>
  26     <string name="matches_found">"Treffer"</string>
  27     <string name="zero">"Nein"</string>
  28     <string name="page_info">"Seiten-Info"</string>
  29     <string name="page_info_view">"Seiten-Info anzeigen"</string>
  30     <string name="page_info_address">"Adresse:"</string>
  31     <string name="ssl_warnings_header">"Es ist ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat für diese Website aufgetreten."</string>
  32     <string name="ssl_continue">"Fortfahren"</string>
  33     <string name="security_warning">"Sicherheitswarnung"</string>
  34     <string name="view_certificate">"Zertifikat anzeigen"</string>
  35     <string name="ssl_untrusted">"Dieses Zertifikat wurde nicht von einer vertrauenswürdigen Stelle ausgegeben."</string>
  36     <string name="ssl_mismatch">"Der Name der Website stimmt nicht mit dem Namen auf dem Zertifikat überein."</string>
  37     <string name="ssl_expired">"Dieses Zertifikat ist abgelaufen."</string>
  38     <string name="ssl_not_yet_valid">"Dieses Zertifikat ist noch nicht gültig."</string>
  39     <string name="ssl_certificate">"Sicherheitszertifikat"</string>
  40     <string name="ssl_certificate_is_valid">"Dies ist ein gültiges Zertifikat."</string>
  41     <string name="issued_to">"Ausgegeben an:"</string>
  42     <string name="common_name">"Allgemeiner Name."</string>
  43     <string name="org_name">"Organisation:"</string>
  44     <string name="org_unit">"Organisationseinheit:"</string>
  45     <string name="issued_by">"Ausgegeben von:"</string>
  46     <string name="validity_period">"Gültigkeit:"</string>
  47     <string name="issued_on">"Ausgegeben am:"</string>
  48     <string name="expires_on">"Läuft ab am:"</string>
  49     <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Anmeldedetails werden abgerufen…"</string>
  50     <string name="close">"Schließen"</string>
  51     <string name="close_window">"Dieses Fenster wird geschlossen."</string>
  52     <string name="stopping">"Wird angehalten..."</string>
  53     <string name="stop">"Anhalten"</string>
  54     <string name="reload">"Aktualisieren"</string>
  55     <string name="back">"Zurück"</string>
  56     <string name="forward">"Weiter"</string>
  57     <string name="save">"OK"</string>
  58     <string name="do_not_save">"Abbrechen"</string>
  59     <string name="location">"Ort"</string>
  60     <string name="name">"Name"</string>
  61     <string name="http">"http://"</string>
  62     <string name="save_to_bookmarks">"Lesezeichen"</string>
  63     <string name="edit_bookmark">"Lesezeichen bearbeiten"</string>
  64     <string name="create_shortcut_bookmark">"Shortcut zur Startseite hinzufügen"</string>
  65     <string name="open_bookmark">"Öffnen"</string>
  66     <string name="remove_bookmark">"Lesezeichen löschen"</string>
  67     <string name="remove_history_item">"Aus Verlauf entfernen"</string>
  68     <string name="bookmark_saved">"Gespeichert in Lesezeichen."</string>
  69     <string name="bookmark_needs_title">"Das Lesezeichen muss über einen Namen verfügen."</string>
  70     <string name="bookmark_needs_url">"Das Lesezeichen muss über einen Speicherort verfügen."</string>
  71     <string name="empty_bookmark">"Sie können kein leeres Lesezeichen erstellen."</string>
  72     <string name="bookmark_url_not_valid">"URL ist nicht gültig."</string>
  73     <string name="delete_bookmark">"Löschen"</string>
  74     <string name="bookmark_page">"Lesezeichen für zuletzt besuchte Seite"</string>
  75     <string name="current_page">"Aktuelle Seite:"</string>
  76     <string name="delete_bookmark_warning">"Lesezeichen \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" wird gelöscht."</string>
  77     <string name="open_in_new_window">"In neuem Fenster öffnen"</string>
  78     <string name="new_window">"Neues Fenster"</string>
  79     <string name="goto_dot">"Gehe zu URL"</string>
  80     <string name="find_dot">"Auf Seite suchen"</string>
  81     <!-- no translation found for select_dot (6299170761900561967) -->
  82     <skip />
  83     <string name="homepage">"Startseite"</string>
  84     <string name="view_tabs">"Fensterübersicht"</string>
  85     <string name="view_tabs_condensed">"Windows"</string>
  86     <string name="tab_picker_title">"Aktuelle Fenster"</string>
  87     <string name="tab_picker_view_tab">"Anzeigen"</string>
  88     <string name="tab_picker_new_tab">"Neues Fenster"</string>
  89     <string name="tab_picker_remove_tab">"Schließen"</string>
  90     <string name="tab_picker_bookmark">"Lesezeichen"</string>
  91     <string name="tab_picker_send_url">"Link weiterleiten"</string>
  92     <string name="bookmarks">"Lesezeichen"</string>
  93     <string name="shortcut_bookmark">"Lesezeichen"</string>
  94     <string name="history">"Suchverlauf"</string>
  95     <string name="menu_view_download">"Downloads"</string>
  96     <string name="menu_bookmark_page">"Lesezeichen-Seite"</string>
  97     <string name="share_page">"Seitenlink weiterleiten"</string>
  98     <string name="menu_zoom">"Zoom"</string>
  99     <string name="menu_flip_orientation">"Ausrichtung drehen"</string>
 100     <string name="contextmenu_openlink">"Öffnen"</string>
 101     <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"In neuem Fenster öffnen"</string>
 102     <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Lesezeichen-Link"</string>
 103     <string name="contextmenu_savelink">"Link speichern"</string>
 104     <string name="contextmenu_sharelink">"Link weiterleiten"</string>
 105     <string name="contextmenu_copy">"Kopieren"</string>
 106     <string name="contextmenu_copylink">"Link-URL kopieren"</string>
 107     <string name="contextmenu_download_image">"Bild speichern"</string>
 108     <string name="contextmenu_view_image">"Bild anzeigen"</string>
 109     <string name="contextmenu_dial_dot">"Wählen..."</string>
 110     <string name="contextmenu_add_contact">"Kontakt hinzufügen"</string>
 111     <string name="contextmenu_send_mail">"E-Mail senden"</string>
 112     <string name="contextmenu_map">"Karte"</string>
 113     <string name="clear">"Löschen"</string>
 114     <string name="replace">"Ersetzen"</string>
 115     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Lesezeichen"</string>
 116     <string name="menu_preferences">"Einstellungen"</string>
 117     <string name="pref_content_title">"Einstellungen für Seiteninhalt"</string>
 118     <string name="pref_content_load_images">"Bilder laden"</string>
 119     <string name="pref_content_load_images_summary">"Bilder auf Webseiten anzeigen"</string>
 120     <string name="pref_content_block_popups">"Popup-Fenster blockieren"</string>
 121     <string name="pref_content_javascript">"JavaScript aktivieren"</string>
 122     <string name="pref_content_open_in_background">"Im Hintergrund öffnen"</string>
 123     <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Neue Fenster hinter dem aktuellen Fenster öffnen"</string>
 124     <string name="pref_content_homepage">"Startseite festlegen"</string>
 125     <string name="pref_content_autofit">"Seiten autom. anpassen"</string>
 126     <string name="pref_content_autofit_summary">"Webseiten an den Bildschirm anpassen"</string>
 127     <string name="pref_privacy_title">"Datenschutzeinstellungen"</string>
 128     <string name="pref_privacy_clear_cache">"Cache löschen"</string>
 129     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Alle Seiteninhalte im Cache löschen"</string>
 130     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Der Cache wird gelöscht."</string>
 131     <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Alle Cookiedaten löschen"</string>
 132     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Alle Browser-Cookies löschen"</string>
 133     <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Alle Cookies werden gelöscht."</string>
 134     <string name="pref_privacy_clear_history">"Verlauf löschen"</string>
 135     <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Navigationsverlauf des Browsers löschen"</string>
 136     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Der Navigationsverlauf des Browsers wird gelöscht."</string>
 137     <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Formulardaten löschen"</string>
 138     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Alle gespeicherten Formulardaten löschen"</string>
 139     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Alle gespeicherten Formulardaten werden gelöscht."</string>
 140     <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Passwörter löschen"</string>
 141     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Alle gespeicherten Passwörter löschen"</string>
 142     <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Alle gespeicherten Passwörter werden gelöscht."</string>
 143     <string name="pref_security_title">"Sicherheitseinstellungen"</string>
 144     <string name="pref_security_remember_passwords">"Passwörter merken"</string>
 145     <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Nutzernamen und Passwörter für Websites speichern"</string>
 146     <string name="pref_security_save_form_data">"Formulardaten merken"</string>
 147     <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Daten in Formularen zur späteren Verwendung merken"</string>
 148     <string name="pref_security_show_security_warning">"Sicherheitswarnungen"</string>
 149     <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Warnung anzeigen, wenn ein Problem mit der Sicherheit der Website besteht"</string>
 150     <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookies akzeptieren"</string>
 151     <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Speichern und Lesen von \"Cookie\"-Daten zulassen"</string>
 152     <string name="pref_text_size">"Textgröße einstellen"</string>
 153   <string-array name="pref_text_size_choices">
 154     <item>"Sehr klein"</item>
 155     <item>"Klein"</item>
 156     <item>"Normal"</item>
 157     <item>"Groß"</item>
 158     <item>"Sehr groß"</item>
 159   </string-array>
 160     <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Textgröße"</string>
 161     <string name="pref_extras_title">"Erweiterte Einstellungen"</string>
 162     <string name="pref_extras_gears_enable">"Gears aktivieren"</string>
 163     <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Anwendungen, die die Browserfunktionen erweitern"</string>
 164     <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears-Einstellungen"</string>
 165     <string name="pref_plugin_installed">"Liste der Plug-Ins"</string>
 166     <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Keine Plug-Ins installiert."</string>
 167     <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Vom Browser nicht unterstützte Anwendungen"</string>
 168     <string name="pref_extras_reset_default">"Auf Standard zurücksetzen"</string>
 169     <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Alle Browserdaten löschen und alle Einstellungen auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
 170     <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Alle Browserdaten werden gelöscht. Alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt."</string>
 171     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
 172     <string name="pref_development_title">"Debuggen"</string>
 173     <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string>
 174     <string name="pref_development_single_column_rendering">"Single column rendering"</string>
 175     <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
 176     <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
 177     <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
 178     <string name="pref_development_search_url">"Such-URL einstellen"</string>
 179     <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
 180   <string-array name="pref_development_ua_choices">
 181     <item>"Android"</item>
 182     <item>"Google Desktop"</item>
 183     <item>"iPhone"</item>
 184   </string-array>
 185   <string-array name="pref_development_ua_values">
 186     <item>"0"</item>
 187     <item>"1"</item>
 188     <item>"2"</item>
 189   </string-array>
 190     <string name="pref_default_text_encoding">"Textcodierung einstellen"</string>
 191   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
 192     <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
 193     <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
 194     <item>"Japanisch (ISO-2022-JP)"</item>
 195     <item>"Japanisch (SHIFT_JIS)"</item>
 196     <item>"Japanisch (EUC-JP)"</item>
 197   </string-array>
 198     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Textcodierung"</string>
 199     <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
 200     <string name="browserFrameRedirect">"Redirect"</string>
 201     <string name="browserFrame307Post">"Diese Webseite wird umgeleitet. Sollen Ihre eingegebenen Formulardaten an den neuen Ort gesendet werden?"</string>
 202     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Datenverbindungsproblem"</string>
 203     <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problem mit Datei"</string>
 204     <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Bestätigen"</string>
 205     <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"Die Seite, die Sie anzuzeigen versuchen, enthält Daten, die bereits gesendet wurde (\"POST-DATEN\"). Wenn Sie die Daten erneut senden, wird jede Aktion, die das Formular auf der Seite ausgeführt hat, wiederholt (wie beispielsweise eine Suche oder ein Online-Kauf)."</string>
 206     <string name="loadSuspendedTitle">"Keine Netzwerkverbindung"</string>
 207     <string name="loadSuspended">"Die Seite wird weiter geladen, nachdem die Verbindung wiederhergestellt wurde."</string>
 208     <string name="clear_history">"Verlauf löschen"</string>
 209     <string name="browser_history">"Zuletzt besuchte Seiten"</string>
 210     <string name="empty_history">"Browserverlauf ist leer."</string>
 211     <string name="add_new_bookmark">"Neues Lesezeichen"</string>
 212     <string name="no_database">"Keine Datenbank!"</string>
 213     <string name="search_hint">"Webadresse eingeben"</string>
 214     <string name="search">"Suche"</string>
 215     <string name="search_button_text">"Los"</string>
 216     <string name="attention">"Achtung"</string>
 217     <string name="popup_window_attempt">"Diese Website versucht, ein Pop-up-Fenster zu öffnen."</string>
 218     <string name="allow">"Zulassen"</string>
 219     <string name="block">"Blockieren"</string>
 220     <string name="too_many_windows_dialog_title">"Fensterlimit erreicht"</string>
 221     <string name="too_many_windows_dialog_message">"Es konnte kein neues Fenster geöffnet werden, da Sie bereits die maximale Anzahl an Fenstern geöffnet haben."</string>
 222     <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Pop-up ist bereits geöffnet"</string>
 223     <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Es konnte kein neues Pop-up-Fenster geöffnet werden, da nur jeweils ein Fenster geöffnet sein kann."</string>
 224     <string name="download_title">"Downloadverlauf"</string>
 225     <string name="download_unknown_filename">"&lt;Unbekannt&gt;"</string>
 226     <string name="download_menu_open">"Öffnen"</string>
 227     <string name="download_menu_clear">"Aus Liste löschen"</string>
 228     <string name="download_menu_cancel">"Download abbrechen"</string>
 229     <string name="download_menu_cancel_all">"Alle Downloads abbrechen"</string>
 230     <string name="download_menu_clear_all">"Liste löschen"</string>
 231     <string name="download_clear_dlg_title">"Löschen"</string>
 232     <string name="download_clear_dlg_msg">"Alle Elemente werden aus der Liste gelöscht und aus dem Browser-Cache entfernt."</string>
 233     <string name="download_cancel_dlg_title">"Downloads abbrechen"</string>
 234     <string name="download_cancel_dlg_msg">"Alle <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> Downloads werden abgebrochen und aus dem Downloadverlauf gelöscht."</string>
 235     <string name="download_file_error_dlg_title">"Kein freier Speicher vorhanden"</string>
 236     <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> konnte nicht heruntergeladen werden."\n"Bereinigen Sie den Speicher Ihres Telefons und versuchen Sie es erneut."</string>
 237     <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Download war nicht erfolgreich"</string>
 238     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Keine SD-Karte"</string>
 239     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Zum Download von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ist eine SD-Karte erforderlich."</string>
 240     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SD-Karte nicht verfügbar"</string>
 241     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"Die SD-Karte ist ausgelastet. Um Downloads zuzulassen, gehen Sie zur Startseite &gt; Einstellungen &gt; SD-Karte &amp; Telefonspeicher und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen \"Für USB-Speicher verwenden\"."</string>
 242     <string name="download_no_application">"Es kann keine Anwendung gefunden werden, um diese Datei zu öffnen."</string>
 243     <string name="retry">"Wiederholen"</string>
 244     <string name="no_downloads">"Downloadverlauf ist leer."</string>
 245     <string name="download_error">"Download war nicht erfolgreich."</string>
 246     <string name="download_success">"Download von <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> abgeschlossen."</string>
 247     <string name="download_running">"Downloadvorgang läuft..."</string>
 248     <string name="download_pending">"Download wird gestartet…"</string>
 249     <string name="download_pending_network">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
 250     <string name="download_running_paused">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
 251     <string name="download_canceled">"Download abgebrochen."</string>
 252     <string name="download_not_acceptable">"Download kann nicht durchgeführt werden, da der Inhalt nicht auf dem Telefon unterstützt wird."</string>
 253     <string name="download_file_error">"Download kann nicht beendet werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist."</string>
 254     <string name="download_length_required">"Download kann nicht gestartet werden, da die Größe des Elements nicht bestimmt werden kann."</string>
 255     <string name="download_precondition_failed">"Download wurde unterbrochen und kann nicht fortgesetzt werden."</string>
 256     <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
 257     <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"Browserverlauf und Lesezeichen lesen"</string>
 258     <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Ermöglicht der Anwendung, alle URLs, die mit dem Browser besucht wurden, sowie alle Lesezeichen des Browsers zu lesen."</string>
 259     <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"Browserverlauf und Lesezeichen schreiben"</string>
 260     <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Ermöglicht einer Anwendung, den auf Ihrem Telefon gespeicherten Browserverlauf und die Lesezeichen zu ändern. Schädliche Anwendungen können so Ihre Browserdaten löschen oder ändern."</string>
 261     <string name="query_data_message">"Die folgende Website möchte mit Gears Informationen auf Ihrem Computer speichern."</string>
 262     <string name="location_message">"Die folgende Website möchte mit Gears auf Informationen zu Ihrem Ort zugreifen."</string>
 263     <string name="shortcut_message">"Diese Website möchte einen Shortcut auf Ihrem Computer erstellen. Sind Sie damit einverstanden?"</string>
 264     <string name="settings_message">"Die folgende Tabelle zeigt die Berechtigungen, die Sie jeder Website erteilt haben, die versucht hat, Gears zu verwenden."</string>
 265     <string name="filepicker_message">"Gears File Picker"</string>
 266     <string name="image_message">"Ausgewähltes Bild"</string>
 267     <string name="settings_title">"Gears-Einstellungen"</string>
 268     <string name="privacy_policy">"Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen dieser Website, um herauszufinden, wie Ihr Ort verwendet wird."</string>
 269     <string name="permission_button_alwaysdeny">"Diese Website niemals zulassen"</string>
 270     <string name="permission_button_allow">"Zulassen"</string>
 271     <string name="permission_button_deny">"Ablehnen"</string>
 272     <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"Diesen Shortcut niemals zulassen"</string>
 273     <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
 274     <string name="shortcut_button_deny">"Abbrechen"</string>
 275     <string name="settings_button_allow">"Anwenden"</string>
 276     <string name="settings_button_deny">"Abbrechen"</string>
 277     <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
 278     <string name="filepicker_button_deny">"Abbrechen"</string>
 279     <string name="filepicker_path">"Pfad:"</string>
 280     <string name="filepicker_no_files_selected">"Keine Dateien ausgewählt"</string>
 281     <string name="filepicker_one_file_selected">"Eine Datei ausgewählt"</string>
 282     <string name="filepicker_some_files_selected">"Dateien ausgewählt"</string>
 283     <string name="remove">"Entfernen"</string>
 284     <string name="local_storage">"Lokaler Speicher"</string>
 285     <string name="allowed">"Zugelassen"</string>
 286     <string name="denied">"Abgelehnt"</string>
 287     <string name="unrecognized_dialog_message">"Unbekannter Dialogtyp"</string>
 288     <string name="default_button">"OK"</string>
 289 </resources>