res/values-es-rUS/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
   3
   4      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   5      you may not use this file except in compliance with the License.
   6      You may obtain a copy of the License at
   7
   8           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
   9
  10      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  11      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  12      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  13      See the License for the specific language governing permissions and
  14      limitations under the License.
  15 -->
  16 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
  17     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  18     <string name="application_name">"Navegador"</string>
  19     <string name="tab_bookmarks">"Marcadores"</string>
  20     <string name="tab_most_visited">"Los más visitados"</string>
  21     <string name="tab_history">"Historial"</string>
  22     <string name="added_to_bookmarks">"Agregado a marcadores"</string>
  23     <string name="removed_from_bookmarks">"Suprimido de los marcadores"</string>
  24     <string name="sign_in_to">"Iniciar sesión en <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
  25     <string name="username">"Nombre"</string>
  26     <string name="password">"Contraseña"</string>
  27     <string name="action">"Iniciar sesión"</string>
  28     <string name="cancel">"Cancelar"</string>
  29     <string name="ok">"Aceptar"</string>
  30     <!-- no translation found for matches_found:zero (6242659159545399963) -->
  31     <!-- no translation found for matches_found:one (4352019729062956802) -->
  32     <!-- no translation found for matches_found:few (5544267486978946555) -->
  33     <!-- no translation found for matches_found:other (6616125067364315405) -->
  34     <string name="page_info">"Información de la página"</string>
  35     <string name="page_info_view">"Ver información de la página"</string>
  36     <string name="page_info_address">"Dirección:"</string>
  37     <string name="ssl_warnings_header">"Existen problemas con el certificado de seguridad para este sitio."</string>
  38     <string name="ssl_continue">"Continuar"</string>
  39     <string name="security_warning">"Advertencia de seguridad"</string>
  40     <string name="view_certificate">"Ver certificado"</string>
  41     <string name="ssl_untrusted">"Este certificado no proviene de una fuente confiable."</string>
  42     <string name="ssl_mismatch">"El nombre del sitio no coincide con el nombre del certificado."</string>
  43     <string name="ssl_expired">"Este certificado ha expirado."</string>
  44     <string name="ssl_not_yet_valid">"Este certificado aún no es válido."</string>
  45     <string name="ssl_certificate">"Certificado de seguridad"</string>
  46     <string name="ssl_certificate_is_valid">"Este certificado es válido."</string>
  47     <string name="issued_to">"Emitido a:"</string>
  48     <string name="common_name">"Nombre habitual:"</string>
  49     <string name="org_name">"Organización:"</string>
  50     <string name="org_unit">"Unidad organizativa"</string>
  51     <string name="issued_by">"Emitido por:"</string>
  52     <string name="validity_period">"Validez:"</string>
  53     <string name="issued_on">"Enviado el:"</string>
  54     <string name="expires_on">"Expira el:"</string>
  55     <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Recuperando detalles de inicio de sesión..."</string>
  56     <string name="stopping">"Deteniendo..."</string>
  57     <string name="stop">"Detener"</string>
  58     <string name="reload">"Actualizar"</string>
  59     <string name="forward">"Reenviar"</string>
  60     <string name="save">"Aceptar"</string>
  61     <string name="do_not_save">"Cancelar"</string>
  62     <string name="location">"Ubicación"</string>
  63     <string name="name">"Nombre"</string>
  64     <string name="http">"http://"</string>
  65     <string name="save_to_bookmarks">"Marcador"</string>
  66     <string name="edit_bookmark">"Editar marcador"</string>
  67     <string name="create_shortcut_bookmark">"Agregar acceso directo a la página de inicio"</string>
  68     <string name="open_bookmark">"Abrir"</string>
  69     <string name="remove_bookmark">"Eliminar marcador"</string>
  70     <string name="remove_history_item">"Suprimir del historial"</string>
  71     <string name="bookmark_saved">"Guardado en los marcadores."</string>
  72     <string name="bookmark_needs_title">"El marcador debe tener un nombre."</string>
  73     <string name="bookmark_needs_url">"El marcador debe tener una ubicación."</string>
  74     <string name="empty_bookmark">"No es posible crear un marcador vacío."</string>
  75     <string name="bookmark_url_not_valid">"La URL no es válida."</string>
  76     <string name="delete_bookmark">"Eliminar"</string>
  77     <string name="bookmark_page">"Última página vista del marcador"</string>
  78     <string name="current_page">"de "</string>
  79     <string name="delete_bookmark_warning">"El marcador \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" se eliminará."</string>
  80     <string name="open_in_new_window">"Abrir en una ventana nueva"</string>
  81     <string name="new_window">"Ventana nueva"</string>
  82     <string name="goto_dot">"Ir"</string>
  83     <string name="find_dot">"Buscar en la página"</string>
  84     <string name="select_dot">"Seleccionar texto"</string>
  85     <string name="view_tabs">"Descripción general de la ventana"</string>
  86     <string name="view_tabs_condensed">"Windows"</string>
  87     <string name="tab_picker_title">"Ventana actual"</string>
  88     <string name="tab_picker_view_tab">"Ver"</string>
  89     <string name="tab_picker_new_tab">"Ventana nueva"</string>
  90     <string name="tab_picker_remove_tab">"Cerrar"</string>
  91     <string name="tab_picker_bookmark">"Marcador"</string>
  92     <string name="tab_picker_send_url">"Compartir enlace"</string>
  93     <string name="bookmarks">"Marcadores"</string>
  94     <string name="shortcut_bookmark">"Marcador"</string>
  95     <string name="history">"Historial"</string>
  96     <string name="menu_view_download">"Descargas"</string>
  97     <string name="share_page">"Compartir página"</string>
  98     <string name="contextmenu_openlink">"Abrir"</string>
  99     <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Abrir en una ventana nueva"</string>
 100     <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Enlace del marcador"</string>
 101     <string name="contextmenu_savelink">"Guardar enlace"</string>
 102     <string name="contextmenu_sharelink">"Compartir enlace"</string>
 103     <string name="contextmenu_copy">"Copiar"</string>
 104     <string name="contextmenu_copylink">"Copiar URL de vínculo"</string>
 105     <string name="contextmenu_download_image">"Guardar imagen"</string>
 106     <string name="contextmenu_view_image">"Ver imagen"</string>
 107     <string name="contextmenu_dial_dot">"Discar..."</string>
 108     <string name="contextmenu_add_contact">"Agregar contacto"</string>
 109     <string name="contextmenu_send_mail">"Enviar correo electrónico"</string>
 110     <string name="contextmenu_map">"Situar en el mapa"</string>
 111     <string name="clear">"Borrar"</string>
 112     <string name="replace">"Reemplazar"</string>
 113     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Marcadores"</string>
 114     <string name="menu_preferences">"Configuración"</string>
 115     <string name="pref_content_title">"Configuración del contenido de la página"</string>
 116     <string name="pref_content_load_images">"Cargar imágenes"</string>
 117     <string name="pref_content_load_images_summary">"Visualizar imágenes en páginas web"</string>
 118     <string name="pref_content_block_popups">"Bloquear ventanas emergentes"</string>
 119     <string name="pref_content_javascript">"Habilitar JavaScript"</string>
 120     <string name="pref_content_open_in_background">"Abrir en modo subordinado"</string>
 121     <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Hay ventanas nuevas abiertas detrás de la ventana actual"</string>
 122     <string name="pref_content_homepage">"Definir página de inicio"</string>
 123     <string name="pref_content_autofit">"Ajuste automático de páginas"</string>
 124     <string name="pref_content_autofit_summary">"Formatea las páginas web para que se ajusten a la pantalla"</string>
 125     <string name="pref_privacy_title">"Configuración de privacidad"</string>
 126     <string name="pref_privacy_clear_cache">"Borrar caché"</string>
 127     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Eliminar todo el contenido de la página en caché"</string>
 128     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Se borrará el caché."</string>
 129     <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Borrar todos los datos de cookies"</string>
 130     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Borrar todas las cookies del navegador"</string>
 131     <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Se borrarán todas las cookies."</string>
 132     <string name="pref_privacy_clear_history">"Borrar historial"</string>
 133     <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Borrar el historial de navegación del navegador"</string>
 134     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Se borrará el historial del navegador."</string>
 135     <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Borrar datos del formulario"</string>
 136     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Borrar todos los datos guardados del formulario"</string>
 137     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Se borrarán todos los datos guardados del formulario."</string>
 138     <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Borrar contraseñas"</string>
 139     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Borrar todas las contraseñas guardadas"</string>
 140     <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Se borrarán todas las contraseñas guardadas."</string>
 141     <string name="pref_security_title">"Configuración de seguridad"</string>
 142     <string name="pref_security_remember_passwords">"Recordar contraseñas"</string>
 143     <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Guardar nombres de usuario y contraseñas para sitios web"</string>
 144     <string name="pref_security_save_form_data">"Recordar datos del formulario"</string>
 145     <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Recordar los datos ingresados en los formularios para uso futuro"</string>
 146     <string name="pref_security_show_security_warning">"Mostrar advertencias de seguridad"</string>
 147     <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Mostrar una advertencia si hay un problema con la seguridad de un sitio"</string>
 148     <string name="pref_security_accept_cookies">"Aceptar cookies"</string>
 149     <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Permitir que los sitios guarden y lean datos de las \"cookies\""</string>
 150     <string name="pref_text_size">"Definir tamaño del texto"</string>
 151   <string-array name="pref_text_size_choices">
 152     <item>"Pequeño"</item>
 153     <item>"Pequeño"</item>
 154     <item>"Normal"</item>
 155     <item>"Grande"</item>
 156     <item>"Enorme"</item>
 157   </string-array>
 158     <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Tamaño del texto"</string>
 159     <string name="pref_extras_title">"Configuración avanzada"</string>
 160     <string name="pref_extras_gears_enable">"Habilitar Gears"</string>
 161     <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Aplicaciones que amplían la funcionalidad del navegador"</string>
 162     <string name="pref_extras_gears_settings">"Configuración de Gears"</string>
 163     <string name="pref_plugin_installed">"Lista de complementos"</string>
 164     <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"No hay complementos instalados."</string>
 165     <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Aplicaciones que amplían la funcionalidad del navegador"</string>
 166     <string name="pref_extras_reset_default">"Restablecer a los valores predeterminados"</string>
 167     <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Borrar todos los datos del navegador y restablecer la configuración a los valores predeterminados"</string>
 168     <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Se borrarán todos los datos del navegador y la configuración volverá a los valores predeterminados."</string>
 169     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Restablecer a los valores predeterminados"</string>
 170     <string name="pref_development_title">"Depurar"</string>
 171     <string name="pref_default_text_encoding">"Definir codificación de texto"</string>
 172   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
 173     <item>"Latino-1 (ISO-8859-1)"</item>
 174     <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
 175     <item>"Japonés (ISO-2022-JP)"</item>
 176     <item>"Japonés (SHIFT_JIS)"</item>
 177     <item>"Japonés (EUC-JP)"</item>
 178   </string-array>
 179     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Codificación de texto"</string>
 180     <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latino-1"</string>
 181     <string name="browserFrameRedirect">"Redireccionamiento"</string>
 182     <string name="browserFrame307Post">"Esta página web está siendo redireccionada. ¿Deseas reenviar los datos que ingresaste en tu formulario a la ubicación nueva?"</string>
 183     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problema de conectividad de datos"</string>
 184     <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problema con el archivo"</string>
 185     <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Confirmar"</string>
 186     <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"La página que intentas ver contiene datos que ya se han suministrado (\"POSTDATA\"). Si vuelves a enviar los datos, se repetirán las acciones que haya realizado el formulario (como una búsqueda o compra en línea)."</string>
 187     <string name="loadSuspendedTitle">"No hay conexión a la red"</string>
 188     <string name="loadSuspended">"La página continuará cargando cuando se haya restablecido la conexión."</string>
 189     <string name="clear_history">"Borrar historial"</string>
 190     <string name="browser_history">"Últimas páginas visitadas"</string>
 191     <string name="empty_history">"El historial del navegador está vacío."</string>
 192     <string name="add_new_bookmark">"Agregar marcador..."</string>
 193     <string name="no_database">"No hay base de datos"</string>
 194     <string name="search_hint">"Escribe la dirección web"</string>
 195     <string name="search_button_text">"Ir"</string>
 196     <string name="attention">"Atención"</string>
 197     <string name="popup_window_attempt">"Este sitio está intentando abrir una ventana emergente."</string>
 198     <string name="allow">"Permitir"</string>
 199     <string name="block">"Bloquear"</string>
 200     <string name="too_many_windows_dialog_title">"Se alcanzó el límite de la ventana"</string>
 201     <string name="too_many_windows_dialog_message">"No se ha podido abrir una ventana nueva porque ya has abierto el máximo permitido."</string>
 202     <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Ventana emergente ya abierta"</string>
 203     <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"No es posible abrir una ventana emergente nueva porque sólo puede abrirse una por vez."</string>
 204     <string name="download_title">"Historial de descarga"</string>
 205     <string name="download_unknown_filename">"&lt;Desconocido&gt;"</string>
 206     <string name="download_menu_open">"Abrir"</string>
 207     <string name="download_menu_clear">"Borrar de la lista"</string>
 208     <string name="download_menu_cancel">"Cancelar descarga"</string>
 209     <string name="download_menu_cancel_all">"Cancelar todas las descargas"</string>
 210     <string name="download_menu_clear_all">"Borrar lista"</string>
 211     <string name="download_clear_dlg_title">"Borrar"</string>
 212     <string name="download_clear_dlg_msg">"Todos los elementos se borrarán de la lista y se suprimirán del caché del navegador."</string>
 213     <string name="download_cancel_dlg_title">"Cancelar descargas"</string>
 214     <string name="download_cancel_dlg_msg">"Las <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> descargas se cancelarán y se borrarán del historial de descarga."</string>
 215     <string name="download_file_error_dlg_title">"No hay espacio suficiente"</string>
 216     <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> no se pudo cargar."\n"Libera espacio en tu teléfono y vuelve a intentarlo."</string>
 217     <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Descarga incorrecta"</string>
 218     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"No hay tarjeta SD"</string>
 219     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Es necesario tener una tarjeta SD para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
 220     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Tarjeta SD no disponible"</string>
 221     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"La tarjeta SD está llena. Para permitir descargas, selecciona \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación."</string>
 222     <string name="download_no_application">"No se encuentra una aplicación para abrir este archivo."</string>
 223     <string name="retry">"¿Intentar nuevamente"</string>
 224     <string name="no_downloads">"El historial de descarga está vacío."</string>
 225     <string name="download_error">"Descarga incorrecta."</string>
 226     <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Descarga completa."</string>
 227     <string name="download_running">"Descargando..."</string>
 228     <string name="download_pending">"Iniciando la descarga..."</string>
 229     <string name="download_pending_network">"Esperando la conexión de datos..."</string>
 230     <string name="download_running_paused">"Esperando la conexión de datos..."</string>
 231     <string name="download_canceled">"Descarga cancelada."</string>
 232     <string name="download_not_acceptable">"No es posible realizar la descarga. El contenido no se admite en el teléfono."</string>
 233     <string name="download_file_error">"No es posible terminar la descarga. No hay espacio suficiente."</string>
 234     <string name="download_length_required">"No es posible realizar la descarga. No puede determinarse el tamaño del elemento."</string>
 235     <string name="download_precondition_failed">"Descarga interrumpida. No se puede retomar."</string>
 236     <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Ejecutor de pruebas del navegador"</string>
 237     <string name="search_google">"Buscar de Google"</string>
 238     <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"leer historial y marcadores del navegador"</string>
 239     <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Permite a la aplicación leer todas las URL que ha visitado el navegador y todos los marcadores del navegador."</string>
 240     <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"escribir historial y marcadores del navegador"</string>
 241     <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Permite a una aplicación modificar el historial y los marcadores del navegador almacenados en tu teléfono. Las aplicaciones maliciosas pueden utilizarlo para borrar o modificar tus datos."</string>
 242     <string name="query_data_prompt">"Permitir almacenamiento"</string>
 243     <string name="query_data_message">"Este sitio web desea almacenar información en tu teléfono."</string>
 244     <string name="location_prompt">"Acceder a tu ubicación"</string>
 245     <string name="location_message">"Este sitio web desea acceder a tu ubicación."</string>
 246     <string name="shortcut_prompt">"Crear un acceso directo"</string>
 247     <string name="shortcut_message">"Este sitio web desea crear un acceso directo a esta página en tu pantalla de inicio"</string>
 248     <string name="settings_message">"En la siguiente tabla, se muestran los permisos que has otorgado a cada sitio que ha intentado utilizar Gears."</string>
 249     <string name="filepicker_message">"File Picker"</string>
 250     <string name="image_message">"Imagen seleccionada"</string>
 251     <string name="settings_title">"Configuración de Gears"</string>
 252     <string name="privacy_policy">"Lee la política de privacidad del sitio para ver cómo se utilizará tu ubicación."</string>
 253     <string name="settings_storage_title">"Permitir almacenamiento local"</string>
 254     <string name="settings_storage_subtitle_on">"Este sitio puede guardar información en tu teléfono"</string>
 255     <string name="settings_storage_subtitle_off">"Este sitio no puede guardar información en tu teléfono"</string>
 256     <string name="settings_location_title">"Permitir detección de ubicación"</string>
 257     <string name="settings_location_subtitle_on">"Este sitio puede leer tu ubicación actual"</string>
 258     <string name="settings_location_subtitle_off">"Este sitio no puede leer tu ubicación actual"</string>
 259     <string name="settings_remove_site">"Suprimir este sitio de Gears"</string>
 260     <string name="settings_empty">"No hay permisos definidos"</string>
 261     <string name="settings_confirmation_remove_title">"Suprimir este sitio"</string>
 262     <string name="settings_confirmation_remove">"Se borrarán todos los permisos y se eliminarán los datos del sitio almacenados en el teléfono."</string>
 263     <string name="storage_notification">"Este sitio almacenará información en este teléfono. "\n" Cambia esta configuración en:"\n" Configuración -&gt; Configuración de Gears"</string>
 264     <string name="storage_notification_alwaysdeny">"Este sitio nunca almacenará información en este teléfono. "\n" Cambia esta configuración en:"\n" Configuración -&gt; Configuración de Gears"</string>
 265     <string name="location_notification">"Este sitio puede acceder a tu ubicación. "\n" Cambia esta configuración en:"\n" Configuración -&gt; Configuración de Gears"</string>
 266     <string name="location_notification_alwaysdeny">"Este sitio no accederá a tu ubicación. "\n" Cambia esta configuración en:"\n" Configuración -&gt; Configuración de Gears"</string>
 267     <string name="shortcut_notification">"Acceso directo creado"</string>
 268     <string name="permission_button_alwaysdeny">"No permitir nunca"</string>
 269     <string name="permission_button_allow">"Aceptar"</string>
 270     <string name="permission_button_deny">"Cancelar"</string>
 271     <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"No permitir nunca"</string>
 272     <string name="shortcut_button_allow">"Aceptar"</string>
 273     <string name="shortcut_button_deny">"Cancelar"</string>
 274     <string name="settings_button_allow">"Aplicar"</string>
 275     <string name="settings_button_deny">"Cancelar"</string>
 276     <string name="filepicker_button_allow">"Aceptar"</string>
 277     <string name="filepicker_button_deny">"Cancelar"</string>
 278     <string name="filepicker_path">"ruta:"</string>
 279     <string name="filepicker_no_files_selected">"No hay archivos seleccionados"</string>
 280     <string name="filepicker_one_file_selected">"Un archivo seleccionado"</string>
 281     <string name="filepicker_some_files_selected">"archivo seleccionado"</string>
 282     <string name="remove">"Eliminar"</string>
 283     <string name="local_storage">"Almacenamiento local"</string>
 284     <string name="allowed">"Permitido"</string>
 285     <string name="denied">"Denegado"</string>
 286     <string name="unrecognized_dialog_message">"Tipo de diálogo no reconocido"</string>
 287     <string name="default_button">"Aceptar"</string>
 288     <string name="zoom_overview_button_text">"Descripción general"</string>
 289 </resources>