source/src/qt/machines/fm7/fm7.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="ja_JP">
   4 <context>
   5     <name>Machine</name>
   6     <message>
   7         <source>Frame skip</source>
   8         <translation>フレームスキップ</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>None</source>
  12         <translation>なし</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>1 Frame</source>
  16         <translation>1フレーム間引き</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>2 Frames</source>
  20         <translation>2フレーム間引き</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>3 Frames</source>
  24         <translation>3フレーム間引き</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>Sync to HSYNC</source>
  28         <translation>HSYNCと同期する</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>Emulate display syncing to HSYNC.
  32 Expect to emulate more accurate.</source>
  33         <translation>表示タイミングを、水平同期に合わせます。
  34 より正確なエミュレーションが期待できます。</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <source>CPU Frequency</source>
  38         <translation>CPU周波数</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <source>Boot with F-BASIC.</source>
  42         <translation>F-BASIC(ディスクBASICも)を立ち上げます。</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <source>DOS boot mode.
  46 Use for CP/M, FLEX, OS-9, R-DOS and some OSs.</source>
  47         <translation>DOSモード。
  48 CP/MやFLEXやOS-9やRDOSなどを
  49 起動する時に使います。</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>MMR boot mode.
  53 This is FM-77 feature and I don&apos;t know about this.</source>
  54         <translation>MMRブートモード。
  55 作者には詳細がわかりません。</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58         <source>Bubble Casette</source>
  59         <translation>バブルカセット</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <source>8Inch FD</source>
  63         <translation>8インチFD</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <source>Boot for bubble casette.
  67 You must install boot rom for this.</source>
  68         <translation>バブルカセットから起動します。
  69 専用のブートROMが必要です。</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>Boot for 8inch floppy disk.
  73 You must install boot rom for this.</source>
  74         <translation>8インチフロッピーディスクから起動します。
  75 専用のブートROMが必要です。</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <source>Kanji ROM(Need restart)</source>
  79         <translation>漢字ROM(要再起動)</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>Connect KANJI ROM.Need restart emulator if changed.</source>
  83         <translation>漢字ROMを接続します。変更した場合、エミュレータの再起動が必要です。</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <source>BANK PROTECT($FD0F/hack)</source>
  87         <translation>バンク保護($FD0F/hack)</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <source>Protect bank setting if checked.
  91 Unchecked to simulate FM-7.
  92 Useful for some software tranferring to URA-RAM.</source>
  93         <translation>チェックすると、裏RAM保護を行います。
  94 チェック解除すると、FM-7の裏RAM切り替えをシミュレートします。
  95 裏RAMにデータを転送している幾つかのソフトで有用です。</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <source>Cycle Steal(hack)</source>
  99         <translation>サイクルスチール(hack)</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <source>Enabling cycle steal to be faster drawing.
 103 This is hack for FM-7.</source>
 104         <translation>サイクルスチールを有効化して、表示を高速にします。
 105 FM-7向けのhackです。</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>Cycle Steal</source>
 109         <translation>サイクルスチール</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>Enabling cycle steal to be faster drawing.</source>
 113         <translation>サイクルスチールを有効化して、表示を高速にします。</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>Sound Boards</source>
 117         <translation>音源</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>Beep Only</source>
 121         <translation>ブザーのみ</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>Use only buzzer as sound device.</source>
 125         <translation>ブザーのみにします。</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>PSG (hack)</source>
 129         <translation>PSG(hack)</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>Set FM-7 compatible PSG.
 133 This emulates extra PSG board made by third party.</source>
 134         <translation>サードパーティ製のFM-7互換PSGボードを接続します。</translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137         <source>OPN</source>
 138         <translation>OPN</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141         <source>Using only default FM synthesizer board.</source>
 142         <translation>本体のFM音源のみ使います。</translation>
 143     </message>
 144     <message>
 145         <source>Using default FM synthesizer board
 146 and WHG second FM synthesizer board.</source>
 147         <translation>本体のFM音源と
 148 WHG(2枚目のFM音源)を使います。</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>Using default FM synthesizer board
 152 and THG third FM synthesizer board.</source>
 153         <translation>本体のFM音源と
 154 THG(3枚目のFM音源)を使います。</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <source>Using default FM synthesizer board
 158 and WHG second FM synthesizer board
 159 and THG third FM synthesizer board.</source>
 160         <translation>本体のFM音源と
 161 WHG(2枚目のFM音源)と
 162 THG(3枚目のFM音源)を使います。</translation>
 163     </message>
 164     <message>
 165         <source>Using only default PSG.</source>
 166         <translation>本体のPSGのみ使います。</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <source>Using default PSG
 170 and Fujitsu&apos;s FM synthesizer board.</source>
 171         <translation>本体のPSGと
 172 富士通のFM音源カードを使います。</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Using default PSG
 176 and WHG second FM synthesizer board.</source>
 177         <translation>本体のPSGと
 178 WHG(2枚目のFM音源ボード)を使います。</translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181         <source>Using default PSG
 182 and Fujitsu&apos;s FM synthesizer board
 183 and WHG second FM synthesizer board.</source>
 184         <translation>本体のPSGと
 185 富士通のFM音源カードと
 186 WHG(2枚目のFM音源ボード)を使います。</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <source>Using default PSG
 190 and Fujitsu&apos;s FM synthesizer board
 191 and THG third FM synthesizer board.</source>
 192         <translation>本体のPSGと
 193 富士通のFM音源カードと
 194 THG(3枚目のFM音源ボード)を使います。</translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197         <source>Using default PSG
 198 and WHG 2nd FM sythesizer board
 199 and THG third FM synthesizer board.</source>
 200         <translation>本体のPSGと
 201 WHG(2枚目のFM音源ボード)と
 202 THG(3枚目のFM音源ボード)を使います。</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <source>Using default PSG
 206 and Fujitsu&apos;s FM synthesizer board
 207 and WHG second FM synthesizer board
 208 and THG third FM synthesizer board.</source>
 209         <translation>本体のPSGと
 210 富士通のFM音源カードと
 211 WHG(2枚目のFM音源ボード)と
 212 THG(3枚目のFM音源ボード)を使います。</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>Mouse</source>
 216         <translation>マウス</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>none</source>
 220         <translation>なし</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>JS port1</source>
 224         <translation>ジョイポート#1</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>Connect mouse to JOYSTICK port #1.</source>
 228         <translation>インテリジェントマウスを、ジョイスティックポート#1に接続します。</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>JS port2</source>
 232         <translation>ジョイポート#2</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>Connect mouse to JOYSTICK port #2.</source>
 236         <translation>インテリジェントマウスを、ジョイスティックポート#2に接続します。</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>Use Extra RAM (Need reboot)</source>
 240         <translation>拡張RAM（要リブート)</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>Using extra ram block.
 244 Need to reboot if changed.</source>
 245         <translation>拡張RAMカードを使います。変更した場合、リセットが必要です。</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <source>Connect 320KB FDD(Need Restart)</source>
 249         <translation>320KB FDを接続（要再起動）</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <source>Connect 2D floppy drive.
 253 Need to restart emulator if changed.</source>
 254         <translation>2Dフロッピードライブを接続します。
 255 変更した場合、エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <source>Connect 1MB FDD(Need Restart)</source>
 259         <translation>1MB FDDを接続(要再起動）</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>**Note: This option still not implemented**
 263 Connect 2HD (or 8inch) floppy drive.
 264 Need to restart emulator if changed.
 265 </source>
 266         <translation>**注意：このオプションは、まだ実装されていません。使用不可**
 267 2HDドライブ、もしくは8インチ 2dドライブを接続します。
 268 変更した場合、エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>Auto Stop Ten Key (hack)</source>
 272         <translation>自動停止テンキー(hack)</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>None used.</source>
 276         <translation>使わない。</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <source>Use 5</source>
 280         <translation>&apos;5&apos;キーで止める</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <source>Use &apos;5&apos; key to stop with some GAMES.
 284 Useful for games using &apos;2 4 6 8&apos; to move character.</source>
 285         <translation>&apos;5&apos;キーで、キャラクターを止めるようにします。
 286 &apos;2 4 6 8&apos;キーで操作するゲームで便利かもしれません。</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289         <source>Use 8</source>
 290         <translation>&apos;8&apos;キーで止める</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293         <source>Use &apos;8&apos; key to stop with some GAMES.
 294 Useful for games using &apos;1 2 3 5&apos; to move character.</source>
 295         <translation>&apos;8&apos;キーを、キャラクターを止めるのに使います。
 296 &apos;1 2 3 5&apos;キーで動かすゲームで便利かもしれません。</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <source>BOOT Mode</source>
 300         <translation>起動モード</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <source>Using default PSG
 304 and THG third FM synthesizer board.</source>
 305         <translation>本体のPSGと
 306 THG(3枚目のFM音源ボード)を使います。</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <source>MainWindow</source>
 310         <translation>MainWindow</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <source>Hot Start(BREAK+RESET)</source>
 314         <translation>ホットスタート(BREAK+リセット)</translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <source>Do HOT START.
 318 Reset with pressing BREAK key.</source>
 319         <translation>BREAKキーを押しながらリセットします。</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <source>Dempa Joystick with #1</source>
 323         <translation>電波新聞社JS #1</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <source>Use joystick #1 as DEMPA&apos;s joystick.</source>
 327         <translation>ジョイスティック#1を、電波新聞社のジョイスティックとして使います。</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <source>Dempa Joystick with #2</source>
 331         <translation>電波新聞社JS #2</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <source>Use joystick #2 as DEMPA&apos;s joystick.</source>
 335         <translation>ジョイスティック#2を、電波新聞社のジョイスティックとして使います。</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <source>Main CPU</source>
 339         <translation>メインCPU</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>Sub  CPU</source>
 343         <translation>サブCPU</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>Z80 CPU Board</source>
 347         <translation>Z80 CPUカード</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <source>Japanese Communication Board</source>
 351         <translation>日本語通信カード</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <source>BASIC</source>
 355         <translation></translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <source>DOS</source>
 359         <translation></translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <source>OPN+WHG</source>
 363         <translation></translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>OPN+THG</source>
 367         <translation></translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source>OPN+WHG+THG</source>
 371         <translation></translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <source>PSG</source>
 375         <translation></translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378         <source>PSG+OPN</source>
 379         <translation></translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <source>PSG+WHG</source>
 383         <translation></translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <source>PSG+OPN+WHG</source>
 387         <translation></translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <source>PSG+THG</source>
 391         <translation></translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <source>PSG+OPN+THG</source>
 395         <translation></translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <source>PSG+WHG+THG</source>
 399         <translation></translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <source>PSG+OPN+WHG+THG</source>
 403         <translation></translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <source>KANJI:JIS78 emulation.</source>
 407         <translation>JIS78漢字ROMエミュレーション</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <source>Emulate JIS78 kanji ROM.</source>
 411         <translation>JIS78タイプの漢字ROMの動作をエミュレートします。</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <source>Connect Z80 CARD</source>
 415         <translation>Z80カードを接続する(要再起動)</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <source>Turn ON Z80 extra card.
 419 Need to restart this emulator to change connection</source>
 420         <translation>Z80カードを有効にします。
 421 エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <source>Z80:IRQ ON</source>
 425         <translation>Z80:IRQ ON</translation>
 426     </message>
 427     <message>
 428         <source>Turn ON IRQ to Z80 extra card.</source>
 429         <translation>Z80カードのIRQ割り込みを有効にします。</translation>
 430     </message>
 431     <message>
 432         <source>Z80:FIRQ ON</source>
 433         <translation>Z80:FIRQ ON</translation>
 434     </message>
 435     <message>
 436         <source>Turn ON FIRQ to IRQ of Z80 extra card.</source>
 437         <translation>Z80カードのFIRQ割り込みを有効にします。</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <source>Z80:NMI ON</source>
 441         <translation>Z80:NMI ON</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <source>Turn ON NMI to Z80 extra card.</source>
 445         <translation>Z80カードのNMI割り込みを有効にします。</translation>
 446     </message>
 447     <message>
 448         <source>Connect Japanese Communication Card.</source>
 449         <translation>日本語通信カードを接続する(要再起動)</translation>
 450     </message>
 451     <message>
 452         <source>Connect Japanese communication card.
 453 Need to restart this emulator if you change.</source>
 454         <translation type="vanished">日本語通信カードを接続します。エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 455     </message>
 456     <message>
 457         <source>Connect Japanese communication board.
 458 Need to restart this emulator if you change.</source>
 459         <translation>日本語通信カードを接続します。
 460 エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 461     </message>
 462     <message>
 463         <source>Connect RS-232C (need restart).</source>
 464         <translation>RS-232Cカードを接続する(要再起動)</translation>
 465     </message>
 466     <message>
 467         <source>Connect extra RS-232C board.
 468 Need to restart this emulator if changed.</source>
 469         <translation>RS-232Cカードを接続します。
 470 変更した時はエミュレータの再起動が必要です。</translation>
 471     </message>
 472     <message>
 473         <source>Connect MODEM (need restart).</source>
 474         <translation>モデムを接続する（要再起動）</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477         <source>Connect extra MODEM board.
 478 Need to restart this emulator if changed.</source>
 479         <translation>モデムカードを接続します。
 480 変更した時はエミュレータの再起動が必要です。</translation>
 481     </message>
 482     <message>
 483         <source>Connect MIDI (need restart).</source>
 484         <translation>MIDIを接続する(要再起動)</translation>
 485     </message>
 486     <message>
 487         <source>Connect extra MIDI board.
 488 Need to restart this emulator if changed.</source>
 489         <translation>MIDIカードを接続します。
 490 変更した時はエミュレータの再起動が必要です。</translation>
 491     </message>
 492 </context>
 493 <context>
 494     <name>MainWindow</name>
 495     <message>
 496         <source>MainWindow</source>
 497         <translation type="vanished">MainWindow</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>Dempa Joystick with #1</source>
 501         <translation type="vanished">電波新聞社JS #1</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>Use joystick #1 as DEMPA&apos;s joystick.</source>
 505         <translation type="vanished">ジョイスティック#1を、電波新聞社のジョイスティックとして使います。</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>Dempa Joystick with #2</source>
 509         <translation type="vanished">電波新聞社JS #2</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>Use joystick #2 as DEMPA&apos;s joystick.</source>
 513         <translation type="vanished">ジョイスティック#2を、電波新聞社のジョイスティックとして使います。</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>Main CPU</source>
 517         <translation type="vanished">メインCPU</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>Sub  CPU</source>
 521         <translation type="vanished">サブCPU</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>Frame skip</source>
 525         <translation type="vanished">フレームスキップ</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>None</source>
 529         <translation type="vanished">なし</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>1 Frame</source>
 533         <translation type="vanished">1フレーム間引き</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>2 Frames</source>
 537         <translation type="vanished">2フレーム間引き</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <source>3 Frames</source>
 541         <translation type="vanished">3フレーム間引き</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <source>Sync to HSYNC</source>
 545         <translation type="vanished">HSYNCと同期する</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <source>Emulate display syncing to HSYNC.
 549 Expect to emulate more accurate.</source>
 550         <translation type="vanished">表示タイミングを、水平同期に合わせます。
 551 より正確なエミュレーションが期待できます。</translation>
 552     </message>
 553     <message>
 554         <source>CPU Frequency</source>
 555         <translation type="vanished">CPU周波数</translation>
 556     </message>
 557     <message>
 558         <source>Bubble Casette</source>
 559         <translation type="vanished">バブルカセット</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <source>8Inch FD</source>
 563         <translation type="vanished">8インチFD</translation>
 564     </message>
 565     <message>
 566         <source>Kanji ROM(Need restart)</source>
 567         <translation type="vanished">漢字ROM(要再起動)</translation>
 568     </message>
 569     <message>
 570         <source>Connect KANJI ROM.Need restart emulator if changed.</source>
 571         <translation type="vanished">漢字ROMを接続します。変更した場合、エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 572     </message>
 573     <message>
 574         <source>Protect bank setting if checked.
 575 Unchecked to simulate FM-7.
 576 Useful for some software tranferring to URA-RAM.</source>
 577         <translation type="vanished">チェックすると、裏RAM保護を行います。
 578 チェック解除すると、FM-7の裏RAM切り替えをシミュレートします。
 579 裏RAMにデータを転送している幾つかのソフトで有用です。</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <source>Sound Boards</source>
 583         <translation type="obsolete">音源</translation>
 584     </message>
 585     <message>
 586         <source>Use only buzzer as sound device.</source>
 587         <translation type="obsolete">ブザーのみにします。</translation>
 588     </message>
 589     <message>
 590         <source>Set FM-7 compatible PSG.
 591 This emulates extra PSG board made by third party.</source>
 592         <translation type="vanished">サードパーティ製のFM-7互換PSGボードを接続します。</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <source>Mouse</source>
 596         <translation type="vanished">マウス</translation>
 597     </message>
 598     <message>
 599         <source>none</source>
 600         <translation type="vanished">なし</translation>
 601     </message>
 602     <message>
 603         <source>JS port1</source>
 604         <translation type="vanished">ジョイポート#1</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <source>Connect mouse to JOYSTICK port #1.</source>
 608         <translation type="vanished">インテリジェントマウスを、ジョイスティックポート#1に接続します。</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <source>JS port2</source>
 612         <translation type="vanished">ジョイポート#2</translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <source>Connect mouse to JOYSTICK port #2.</source>
 616         <translation type="vanished">インテリジェントマウスを、ジョイスティックポート#2に接続します。</translation>
 617     </message>
 618     <message>
 619         <source>Use Extra RAM (Need reboot)</source>
 620         <translation type="vanished">拡張RAM（要リブート)</translation>
 621     </message>
 622     <message>
 623         <source>Using extra ram block.
 624 Need to reboot if changed.</source>
 625         <translation type="vanished">拡張RAMカードを使います。変更した場合、リセットが必要です。</translation>
 626     </message>
 627     <message>
 628         <source>Connect 320KB FDD(Need Restart)</source>
 629         <translation type="vanished">320KB FDを接続（要再起動）</translation>
 630     </message>
 631     <message>
 632         <source>Connect 2D floppy drive.
 633 Need to restart emulator if changed.</source>
 634         <translation type="vanished">2Dフロッピードライブを接続します。
 635 変更した場合、エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 636     </message>
 637     <message>
 638         <source>Connect 1MB FDD(Need Restart)</source>
 639         <translation type="vanished">1MB FDDを接続(要再起動）</translation>
 640     </message>
 641     <message>
 642         <source>**Note: This option still not implemented**
 643 Connect 2HD (or 8inch) floppy drive.
 644 Need to restart emulator if changed.
 645 </source>
 646         <translation type="vanished">**注意：このオプションは、まだ実装されていません。使用不可**
 647 2HDドライブ、もしくは8インチ 2dドライブを接続します。
 648 変更した場合、エミュレータの再起動が必要です。</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <source>Auto Stop Ten Key (hack)</source>
 652         <translation type="vanished">自動停止テンキー(hack)</translation>
 653     </message>
 654     <message>
 655         <source>None used.</source>
 656         <translation type="vanished">使わない。</translation>
 657     </message>
 658     <message>
 659         <source>Use 5</source>
 660         <translation type="vanished">&apos;5&apos;キーで止める</translation>
 661     </message>
 662     <message>
 663         <source>Use &apos;5&apos; key to stop with some GAMES.
 664 Useful for games using &apos;2 4 6 8&apos; to move character.</source>
 665         <translation type="vanished">&apos;5&apos;キーで、キャラクターを止めるようにします。
 666 &apos;2 4 6 8&apos;キーで操作するゲームで便利かもしれません。</translation>
 667     </message>
 668     <message>
 669         <source>Use 8</source>
 670         <translation type="vanished">&apos;8&apos;キーで止める</translation>
 671     </message>
 672     <message>
 673         <source>Use &apos;8&apos; key to stop with some GAMES.
 674 Useful for games using &apos;1 2 3 5&apos; to move character.</source>
 675         <translation type="vanished">&apos;8&apos;キーを、キャラクターを止めるのに使います。
 676 &apos;1 2 3 5&apos;キーで動かすゲームで便利かもしれません。</translation>
 677     </message>
 678     <message>
 679         <source>BANK PROTECT($FD0F/hack)</source>
 680         <translation type="vanished">バンク保護($FD0F/hack)</translation>
 681     </message>
 682     <message>
 683         <source>Cycle Steal(hack)</source>
 684         <translation type="vanished">サイクルスチール(hack)</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <source>Enabling cycle steal to be faster drawing.
 688 This is hack for FM-7.</source>
 689         <translation type="vanished">サイクルスチールを有効化して、表示を高速にします。
 690 FM-7向けのhackです。</translation>
 691     </message>
 692     <message>
 693         <source>Cycle Steal</source>
 694         <translation type="vanished">サイクルスチール</translation>
 695     </message>
 696     <message>
 697         <source>Enabling cycle steal to be faster drawing.</source>
 698         <translation type="vanished">サイクルスチールを有効化して、表示を高速にします。</translation>
 699     </message>
 700     <message>
 701         <source>Hot Start(BREAK+RESET)</source>
 702         <translation type="vanished">ホットスタート(BREAK+リセット)</translation>
 703     </message>
 704     <message>
 705         <source>Do HOT START.
 706 Reset with pressing BREAK key.</source>
 707         <translation type="vanished">BREAKキーを押しながらリセットします。</translation>
 708     </message>
 709 </context>
 710 </TS>