res/values-fr/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--Generated by crowdin.com-->
   3 <!--
   4      Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
   5      Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project
   6
   7      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   8      you may not use this file except in compliance with the License.
   9      You may obtain a copy of the License at
  10
  11           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  12
  13      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  14      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  15      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  16      See the License for the specific language governing permissions and
  17      limitations under the License.
  18 -->
  19 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  20     <string name="app_name">Musique</string>
  21     <!-- Page titles -->
  22     <string name="page_recent">Récents</string>
  23     <string name="page_artists">Artistes</string>
  24     <string name="page_albums">Albums</string>
  25     <string name="page_songs">Titres</string>
  26     <string name="page_playlists">Listes de lecture</string>
  27     <string name="page_genres">Genres</string>
  28     <string name="page_now_playing">Lecture en cours</string>
  29     <string name="page_play_queue">Lire la file d\'attente</string>
  30     <!-- Section Headers -->
  31     <string name="header_albums">Albums</string>
  32     <string name="header_top_songs">Titres populaires</string>
  33     <string name="header_all_songs">Tous les titres</string>
  34     <!-- Option menu items -->
  35     <string name="menu_settings">Paramètres</string>
  36     <string name="menu_search">Rechercher</string>
  37     <string name="menu_shuffle_item">Lecture aléatoire</string>
  38     <string name="menu_shuffle_all">Lecture aléatoire de tous les titres</string>
  39     <string name="menu_shuffle_playlist">Lecture aléatoire des titres de la liste de lecture</string>
  40     <string name="menu_shuffle_album">Lecture aléatoire des titres de l\'album</string>
  41     <string name="menu_shuffle_artist">Lecture aléatoire des titres de l\'artiste</string>
  42     <string name="menu_shuffle_top_tracks">Lecture aléatoire des titres les plus populaires</string>
  43     <string name="menu_shuffle_recent">Lecture aléatoire des titres récemment joués</string>
  44     <string name="menu_shuffle_last_added">Lecture aléatoire des derniers titres ajoutés</string>
  45     <string name="menu_play_all">Tout lire</string>
  46     <string name="menu_sort_by">Trier par</string>
  47     <string name="menu_clear_list">Effacer la liste</string>
  48     <string name="menu_clear_recents">Effacer les récents</string>
  49     <string name="menu_clear_queue">Effacer la liste d\'attente</string>
  50     <string name="menu_save_queue">Enregistrer la file d\'attente dans la liste de lecture</string>
  51     <string name="menu_equalizer">Égaliseur</string>
  52     <!-- Playlist items -->
  53     <string name="add_to_playlist">Ajouter à liste de lecture</string>
  54     <string name="add_to_queue">Ajouter à la file d\'attente</string>
  55     <string name="remove_from_recent">Supprimer des récents</string>
  56     <string name="remove_from_queue">Supprimer de la file d\'attente</string>
  57     <!-- Sort orders -->
  58     <string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
  59     <string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
  60     <string name="sort_order_entry_artist">Artiste</string>
  61     <string name="sort_order_entry_album">Album</string>
  62     <string name="sort_order_entry_year">Année</string>
  63     <string name="sort_order_entry_duration">Durée</string>
  64     <string name="sort_order_entry_date_added">Date d\'ajout</string>
  65     <string name="sort_order_entry_track_list">Liste des pistes</string>
  66     <string name="sort_order_entry_number_of_songs">Nombre de titres</string>
  67     <string name="sort_order_entry_number_of_albums">Nombre d\'albums</string>
  68     <string name="sort_order_entry_filename">Nom de fichier</string>
  69     <!-- Default playlist names -->
  70     <string name="playlist_last_added">Derniers ajouts</string>
  71     <string name="playlist_recently_played">Lue récemment</string>
  72     <string name="playlist_top_tracks">Mes titres préférés</string>
  73     <!-- AlertDialog items -->
  74     <string name="new_playlist">Nouvelle liste de lecture</string>
  75     <string name="save">Enregistrer</string>
  76     <string name="cancel">Annuler</string>
  77     <string name="overwrite">Écraser</string>
  78     <string name="clear">Effacer</string>
  79     <string name="new_playlist_name_template">Liste de lecture <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
  80     <string name="create_playlist_prompt">Nom de la liste de lecture</string>
  81     <string name="delete_dialog_title">Supprimer <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g> ?</string>
  82     <string name="clear_top_tracks_title">Effacer les titres les plus populaires ?</string>
  83     <string name="clear_recent_title">Effacer les titres récemment joués ?</string>
  84     <string name="clear_last_added">Effacer les derniers titres ajoutés ?</string>
  85     <string name="cannot_be_undone">Cette action ne peut pas être annulée</string>
  86     <string name="delete_warning">Cette action supprimera définitivement le cache des images</string>
  87     <string name="new_photo">Choisir une photo de la Galerie</string>
  88     <string name="google_search">Recherche Google</string>
  89     <string name="use_default">Utiliser la photo par défaut</string>
  90     <string name="old_photo">Utiliser l\'ancienne photo</string>
  91     <!-- Context menu items -->
  92     <string name="context_menu_play_selection">Lire</string>
  93     <string name="context_menu_play_next">Lire le suivant</string>
  94     <string name="context_menu_play_album">Lire l\'album</string>
  95     <string name="context_menu_more_by_artist">Par le même artiste</string>
  96     <string name="context_menu_rename_playlist">Renommer</string>
  97     <string name="context_menu_delete">Supprimer</string>
  98     <string name="context_menu_fetch_album_art">Récupérer la pochette de l\'album</string>
  99     <string name="context_menu_fetch_artist_image">Récupérer une image de l\'artiste</string>
 100     <string name="context_menu_remove_from_recent">Supprimer des récents</string>
 101     <string name="context_menu_use_as_ringtone">Utiliser comme sonnerie</string>
 102     <string name="context_menu_remove_from_playlist">Supprimer de la liste de lecture</string>
 103     <string name="context_menu_change_image">Modifier l’image</string>
 104     <!-- Content descriptions -->
 105     <string name="accessibility_play">Lire</string>
 106     <string name="accessibility_pause">Pause</string>
 107     <string name="accessibility_next">Suivant</string>
 108     <string name="accessibility_prev">Précédent</string>
 109     <string name="accessibility_shuffle">Lecture aléatoire</string>
 110     <string name="accessibility_shuffle_all">Lecture aléatoire de tous les titres</string>
 111     <string name="accessibility_repeat">Répéter</string>
 112     <string name="accessibility_repeat_all">Tout répéter</string>
 113     <string name="accessibility_repeat_one">Répéter un</string>
 114     <string name="accessibility_queue">Ouvrir la file d\'attente</string>
 115     <string name="accessibility_browse">Parcourir la musique</string>
 116     <!-- Toast messages -->
 117     <string name="set_as_ringtone">\'<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\' défini comme sonnerie</string>
 118     <string name="playlist_renamed">Liste de lecture renommée</string>
 119     <!-- Settings -->
 120     <string name="settings_ui_category">Interface</string>
 121     <string name="settings_storage_category">Stockage</string>
 122     <string name="settings_data_category">Données</string>
 123     <string name="settings_delete_cache_title">Supprimer le cache</string>
 124     <string name="settings_delete_cache_summary">Supprimer toutes les images du cache</string>
 125     <string name="settings_download_only_on_wifi_title">Télécharger via Wi-Fi uniquement</string>
 126     <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">Pour réduire les frais de consommation de données, ne pas télécharger via un réseau mobile</string>
 127     <string name="settings_download_missing_artwork_title">Télécharger les pochettes manquantes</string>
 128     <string name="settings_download_artist_images_title">Télécharger les images d\'artistes manquantes</string>
 129     <string name="settings_general_category">Général</string>
 130     <string name="settings_show_music_visualization_title">Voir les animations musicales</string>
 131     <string name="settings_show_lyrics_title">Afficher les paroles</string>
 132     <string name="settings_show_lyrics_summary">Pour les titres ayant un fichier srt</string>
 133     <string name="settings_shake_to_play">Secouer pour lire</string>
 134     <string name="settings_shake_to_play_summary">Secouer votre appareil pour écouter le titre suivant</string>
 135     <string name="settings_lockscreen_album_art">Pochettes d\'album sur l\'écran de verrouillage</string>
 136     <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">Remplacer le fond d\'écran de verrouillage par des pochettes d\'album</string>
 137     <!-- App widget -->
 138     <string name="app_widget_small">Musique : 4 \u00d7 1</string>
 139     <string name="app_widget_large">Musique : 4 \u00d7 2</string>
 140     <string name="app_widget_large_alt">Musique : 4 \u00d7 2 (alterné)</string>
 141     <string name="app_widget_recent">Musique : récemment écouté</string>
 142     <!-- Empty list / error messages -->
 143     <string name="no_effects_for_you">L\'égaliseur ne peut pas être ouvert.</string>
 144     <string name="empty_music">Utilisez un câble USB pour copier de la musique depuis votre ordinateur vers votre appareil.</string>
 145     <string name="empty_search">Aucun résultat trouvé</string>
 146     <string name="empty_search_check">Veuillez vérifier que l\'orthographe est correcte ou essayez un autre mot clé.</string>
 147     <string name="empty_favorite">Vos titres favoris seront affichés ici.</string>
 148     <string name="empty_recent_main">Aucun titre récent</string>
 149     <string name="empty_recent">Les titres écoutés récemment seront affichés ici.</string>
 150     <string name="empty_playlist_main">Aucun titre dans la liste de lecture</string>
 151     <string name="empty_playlist_secondary">Pour ajouter des titres à cette liste de lecture, appuyez sur le menu d\'options d\'un titre, album ou artiste et sélectionnez « Ajouter à la liste de lecture ».</string>
 152     <string name="empty_top_tracks_main">Aucun titre populaire</string>
 153     <string name="empty_top_tracks_secondary">Les titres écoutés fréquemment s\'ajouteront à cette liste.</string>
 154     <string name="empty_last_added_main">Aucun titre ajouté récemment</string>
 155     <string name="empty_last_added">Les titres ajoutés au cours du dernier mois seront affichés ici.</string>
 156     <string name="empty_generic_main">Aucune musique trouvée</string>
 157     <string name="empty_generic_secondary">Utilisez un câble USB pour copier de la musique depuis votre ordinateur vers votre appareil.</string>
 158     <string name="empty_queue_main">Aucun titre dans la file d\'attente</string>
 159     <string name="empty_queue_secondary">Pour ajouter des titres à votre file d\'attente, appuyez sur le menu d\'options d\'un titre, album ou artiste et sélectionnez « Ajouter à la file d\'attente ».</string>
 160     <string name="error_playing_track">Impossible de lire %1$s</string>
 161     <!-- Section Headers -->
 162     <string name="header_unknown_year">Année inconnue</string>
 163     <string name="header_less_than_30s">Moins de 30 secondes</string>
 164     <string name="header_30_to_60_seconds">30 à 60 secondes</string>
 165     <string name="header_1_to_2_minutes">1 à 2 minutes</string>
 166     <string name="header_2_to_3_minutes">2 à 3 minutes</string>
 167     <string name="header_3_to_4_minutes">3 à 4 minutes</string>
 168     <string name="header_4_to_5_minutes">4 à 5 minutes</string>
 169     <string name="header_5_to_10_minutes">5 à 10 minutes</string>
 170     <string name="header_10_to_30_minutes">10 à 30 minutes</string>
 171     <string name="header_30_to_60_minutes">30 à 60 minutes</string>
 172     <string name="header_greater_than_60_minutes">Plus de 60 minutes</string>
 173     <string name="header_1_song">1 titre</string>
 174     <string name="header_2_to_4_songs">2 à 4 titres</string>
 175     <string name="header_5_to_9_songs">5 à 9 titres</string>
 176     <string name="header_10_plus_songs">Plus de 10 titres</string>
 177     <string name="header_5_plus_albums">Plus de 5 albums</string>
 178     <string name="header_other">"Autres"</string>
 179     <string name="footer_search_artists">Afficher tous les artistes</string>
 180     <string name="footer_search_albums">Afficher tous les albums</string>
 181     <string name="footer_search_songs">Afficher tous les titres</string>
 182     <string name="footer_search_playlists">Afficher toutes les listes de lecture</string>
 183     <string name="searchHint">Rechercher de la musique</string>
 184     <string name="search_title_artists">Tous les artistes \"%s\"</string>
 185     <string name="search_title_albums">Tous les albums \"%s\"</string>
 186     <string name="search_title_songs">Tous les titres \"%s\"</string>
 187     <string name="search_title_playlists">Toutes les listes de lecture \"%s\"</string>
 188     <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
 189 </resources>