res/values-it/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
   3     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   4     <string name="sign_in_to">"Accedi a <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
   5     <string name="username">"Nome"</string>
   6     <string name="password">"Password"</string>
   7     <string name="action">"Accedi"</string>
   8     <string name="cancel">"Annulla"</string>
   9     <string name="ok">"OK"</string>
  10     <!-- no translation found for matches_found (4019114285322631887) -->
  11     <skip />
  12     <!-- no translation found for zero (5187607177868389265) -->
  13     <skip />
  14     <string name="page_info">"Info pagina"</string>
  15     <string name="page_info_view">"Visualizza info pagina"</string>
  16     <string name="page_info_address">"Indirizzo:"</string>
  17     <string name="ssl_warnings_header">"Problemi con il certificato di protezione del sito."</string>
  18     <string name="ssl_continue">"Continua"</string>
  19     <string name="security_warning">"Avviso di protezione"</string>
  20     <string name="view_certificate">"Visualizza certificato"</string>
  21     <string name="ssl_untrusted">"Questo certificato non proviene da un\'autorità attendibile."</string>
  22     <string name="ssl_mismatch">"Il nome del sito non corrisponde al nome nel certificato."</string>
  23     <string name="ssl_expired">"Il certificato è scaduto."</string>
  24     <string name="ssl_not_yet_valid">"Questo certificato non è ancora valido."</string>
  25     <string name="ssl_certificate">"Certificato di protezione"</string>
  26     <string name="ssl_certificate_is_valid">"Questo certificato è valido."</string>
  27     <string name="issued_to">"Rilasciato a:"</string>
  28     <string name="common_name">"Nome comune:"</string>
  29     <string name="org_name">"Organizzazione:"</string>
  30     <string name="org_unit">"Unità organizzativa:"</string>
  31     <string name="issued_by">"Rilasciato da:"</string>
  32     <string name="validity_period">"Validità:"</string>
  33     <string name="issued_on">"Rilasciato il:"</string>
  34     <string name="expires_on">"Scade il:"</string>
  35     <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Recupero dettagli di accesso..."</string>
  36     <string name="close">"Chiudi"</string>
  37     <string name="close_window">"Questa finestra verrà chiusa."</string>
  38     <string name="stopping">"Interruzione..."</string>
  39     <string name="stop">"Interrompi"</string>
  40     <string name="reload">"Aggiorna"</string>
  41     <string name="back">"Indietro"</string>
  42     <string name="forward">"Avanti"</string>
  43     <string name="save">"OK"</string>
  44     <string name="do_not_save">"Annulla"</string>
  45     <string name="location">"Posizione"</string>
  46     <string name="name">"Nome"</string>
  47     <string name="http">"http://"</string>
  48     <!-- no translation found for save_to_bookmarks (4680844117598293907) -->
  49     <skip />
  50     <string name="edit_bookmark">"Modifica segnalibro"</string>
  51     <!-- no translation found for create_shortcut_bookmark (9202323987633899835) -->
  52     <skip />
  53     <string name="open_bookmark">"Apri"</string>
  54     <string name="remove_bookmark">"Elimina segnalibro"</string>
  55     <string name="remove_history_item">"Rimuovi da cronologia"</string>
  56     <string name="bookmark_saved">"Salvato nei segnalibri."</string>
  57     <string name="bookmark_needs_title">"Inserisci un nome per il segnalibro."</string>
  58     <string name="bookmark_needs_url">"Inserisci una posizione per il segnalibro."</string>
  59     <string name="empty_bookmark">"Impossibile creare un segnalibro vuoto."</string>
  60     <string name="bookmark_url_not_valid">"URL non valido."</string>
  61     <string name="delete_bookmark">"Elimina"</string>
  62     <string name="bookmark_page">"Aggiungi ultima pagina visualizzata in segnalibri"</string>
  63     <string name="current_page">"Pagina corrente:"</string>
  64     <string name="delete_bookmark_warning">"Il segnalibro \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" verrà eliminato."</string>
  65     <string name="open_in_new_window">"Apri in nuova finestra"</string>
  66     <string name="new_window">"Nuova finestra"</string>
  67     <string name="goto_dot">"Vai a URL"</string>
  68     <string name="find_dot">"Trova nella pagina"</string>
  69     <string name="homepage">"Home page"</string>
  70     <string name="view_tabs">"Anteprima finestre"</string>
  71     <!-- no translation found for view_tabs_condensed (5803955493821945369) -->
  72     <skip />
  73     <string name="tab_picker_title">"Finestre correnti"</string>
  74     <string name="tab_picker_view_tab">"Visualizza"</string>
  75     <string name="tab_picker_new_tab">"Nuova finestra"</string>
  76     <string name="tab_picker_remove_tab">"Chiudi"</string>
  77     <string name="tab_picker_bookmark">"Segnalibro"</string>
  78     <string name="tab_picker_send_url">"Condividi link"</string>
  79     <string name="bookmarks">"Segnalibri"</string>
  80     <string name="shortcut_bookmark">"Segnalibro"</string>
  81     <string name="history">"Cronologia"</string>
  82     <string name="menu_view_download">"Download"</string>
  83     <string name="menu_bookmark_page">"Pagina segnalibri"</string>
  84     <string name="share_page">"Condividi pagina"</string>
  85     <string name="menu_zoom">"Zoom"</string>
  86     <string name="menu_flip_orientation">"Capovolgi orientamento"</string>
  87     <string name="contextmenu_openlink">"Apri"</string>
  88     <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Apri in nuova finestra"</string>
  89     <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Aggiungi link in segnalibri"</string>
  90     <string name="contextmenu_savelink">"Salva link"</string>
  91     <string name="contextmenu_sharelink">"Condividi link"</string>
  92     <string name="contextmenu_copy">"Copia"</string>
  93     <string name="contextmenu_copylink">"Copia URL link"</string>
  94     <string name="contextmenu_download_image">"Salva immagine"</string>
  95     <string name="contextmenu_view_image">"Visualizza immagine"</string>
  96     <string name="contextmenu_dial_dot">"Componi..."</string>
  97     <string name="contextmenu_add_contact">"Aggiungi contatto"</string>
  98     <string name="contextmenu_send_mail">"Invia email"</string>
  99     <string name="contextmenu_map">"Mappa"</string>
 100     <string name="clear">"Cancella"</string>
 101     <string name="replace">"Sostituisci"</string>
 102     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Segnalibri"</string>
 103     <string name="menu_preferences">"Impostazioni"</string>
 104     <string name="pref_content_title">"Impostazioni contenuti pagina"</string>
 105     <string name="pref_content_load_images">"Carica immagini"</string>
 106     <string name="pref_content_load_images_summary">"Visualizza immagini in pagine web"</string>
 107     <string name="pref_content_block_popups">"Blocca finestre pop-up"</string>
 108     <string name="pref_content_javascript">"Attiva JavaScript"</string>
 109     <string name="pref_content_open_in_background">"Apri in secondo piano"</string>
 110     <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Le nuove finestre vengono aperte dietro la finestra corrente"</string>
 111     <string name="pref_content_homepage">"Imposta home page"</string>
 112     <string name="pref_content_autofit">"Adatta autom. pagine"</string>
 113     <string name="pref_content_autofit_summary">"Adatta le pagine web allo schermo"</string>
 114     <string name="pref_privacy_title">"Impostazioni privacy"</string>
 115     <string name="pref_privacy_clear_cache">"Cancella cache"</string>
 116     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Elimina tutti i contenuti delle pagine nella cache"</string>
 117     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"La cache verrà cancellata."</string>
 118     <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Cancella tutti i dati dei cookie"</string>
 119     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Cancella tutti i cookie del browser"</string>
 120     <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Verranno cancellati tutti i cookie."</string>
 121     <string name="pref_privacy_clear_history">"Cancella cronologia"</string>
 122     <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Cancella la cronologia di esplorazione del browser"</string>
 123     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"La cronologia di esplorazione del browser verrà cancellata."</string>
 124     <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Cancella dati moduli"</string>
 125     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Cancella tutti i dati dei moduli salvati"</string>
 126     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Tutti i dati dei moduli salvati saranno cancellati."</string>
 127     <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Cancella password"</string>
 128     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Cancella tutte le password salvate"</string>
 129     <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Tutte le password salvate saranno cancellate."</string>
 130     <string name="pref_security_title">"Impostazioni di protezione"</string>
 131     <string name="pref_security_remember_passwords">"Memorizza le password"</string>
 132     <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Salva nomi utente e password per i siti web"</string>
 133     <string name="pref_security_save_form_data">"Memorizza dati moduli"</string>
 134     <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Memorizza i dati che digito nei moduli per usi futuri"</string>
 135     <string name="pref_security_show_security_warning">"Mostra avvisi di protezione"</string>
 136     <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Mostra un avviso se esiste un problema di sicurezza con un sito"</string>
 137     <string name="pref_security_accept_cookies">"Accetta cookie"</string>
 138     <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Consenti ai siti di salvare e leggere i dati \"cookie\""</string>
 139     <!-- no translation found for pref_text_size (3765589440020504007) -->
 140     <skip />
 141   <string-array name="pref_text_size_choices">
 142     <item>"Molto piccolo"</item>
 143     <item>"Piccolo"</item>
 144     <item>"Normale"</item>
 145     <item>"Grande"</item>
 146     <item>"Molto grande"</item>
 147   </string-array>
 148     <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Dimensioni testo"</string>
 149     <string name="pref_extras_title">"Impostazioni avanzate"</string>
 150     <string name="pref_extras_gears_enable">"Attiva Gears"</string>
 151     <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Applicazioni che estendono le funzionalità del browser"</string>
 152     <string name="pref_extras_gears_settings">"Impostazioni Gears"</string>
 153     <!-- no translation found for pref_plugin_installed (6387683936112106178) -->
 154     <skip />
 155     <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"No installed plugins."</string>
 156     <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Applicazioni che estendono le funzionalità del browser"</string>
 157     <string name="pref_extras_reset_default">"Ripristina valori predefiniti"</string>
 158     <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Cancella tutti i dati del browser e ripristina tutte le impostazioni predefinite"</string>
 159     <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Verranno cancellati tutti i dati del browser e ripristinate le impostazioni predefinite."</string>
 160     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Ripristina valori predefiniti"</string>
 161     <string name="pref_development_title">"Debug"</string>
 162     <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string>
 163     <string name="pref_development_single_column_rendering">"Single column rendering"</string>
 164     <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
 165     <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
 166     <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
 167     <!-- no translation found for pref_development_search_url (7979283099657732298) -->
 168     <skip />
 169     <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
 170   <string-array name="pref_development_ua_choices">
 171     <item>"Android"</item>
 172     <item>"Desktop"</item>
 173     <item>"iPhone"</item>
 174   </string-array>
 175   <string-array name="pref_development_ua_values">
 176     <item>"0"</item>
 177     <item>"1"</item>
 178     <item>"2"</item>
 179   </string-array>
 180     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (2689164865300623884) -->
 181     <skip />
 182     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:0 (7275223955790513818) -->
 183     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:1 (2456597866837587140) -->
 184     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:2 (7143715548814380950) -->
 185     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:3 (5111312120564516587) -->
 186     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:4 (6545734186479713946) -->
 187     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_dialogtitle (5508255018084978547) -->
 188     <skip />
 189     <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_default (5272126711231936722) -->
 190     <skip />
 191     <string name="browserFrameRedirect">"Reindirizza"</string>
 192     <string name="browserFrame307Post">"La pagina web è in fase di reindizzamento. Inviare di nuovo i dati del modulo alla nuova posizione?"</string>
 193     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problema di connettività dati"</string>
 194     <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problemi con il file"</string>
 195     <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Conferma"</string>
 196     <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"La pagina che stai tentando di visualizzare contiene dati già inviati (\"POSTDATA\"). Se invii di nuovo i dati, ogni azione effettuata dal modulo nella pagina (come una ricerca o un acquisto online) verrà ripetuta."</string>
 197     <string name="loadSuspendedTitle">"Nessuna connessione di rete"</string>
 198     <string name="loadSuspended">"Il caricamento della pagina continuerà una volta ripristinata la connessione."</string>
 199     <string name="clear_history">"Cancella cronologia"</string>
 200     <string name="browser_history">"Pagine visitate di recente"</string>
 201     <string name="empty_history">"La cronologia del browser è vuota."</string>
 202     <string name="add_new_bookmark">"Nuovo segnalibro"</string>
 203     <string name="no_database">"Nessun database"</string>
 204     <string name="search_hint">"Digita l\'indirizzo web"</string>
 205     <string name="search">"Cerca"</string>
 206     <string name="search_button_text">"Vai"</string>
 207     <string name="js_dialog_title_prefix">"La pagina all\'indirizzo"</string>
 208     <string name="js_dialog_title_suffix">"invia il messaggio:"</string>
 209     <string name="js_dialog_title_default">"JavaScript"</string>
 210     <string name="js_dialog_before_unload">"Uscire da questa pagina?"\n\n"<xliff:g id="MESSAGE">%s</xliff:g>"\n\n"Seleziona OK per continuare o Annulla per rimanere nella pagina corrente."</string>
 211     <string name="attention">"Attenzione"</string>
 212     <string name="popup_window_attempt">"Il sito sta tentando di aprire una finestra pop-up."</string>
 213     <string name="allow">"Consenti"</string>
 214     <string name="block">"Blocca"</string>
 215     <string name="too_many_windows_dialog_title">"Numero limite di finestre raggiunto"</string>
 216     <string name="too_many_windows_dialog_message">"Impossibile aprire una nuova finestra. Numero massimo di finestre aperte già raggiunto."</string>
 217     <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Finestra pop-up già aperta"</string>
 218     <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Impossibile aprire una nuova finestra pop-up. È possibile aprirne soltanto una alla volta."</string>
 219     <string name="download_title">"Cronologia download"</string>
 220     <string name="download_unknown_filename">"&lt;Sconosciuto&gt;"</string>
 221     <string name="download_menu_open">"Apri"</string>
 222     <string name="download_menu_clear">"Cancella da elenco"</string>
 223     <string name="download_menu_cancel">"Cancella download"</string>
 224     <string name="download_menu_cancel_all">"Annulla tutti i download"</string>
 225     <string name="download_menu_clear_all">"Cancella elenco"</string>
 226     <string name="download_clear_dlg_title">"Cancella"</string>
 227     <string name="download_clear_dlg_msg">"Tutti gli elementi verranno cancellati dall\'elenco e rimossi dalla cache del browser."</string>
 228     <string name="download_cancel_dlg_title">"Annulla download"</string>
 229     <string name="download_cancel_dlg_msg">"Tutti i <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> download verranno cancellati dalla cronologia download."</string>
 230     <string name="download_file_error_dlg_title">"Spazio esaurito"</string>
 231     <string name="download_file_error_dlg_msg">"Impossibile scaricare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Liberare spazio sul telefono e riprovare."</string>
 232     <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Download non riuscito"</string>
 233     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Nessuna scheda SD"</string>
 234     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Per scaricare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> occorre una scheda SD."</string>
 235     <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_title (6877712666046917741) -->
 236     <skip />
 237     <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (4579003999083645700) -->
 238     <skip />
 239     <string name="download_no_application">"Impossibile trovare un\'applicazione in cui aprire questo file."</string>
 240     <string name="retry">"Riprova"</string>
 241     <string name="no_downloads">"La cronologia download è vuota."</string>
 242     <string name="download_error">"Download non riuscito."</string>
 243     <string name="download_success">"Download di <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> completo."</string>
 244     <string name="download_running">"Download..."</string>
 245     <string name="download_pending">"Avvio download..."</string>
 246     <string name="download_pending_network">"In attesa di connessione dati..."</string>
 247     <string name="download_running_paused">"In attesa di connessione dati..."</string>
 248     <string name="download_canceled">"Download annullato."</string>
 249     <!-- no translation found for download_not_acceptable (282108828207321357) -->
 250     <skip />
 251     <string name="download_file_error">"Impossibile terminare il download. Spazio insufficiente."</string>
 252     <string name="download_length_required">"Impossibile effettuare il download. Impossibile determinare le dimensioni dell\'elemento."</string>
 253     <string name="download_precondition_failed">"Download interrotto. Impossibile ripristinarlo."</string>
 254     <!-- no translation found for activity_instrumentation_test_runner (8215091309334005029) -->
 255     <skip />
 256   <string-array name="bookmarks">
 257     <item>"Google"</item>
 258     <item>"http://www.google.com/"</item>
 259     <item>"Yahoo!"</item>
 260     <item>"http://www.yahoo.com/"</item>
 261     <item>"MSN"</item>
 262     <item>"http://www.msn.com/"</item>
 263     <item>"MySpace"</item>
 264     <item>"http://www.myspace.com/"</item>
 265     <item>"Facebook"</item>
 266     <item>"http://www.facebook.com/"</item>
 267     <item>"Wikipedia"</item>
 268     <item>"http://www.wikipedia.org/"</item>
 269     <item>"eBay"</item>
 270     <item>"http://www.ebay.com/"</item>
 271     <item>"CNN"</item>
 272     <item>"http://www.cnn.com/"</item>
 273     <item>"New York Times"</item>
 274     <item>"http://www.nytimes.com/"</item>
 275     <item>"ESPN"</item>
 276     <item>"http://espn.go.com/"</item>
 277     <item>"Amazon"</item>
 278     <item>"http://www.amazon.com/"</item>
 279     <item>"Weather Channel"</item>
 280     <item>"http://www.weather.com/"</item>
 281     <item>"BBC"</item>
 282     <item>"http://www.bbc.co.uk/"</item>
 283   </string-array>
 284     <!-- no translation found for permlab_readHistoryBookmarks (2090878935052508686) -->
 285     <skip />
 286     <!-- no translation found for permdesc_readHistoryBookmarks (3198464990003094365) -->
 287     <skip />
 288     <!-- no translation found for permlab_writeHistoryBookmarks (3617974487656041765) -->
 289     <skip />
 290     <!-- no translation found for permdesc_writeHistoryBookmarks (2408364750616892343) -->
 291     <skip />
 292     <!-- no translation found for query_data_message (2662165772252682312) -->
 293     <skip />
 294     <!-- no translation found for location_message (3273812190303763599) -->
 295     <skip />
 296     <!-- no translation found for shortcut_message (8474516749978531587) -->
 297     <skip />
 298     <!-- no translation found for settings_message (6171686603006325199) -->
 299     <skip />
 300     <!-- no translation found for filepicker_message (3954806995548322454) -->
 301     <skip />
 302     <!-- no translation found for image_message (4416921522797991131) -->
 303     <skip />
 304     <!-- no translation found for settings_title (3579144910187265022) -->
 305     <skip />
 306     <!-- no translation found for privacy_policy (864201179110197308) -->
 307     <skip />
 308     <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3997759797081359571) -->
 309     <skip />
 310     <!-- no translation found for permission_button_allow (8433538747157349096) -->
 311     <skip />
 312     <!-- no translation found for permission_button_deny (8238202164838263939) -->
 313     <skip />
 314     <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (8677418058335584182) -->
 315     <skip />
 316     <!-- no translation found for shortcut_button_allow (3106634184087569293) -->
 317     <skip />
 318     <!-- no translation found for shortcut_button_deny (6054910540900054553) -->
 319     <skip />
 320     <!-- no translation found for settings_button_allow (447817497759509841) -->
 321     <skip />
 322     <!-- no translation found for settings_button_deny (602496920123085858) -->
 323     <skip />
 324     <!-- no translation found for filepicker_button_allow (2849120125810490391) -->
 325     <skip />
 326     <!-- no translation found for filepicker_button_deny (1302975999145835953) -->
 327     <skip />
 328     <!-- no translation found for filepicker_path (4680729728498981925) -->
 329     <skip />
 330     <!-- no translation found for filepicker_no_files_selected (7859426670184432998) -->
 331     <skip />
 332     <!-- no translation found for filepicker_one_file_selected (1451259953191434851) -->
 333     <skip />
 334     <!-- no translation found for filepicker_some_files_selected (3859384664191734493) -->
 335     <skip />
 336     <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
 337     <skip />
 338     <!-- no translation found for local_storage (6703332885937279085) -->
 339     <skip />
 340     <!-- no translation found for allowed (1599514934221911624) -->
 341     <skip />
 342     <!-- no translation found for denied (7470209521858372968) -->
 343     <skip />
 344     <!-- no translation found for unrecognized_dialog_message (687399590684283989) -->
 345     <skip />
 346     <!-- no translation found for default_button (3901922329454578908) -->
 347     <skip />
 348 </resources>