ru/messages/kde-workspace/powerdevil.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009.
   5 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009, 2011.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
   7 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
   8 # Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012, 2013.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: powerdevil\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-05-16 18:59+0400\n"
  15 "Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "Language: ru\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
  23 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  24 "X-Environment: kde\n"
  25 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  26 "X-Text-Markup: kde4\n"
  27
  28 # shutdown-method
  29 #: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
  30 #: backends/upower/consolekitsuspendjob.cpp:80
  31 #: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
  32 msgid "Unsupported suspend method"
  33 msgstr "Неподдерживаемый режим энергосбережения"
  34
  35 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
  36 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
  37 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
  38 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
  39 msgid " min"
  40 msgstr " мин"
  41
  42 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
  43 msgid "Switch off after"
  44 msgstr "Выключить через"
  45
  46 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
  47 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
  48 msgid "Sleep"
  49 msgstr "Ждущий режим"
  50
  51 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
  52 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
  53 msgid "Hibernate"
  54 msgstr "Спящий режим"
  55
  56 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
  57 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
  58 msgid "Shutdown"
  59 msgstr "Завершение работы"
  60
  61 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
  62 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
  63 msgid "Lock screen"
  64 msgstr "Заблокировать экран"
  65
  66 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
  67 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
  68 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
  69 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
  70 msgid "After"
  71 msgstr "Через"
  72
  73 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
  74 msgid "Script"
  75 msgstr "Сценарий"
  76
  77 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
  78 msgid "On Profile Load"
  79 msgstr "При загрузке профиля"
  80
  81 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
  82 msgid "On Profile Unload"
  83 msgstr "При выгрузке профиля"
  84
  85 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
  86 msgid "Run script"
  87 msgstr "Запуск сценария"
  88
  89 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
  90 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
  91 msgid "Increase Keyboard Brightness"
  92 msgstr "Увеличить яркость подсветки клавиатуры"
  93
  94 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
  95 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
  96 msgid "Decrease Keyboard Brightness"
  97 msgstr "Уменьшить яркость подсветки клавиатуры"
  98
  99 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
 100 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 101 msgid "Toggle Keyboard Backlight"
 102 msgstr "Переключение подсветки клавиатуры"
 103
 104 #: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
 105 msgctxt "Brightness level, label for the slider"
 106 msgid "Level"
 107 msgstr "Уровень"
 108
 109 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
 110 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 111 msgid "Sleep"
 112 msgstr "Ждущий режим"
 113
 114 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
 115 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 116 msgid "Hibernate"
 117 msgstr "Спящий режим"
 118
 119 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
 120 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 121 msgid "Increase Screen Brightness"
 122 msgstr "Увеличить яркость экрана"
 123
 124 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
 125 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 126 msgid "Decrease Screen Brightness"
 127 msgstr "Уменьшить яркость экрана"
 128
 129 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
 130 msgid "Do nothing"
 131 msgstr "Ничего не делать"
 132
 133 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
 134 msgid "Prompt log out dialog"
 135 msgstr "Диалог подтверждения выхода"
 136
 137 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
 138 msgid "Turn off screen"
 139 msgstr "Выключить монитор"
 140
 141 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
 142 msgid "When laptop lid closed"
 143 msgstr "При закрытии крышки ноутбука"
 144
 145 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
 146 msgid "When power button pressed"
 147 msgstr "При нажатии кнопки питания"
 148
 149 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
 150 msgctxt "@label:slider Brightness level"
 151 msgid "Level"
 152 msgstr "Уровень"
 153
 154 #: kdedpowerdevil.cpp:58
 155 msgid "KDE Power Management System"
 156 msgstr "Система управления питанием KDE"
 157
 158 #: kdedpowerdevil.cpp:59
 159 msgid ""
 160 "KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
 161 "lightweight Power Management daemon"
 162 msgstr "PowerDevil — система управления питанием KDE в виде модульной службы."
 163
 164 #: kdedpowerdevil.cpp:62
 165 msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
 166 msgstr "© MetalWorkers Co., 2010"
 167
 168 #: kdedpowerdevil.cpp:65
 169 msgid "Dario Freddi"
 170 msgstr "Dario Freddi"
 171
 172 #: kdedpowerdevil.cpp:65
 173 msgid "Maintainer"
 174 msgstr "Сопровождающий"
 175
 176 #: powerdevilcore.cpp:71
 177 msgid ""
 178 "No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
 179 "might solve this problem."
 180 msgstr ""
 181 "Не обнаружено ни одного модуля управления питанием. Проверьте установку."
 182
 183 #: powerdevilcore.cpp:164
 184 msgid ""
 185 "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
 186 "replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
 187 msgstr ""
 188 "Ёмкость батареи — %1%. Это означает, что батарея испортилась и требует "
 189 "замены. Обратитесь к поставщику компьютера за подробной информацией."
 190
 191 #: powerdevilcore.cpp:168
 192 msgid ""
 193 "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
 194 "and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
 195 "details."
 196 msgstr ""
 197 "Ёмкость одной из батарей (ID %2) — %1%. Это означает, что батарея "
 198 "испортилась и требует замены. Обратитесь к поставщику компьютера за "
 199 "подробной информацией."
 200
 201 #: powerdevilcore.cpp:173
 202 msgid "Broken Battery"
 203 msgstr "Батарея неисправна"
 204
 205 #: powerdevilcore.cpp:182
 206 msgid ""
 207 "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
 208 "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
 209 "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
 210 "a> to verify if your battery is faulted."
 211 msgstr ""
 212 "Ваша батарея может быть отозвана %1. Обычно поставщик отзывает оборудование "
 213 "при нахождении дефектов. Обратитесь на <a href=\"%2\">сайт %1</a> за "
 214 "информацией об обозванном оборудовании."
 215
 216 #: powerdevilcore.cpp:187
 217 msgid ""
 218 "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
 219 "vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
 220 "usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
 221 "\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
 222 msgstr ""
 223 "Одна из батарей (идентификатор: %3) может быть отозвана %1. Обычно поставщик "
 224 "отзывает оборудование при нахождении дефектов. Обратитесь на <a href="
 225 "\"%2\">сайт %1</a> за информацией об обозванном оборудовании."
 226
 227 #: powerdevilcore.cpp:194
 228 msgid "Check Your Battery"
 229 msgstr "Проверьте уровень заряда батареи"
 230
 231 #: powerdevilcore.cpp:259
 232 msgid ""
 233 "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
 234 "Please check your PowerDevil configuration."
 235 msgstr ""
 236 "Указан профиль «%1», но он не найден.\n"
 237 "Проверьте настройку PowerDevil."
 238
 239 #: powerdevilcore.cpp:345
 240 msgid ""
 241 "Could not connect to battery interface.\n"
 242 "Please check your system configuration"
 243 msgstr ""
 244 "Невозможно подключиться к интерфейсу батареи.\n"
 245 "Проверьте конфигурацию вашей системы"
 246
 247 #: powerdevilcore.cpp:425 powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:435
 248 #: powerdevilcore.cpp:440
 249 msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
 250 msgstr "Критический уровень заряда батареи (осталось %1%)"
 251
 252 #: powerdevilcore.cpp:426
 253 msgid ""
 254 "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
 255 msgstr ""
 256 "Уровень заряда батареи критический. Компьютер будет выключен через 30 секунд."
 257
 258 #: powerdevilcore.cpp:431
 259 msgid ""
 260 "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
 261 "seconds."
 262 msgstr ""
 263 "Уровень заряда батареи критический. Компьютер будет переведён в спящий режим "
 264 "через 30 секунд."
 265
 266 # shutdown-method
 267 #: powerdevilcore.cpp:436
 268 msgid ""
 269 "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
 270 msgstr ""
 271 "Уровень заряда батареи критический. Компьютер будет переведён в ждущий режим "
 272 "через 30 секунд."
 273
 274 #: powerdevilcore.cpp:441
 275 msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
 276 msgstr ""
 277 "Уровень заряда батареи критический. Сохраните результаты вашей работы как "
 278 "можно быстрее."
 279
 280 #: powerdevilcore.cpp:447
 281 msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
 282 msgstr "Низкий уровень заряда батареи (осталось %1%)"
 283
 284 #: powerdevilcore.cpp:448
 285 msgid ""
 286 "Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
 287 "plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
 288 msgstr ""
 289 "Батарея почти разряжена. Если вы хотите продолжать работать с этим "
 290 "компьютером, либо включите его в сеть, либо выключите его и замените батарею."
 291
 292 #: powerdevilcore.cpp:467
 293 msgid "AC Adapter Plugged In"
 294 msgstr "Сетевой адаптер подключён"
 295
 296 # shutdown-method
 297 #: powerdevilcore.cpp:468
 298 msgid "All pending suspend actions have been canceled."
 299 msgstr "Все запланированные действия по приостановке работы отменены."
 300
 301 #: powerdevilcore.cpp:470
 302 msgid "Running on AC power"
 303 msgstr "Работа от сети"
 304
 305 #: powerdevilcore.cpp:470
 306 msgid "The power adaptor has been plugged in."
 307 msgstr "Ноутбук подключён к электрической сети."
 308
 309 #: powerdevilcore.cpp:473
 310 msgid "Running on Battery Power"
 311 msgstr "Работа от батареи"
 312
 313 #: powerdevilcore.cpp:473
 314 msgid "The power adaptor has been unplugged."
 315 msgstr "Ноутбук отключён от электрической сети."
 316
 317 #: powerdevilcore.cpp:479
 318 msgid ""
 319 "KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
 320 "the following error: %1\n"
 321 "Please check your system configuration"
 322 msgstr ""
 323 "Система управления питанием KDE не может быть запущена. Произошла ошибка: "
 324 "%1\n"
 325 "Проверьте правильность установки программного обеспечения."
 326
 327 #: powerdevilcore.cpp:529
 328 msgid "Charge Complete"
 329 msgstr "Батарея полностью заряжена"
 330
 331 #: powerdevilcore.cpp:529
 332 msgid "Your battery is now fully charged."
 333 msgstr "Батарея теперь полностью заряжена"