ro/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011, 2012, 2013.
   5 # Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-30 22:43+0200\n"
  12 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
  14 "Language: ro\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  20 "20)) ? 1 : 2;\n"
  21
  22 #. i18n: file: generalPage.ui:38
  23 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
  24 #: rc.cpp:3
  25 msgid "<b>Battery levels</b>"
  26 msgstr "<b>Niveluri acumulator</b>"
  27
  28 #. i18n: file: generalPage.ui:52
  29 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
  30 #: rc.cpp:6
  31 msgid "Battery is at low level at"
  32 msgstr "Acumulatorul este la nivel scăzut la"
  33
  34 #. i18n: file: generalPage.ui:68
  35 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  36 #: rc.cpp:9
  37 msgid "Low battery level"
  38 msgstr "Nivel scăzut al acumulatorului"
  39
  40 #. i18n: file: generalPage.ui:71
  41 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  42 #: rc.cpp:12
  43 msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
  44 msgstr ""
  45 "Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut cînd atinge acest "
  46 "nivel"
  47
  48 #. i18n: file: generalPage.ui:74
  49 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
  50 #. i18n: file: generalPage.ui:106
  51 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  52 #: rc.cpp:16 rc.cpp:29
  53 #, no-c-format
  54 msgid "%"
  55 msgstr "%"
  56
  57 #. i18n: file: generalPage.ui:84
  58 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
  59 #: rc.cpp:19
  60 msgid "Battery is at critical level at"
  61 msgstr "Acumulatorul este la nivel critic la"
  62
  63 #. i18n: file: generalPage.ui:100
  64 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  65 #: rc.cpp:22
  66 msgid "Critical battery level"
  67 msgstr "Nivel critic al acumulatorului"
  68
  69 #. i18n: file: generalPage.ui:103
  70 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
  71 #: rc.cpp:25
  72 msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
  73 msgstr ""
  74 "Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic cînd atinge acest "
  75 "nivel"
  76
  77 #. i18n: file: generalPage.ui:116
  78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
  79 #: rc.cpp:32
  80 msgid "When battery is at critical level"
  81 msgstr "Cînd acumulatorul e la nivelul critic"
  82
  83 #. i18n: file: generalPage.ui:168
  84 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
  85 #: rc.cpp:35
  86 msgid "<b>Events</b>"
  87 msgstr "<b>Evenimente</b>"
  88
  89 #. i18n: file: generalPage.ui:182
  90 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
  91 #: rc.cpp:38
  92 msgid "Lock screen on resume"
  93 msgstr "Blochează ecranul la reluare"
  94
  95 #. i18n: file: generalPage.ui:195
  96 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
  97 #: rc.cpp:41
  98 msgid "Locks screen when waking up from suspension"
  99 msgstr "Blochează ecranul la trezirea din suspendare"
 100
 101 #. i18n: file: generalPage.ui:201
 102 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
 103 #: rc.cpp:44
 104 msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
 105 msgstr "Vi se va cere o parolă la revenirea din starea de adormire"
 106
 107 #. i18n: file: generalPage.ui:225
 108 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
 109 #: rc.cpp:47
 110 msgid "Configure Notifications..."
 111 msgstr "Configurare notificări..."
 112
 113 #. i18n: file: generalPage.ui:247
 114 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 115 #. i18n: file: generalPage.ui:250
 116 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 117 #. i18n: file: generalPage.ui:260
 118 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 119 #. i18n: file: generalPage.ui:263
 120 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
 121 #: rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:62
 122 msgid ""
 123 "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
 124 "sleep when the lid is closed"
 125 msgstr ""
 126 "Cînd această opțiune e aleasă, aplicațiile nu vor avea voie să inhibe "
 127 "adormirea la închiderea capacului"
 128
 129 #. i18n: file: generalPage.ui:253
 130 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 131 #: rc.cpp:56
 132 msgid "Never prevent an action on lid close"
 133 msgstr "Nu bloca niciodată acțiunile la închiderea capacului"
 134
 135 #: GeneralPage.cpp:60
 136 msgid "Global Power Management Configuration"
 137 msgstr "Configurație globală pentru gestiunea alimentării"
 138
 139 #: GeneralPage.cpp:61
 140 msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
 141 msgstr ""
 142 "Un configurator pentru gestiunea globală a alimentării pentru sistemul KDE "
 143 "de gestiune a alimentării"
 144
 145 #: GeneralPage.cpp:62
 146 msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
 147 msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
 148
 149 #: GeneralPage.cpp:63
 150 msgid ""
 151 "From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
 152 "profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
 153 msgstr ""
 154 "În acest modul puteți configura demonul principal de gestiune a alimentării, "
 155 "să atribuiți profiluri la stări și să efectuați reglaje fine asupra "
 156 "gestiunii acumulatorului"
 157
 158 #: GeneralPage.cpp:66
 159 msgid "Dario Freddi"
 160 msgstr "Dario Freddi"
 161
 162 #: GeneralPage.cpp:66
 163 msgid "Maintainer"
 164 msgstr "Responsabil"
 165
 166 #: GeneralPage.cpp:112
 167 msgid "Do nothing"
 168 msgstr "Nu fă nimic"
 169
 170 #: GeneralPage.cpp:114
 171 msgid "Sleep"
 172 msgstr "Adormire"
 173
 174 #: GeneralPage.cpp:117
 175 msgid "Hibernate"
 176 msgstr "Hibernare"
 177
 178 #: GeneralPage.cpp:119
 179 msgid "Shutdown"
 180 msgstr "Oprire"
 181
 182 #: GeneralPage.cpp:210
 183 msgid ""
 184 "The Power Management Service appears not to be running.\n"
 185 "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
 186 "\""
 187 msgstr ""
 188 "Se pare că serviciul de gestionare a alimentării nu este în execuție.\n"
 189 "Această problemă se poate rezolva prin pronirea serviciului sau planificarea "
 190 "lui în \"Pornire și oprire\""