sr/messages/kde-workspace/khotkeys.po

   1 # Translation of khotkeys.po into Serbian.
   2 # Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
   3 # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
   4 # Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: khotkeys\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-09-01 19:13+0200\n"
  11 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
  12 "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
  13 "Language: sr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
  18 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  19 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  20 "X-Text-Markup: kde4\n"
  21 "X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
  22 "X-Environment: kde\n"
  23
  24 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
  25 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
  26 #: rc.cpp:3
  27 msgid "Application:"
  28 msgstr "Програм:"
  29
  30 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
  31 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
  32 #: rc.cpp:6
  33 msgid "Select Application ..."
  34 msgstr "Изабери програм..."
  35
  36 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
  37 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
  38 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
  39 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
  40 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
  41 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
  42 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
  43 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
  44 #: rc.cpp:9 rc.cpp:96
  45 msgid "Window"
  46 msgstr "Прозор"
  47
  48 # >> @option:radio Send Input To
  49 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
  50 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
  51 #: rc.cpp:12
  52 msgid "Active window"
  53 msgstr "активни прозор"
  54
  55 # >> @option:radio Send Input To
  56 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
  57 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
  58 #: rc.cpp:15
  59 msgid "Specific window"
  60 msgstr "одређени прозор"
  61
  62 # >> @option:radio Send Input To
  63 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
  64 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
  65 #: rc.cpp:18
  66 msgid "Action window"
  67 msgstr "прозор радње"
  68
  69 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
  70 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
  71 #: rc.cpp:21
  72 msgid "Remote application:"
  73 msgstr "Удаљени програм:"
  74
  75 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
  76 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
  77 #: rc.cpp:24
  78 msgid "Remote object:"
  79 msgstr "Удаљени објекат:"
  80
  81 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
  82 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
  83 #: rc.cpp:27
  84 msgid "Function:"
  85 msgstr "Функција:"
  86
  87 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
  88 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
  89 #: rc.cpp:30
  90 msgid "Arguments:"
  91 msgstr "Аргументи:"
  92
  93 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
  94 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
  95 #: rc.cpp:33
  96 msgid "Call"
  97 msgstr "Позив"
  98
  99 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
 100 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
 101 #: rc.cpp:36
 102 msgid "Launch  D-Bus Browser"
 103 msgstr "Покрени д‑бус прегледач"
 104
 105 #. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
 106 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
 107 #: rc.cpp:39
 108 msgid "Command/URL:"
 109 msgstr "Наредба/УРЛ:"
 110
 111 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
 112 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
 113 #: rc.cpp:42 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
 114 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
 115 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
 116 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
 117 msgid "Comment"
 118 msgstr "Коментар"
 119
 120 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
 121 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
 122 #: rc.cpp:45
 123 msgid "Input Actions Daemon"
 124 msgstr "Демон радњи уноса"
 125
 126 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
 127 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
 128 #: rc.cpp:48
 129 msgid "Start the Input Actions daemon on login"
 130 msgstr "Покрени демон радњи уноса на пријављивању"
 131
 132 # >> @title:tab
 133 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
 134 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
 135 #: rc.cpp:51
 136 msgid "Gestures"
 137 msgstr "Гестови"
 138
 139 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
 140 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
 141 #: rc.cpp:54
 142 msgid "Timeout:"
 143 msgstr "Прековреме:"
 144
 145 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
 146 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
 147 #: rc.cpp:57
 148 msgid "ms"
 149 msgstr "ms"
 150
 151 #. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
 152 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
 153 #: rc.cpp:60
 154 msgid "Mouse button:"
 155 msgstr "Дугме миша:"
 156
 157 #. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
 158 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
 159 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
 160 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 161 #. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
 162 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
 163 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
 164 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 165 #: rc.cpp:63 rc.cpp:213
 166 msgid "Edit"
 167 msgstr "Уреди"
 168
 169 #. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
 170 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
 171 #: rc.cpp:66
 172 msgid "Settings"
 173 msgstr "Поставке"
 174
 175 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
 176 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 177 #: rc.cpp:69
 178 msgid "1"
 179 msgstr "1"
 180
 181 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
 182 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
 183 #: rc.cpp:72
 184 msgctxt "new condition"
 185 msgid "New"
 186 msgstr "Нови"
 187
 188 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
 189 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 190 #: rc.cpp:75
 191 msgid "Edit..."
 192 msgstr "Уреди..."
 193
 194 #. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
 195 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
 196 #: rc.cpp:78 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
 197 msgid "Delete"
 198 msgstr "Обриши"
 199
 200 # >> @title:group
 201 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
 202 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
 203 #: rc.cpp:81
 204 msgid "Trigger When"
 205 msgstr "Окини када"
 206
 207 # >> @option:check Trigger When
 208 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
 209 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
 210 #: rc.cpp:84
 211 msgid "Window appears"
 212 msgstr "прозор се појави"
 213
 214 # >> @option:check Trigger When
 215 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
 216 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
 217 #: rc.cpp:87
 218 msgid "Window disappears"
 219 msgstr "прозор нестане"
 220
 221 # >> @option:check Trigger When
 222 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
 223 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
 224 #: rc.cpp:90
 225 msgid "Window gets focus"
 226 msgstr "прозор добије фокус"
 227
 228 # >> @option:check Trigger When
 229 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
 230 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
 231 #: rc.cpp:93
 232 msgid "Window loses focus"
 233 msgstr "прозор изгуби фокус"
 234
 235 #. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
 236 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
 237 #: rc.cpp:99
 238 msgid "&Shortcut:"
 239 msgstr "&Пречица:"
 240
 241 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
 242 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 243 #: rc.cpp:102
 244 msgid "Window Data"
 245 msgstr "Подаци прозора"
 246
 247 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
 248 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 249 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
 250 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 251 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
 252 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 253 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
 254 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
 255 #: rc.cpp:105 rc.cpp:198
 256 msgid "Comment:"
 257 msgstr "Коментар:"
 258
 259 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
 260 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
 261 #: rc.cpp:108
 262 msgid "Window title:"
 263 msgstr "Наслов прозора:"
 264
 265 # >> @item:inlistbox
 266 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
 267 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 268 #: rc.cpp:111
 269 msgctxt "window title is not important"
 270 msgid "Is Not Important"
 271 msgstr "није битан"
 272
 273 # >> @item:inlistbox
 274 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
 275 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 276 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
 277 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 278 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
 279 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 280 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
 281 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 282 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
 283 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 284 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
 285 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 286 #: rc.cpp:114 rc.cpp:138 rc.cpp:162
 287 msgid "Contains"
 288 msgstr "садржи"
 289
 290 # >> @item:inlistbox
 291 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
 292 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 293 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
 294 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 295 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
 296 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 297 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
 298 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 299 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
 300 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 301 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
 302 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 303 #: rc.cpp:117 rc.cpp:141 rc.cpp:165
 304 msgid "Is"
 305 msgstr "јесте"
 306
 307 # >> @item:inlistbox
 308 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
 309 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 310 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
 311 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 312 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
 313 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 314 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
 315 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 316 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
 317 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 318 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
 319 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 320 #: rc.cpp:120 rc.cpp:144 rc.cpp:168
 321 msgid "Matches Regular Expression"
 322 msgstr "поклапа регуларни израз"
 323
 324 # >> @item:inlistbox
 325 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
 326 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 327 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
 328 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 329 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
 330 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 331 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
 332 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 333 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
 334 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 335 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
 336 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 337 #: rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:171
 338 msgid "Does Not Contain"
 339 msgstr "не садржи"
 340
 341 # >> @item:inlistbox
 342 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
 343 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 344 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
 345 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 346 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
 347 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 348 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
 349 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 350 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
 351 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 352 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
 353 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 354 #: rc.cpp:126 rc.cpp:150 rc.cpp:174
 355 msgid "Is Not"
 356 msgstr "није"
 357
 358 # >> @item:inlistbox
 359 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
 360 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 361 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
 362 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 363 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
 364 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 365 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
 366 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
 367 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
 368 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 369 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
 370 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 371 #: rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:177
 372 msgid "Does Not Match Regular Expression"
 373 msgstr "не поклапа регуларни израз"
 374
 375 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
 376 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
 377 #: rc.cpp:132
 378 msgid "Window class:"
 379 msgstr "Класа прозора:"
 380
 381 # >> @item:inlistbox
 382 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
 383 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
 384 #: rc.cpp:135
 385 msgctxt "window class is not important"
 386 msgid "Is Not Important"
 387 msgstr "није битна"
 388
 389 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
 390 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
 391 #: rc.cpp:156
 392 msgid "Window role:"
 393 msgstr "Улога прозора:"
 394
 395 # >> @item:inlistbox
 396 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
 397 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
 398 #: rc.cpp:159
 399 msgctxt "window role is not important"
 400 msgid "Is Not Important"
 401 msgstr "није битна"
 402
 403 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
 404 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
 405 #: rc.cpp:180
 406 msgid "&Autodetect"
 407 msgstr "&Аутоматски откриј"
 408
 409 # >> @title:group
 410 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
 411 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 412 #: rc.cpp:183
 413 msgid "Window Types"
 414 msgstr "Типови прозора"
 415
 416 # >> @option:check Window Types
 417 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
 418 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
 419 #: rc.cpp:186
 420 msgid "Normal"
 421 msgstr "обичан"
 422
 423 # >> @option:check Window Types
 424 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
 425 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
 426 #: rc.cpp:189
 427 msgid "Desktop"
 428 msgstr "површ"
 429
 430 # >> @option:check Window Types
 431 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
 432 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
 433 #: rc.cpp:192
 434 msgid "Dialog"
 435 msgstr "дијалог"
 436
 437 # >> @option:check Window Types
 438 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
 439 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
 440 #: rc.cpp:195
 441 msgid "Dock"
 442 msgstr "сидриште"
 443
 444 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
 445 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
 446 #: rc.cpp:201
 447 msgid "&Edit..."
 448 msgstr "&Уреди..."
 449
 450 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
 451 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
 452 #: rc.cpp:204
 453 msgid "&New..."
 454 msgstr "&Ново..."
 455
 456 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
 457 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
 458 #: rc.cpp:207
 459 msgid "&Duplicate..."
 460 msgstr "&Удвостручи..."
 461
 462 #. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
 463 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
 464 #: rc.cpp:210
 465 msgid "&Delete"
 466 msgstr "&Обриши"
 467
 468 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
 469 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
 470 #: rc.cpp:216
 471 msgid "Change the exported state for the actions."
 472 msgstr "Измените стање извоза за радње."
 473
 474 # rewrite-msgid: /$/:/
 475 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
 476 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
 477 #: rc.cpp:219
 478 msgid "Export Actions"
 479 msgstr "Извези радње:"
 480
 481 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
 482 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
 483 #: rc.cpp:222
 484 msgid ""
 485 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 486 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 487 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 488 "\">\n"
 489 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 490 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 491 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 492 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 493 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
 494 "the actions should be exported.</p>\n"
 495 "<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 496 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
 497 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
 498 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
 499 "their current state.</p>\n"
 500 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 501 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
 502 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
 503 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
 504 "disabled state.</p>\n"
 505 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 506 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
 507 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
 508 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
 509 "enabled state.</p></body></html>"
 510 msgstr ""
 511 "<html><p>Подесите у којем стању треба извести радње:</"
 512 "p><ul><li><interface>према текућем стању</interface>: радње се извозе у "
 513 "стању у којем су</li><li><interface>искључене</interface>: радње се извозе у "
 514 "искљученом стању</li><li><interface>укључене</interface>: радње се извозе у "
 515 "укљученом стању</li></ul></html>"
 516
 517 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
 518 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
 519 #: rc.cpp:235
 520 msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
 521 msgid "Actual State"
 522 msgstr "према текућем стању"
 523
 524 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
 525 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
 526 #: rc.cpp:238
 527 msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
 528 msgid "Enabled"
 529 msgstr "укључене"
 530
 531 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
 532 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
 533 #: rc.cpp:241
 534 msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
 535 msgid "Disabled"
 536 msgstr "искључене"
 537
 538 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
 539 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
 540 #: rc.cpp:244
 541 msgid "KHotkeys file id."
 542 msgstr "ИД фајла радњи."
 543
 544 # rewrite-msgid: /from the KDE developers//
 545 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
 546 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
 547 #: rc.cpp:247
 548 msgid ""
 549 "A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
 550 "They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
 551 msgstr ""
 552 "ИД фајла радњи служи да се осигура да се фајл не увезе више од једанпут. "
 553 "Углавном се користе при аутоматским ажурирањима."
 554
 555 # rewrite-msgid: /$/:/
 556 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
 557 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
 558 #: rc.cpp:250
 559 msgid "Id"
 560 msgstr "ИД:"
 561
 562 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
 563 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
 564 #: rc.cpp:253
 565 msgid "Set import id for file, or leave empty"
 566 msgstr "Поставите увозни ИД фајла, или га оставите празног."
 567
 568 # rewrite-msgid: /$/:/
 569 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
 570 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
 571 #: rc.cpp:256
 572 msgid "Filename"
 573 msgstr "Име фајла:"
 574
 575 # rewrite-msgid: /$/:/
 576 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
 577 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
 578 #: rc.cpp:259
 579 msgid "Allow Merging"
 580 msgstr "Стапање дозвољено:"
 581
 582 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
 583 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
 584 #: rc.cpp:262
 585 msgid "Merge into existing directories on import?"
 586 msgstr "Да ли при увозу стопити у постојеће фасцикли?"
 587
 588 #. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
 589 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
 590 #: rc.cpp:265
 591 msgid ""
 592 "Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
 593 "importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
 594 "same name."
 595 msgstr ""
 596 "Дозволите стапање садржаја при увозу ако истоимена фасцикла већ постоји. Ако "
 597 "стапање се стапање не дозволи, добиће се две фасцикле са истим именом."
 598
 599 # >> @title:tab
 600 #: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
 601 msgid "Trigger"
 602 msgstr "Окидач"
 603
 604 #: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
 605 msgid "Action"
 606 msgstr "Радња"
 607
 608 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
 609 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143
 610 msgid "New Group"
 611 msgstr "Нова група"
 612
 613 # >> @title:column
 614 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
 615 msgctxt "action name"
 616 msgid "Name"
 617 msgstr "име"
 618
 619 # >> @title:column
 620 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
 621 msgctxt "action enabled"
 622 msgid "Enabled"
 623 msgstr "укључена"
 624
 625 # >> @title:column
 626 #: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
 627 msgid "Type"
 628 msgstr "тип"
 629
 630 #: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:131
 631 msgid "Failed to run qdbusviewer"
 632 msgstr "Не могу да извршим <command>qdbusviewer</command>"
 633
 634 # >> @title:tab
 635 #: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
 636 msgid "Conditions"
 637 msgstr "Услови"
 638
 639 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
 640 msgctxt "Condition type"
 641 msgid "Active Window ..."
 642 msgstr "активни прозор ..."
 643
 644 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
 645 msgctxt "Condition type"
 646 msgid "Existing Window ..."
 647 msgstr "постојећи прозор ..."
 648
 649 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
 650 msgctxt "Condition type"
 651 msgid "And"
 652 msgstr "и"
 653
 654 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
 655 msgctxt "Condition type"
 656 msgid "Or"
 657 msgstr "или"
 658
 659 #: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
 660 msgctxt "Condition type"
 661 msgid "Not"
 662 msgstr "не"
 663
 664 #: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
 665 msgctxt "Add a new condition"
 666 msgid "And"
 667 msgstr "и"
 668
 669 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
 670 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
 671 msgid "Test"
 672 msgstr "Проба"
 673
 674 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
 675 msgid "Export Group..."
 676 msgstr "Извези групу..."
 677
 678 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
 679 msgid "Import..."
 680 msgstr "Увези..."
 681
 682 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
 683 msgctxt "@title:menu create various trigger types"
 684 msgid "New"
 685 msgstr "Ново"
 686
 687 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
 688 msgid "Global Shortcut"
 689 msgstr "Глобална пречица"
 690
 691 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
 692 msgid "Window Action"
 693 msgstr "Радња прозора"
 694
 695 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
 696 msgid "Mouse Gesture Action"
 697 msgstr "Радња геста мишем"
 698
 699 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
 700 msgid "Command/URL"
 701 msgstr "Наредба/УРЛ"
 702
 703 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
 704 msgid "D-Bus Command"
 705 msgstr "Д‑бус наредба"
 706
 707 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
 708 msgid "K-Menu Entry"
 709 msgstr "Ставка К‑менија"
 710
 711 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
 712 msgid "Send Keyboard Input"
 713 msgstr "Пошаљи унос с тастатуре"
 714
 715 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
 716 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
 717 #: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
 718 msgid "New Action"
 719 msgstr "Нова радња"
 720
 721 # >> @title:window
 722 #: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
 723 msgid "Edit Gesture"
 724 msgstr "Уређивање геста"
 725
 726 #: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
 727 msgid ""
 728 "Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
 729 "mouse button while drawing, and release when you have finished."
 730 msgstr ""
 731 "Исцртајте испод гест који желите да снимите. Притисните и држите лево дугме "
 732 "миша док цртате, отпустите га кад завршите."
 733
 734 # >> @title:window
 735 #: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:39
 736 msgid "Export Group"
 737 msgstr "Извоз групе"
 738
 739 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:111
 740 msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
 741 msgstr "Поставни модул К‑пречица"
 742
 743 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:115
 744 msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
 745 msgstr "© 2008, Михаел Јансен"
 746
 747 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:118
 748 msgid "Michael Jansen"
 749 msgstr "Михаел Јансен"
 750
 751 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:119
 752 msgid "Maintainer"
 753 msgstr "одржавалац"
 754
 755 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:347
 756 msgid ""
 757 "The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
 758 "be lost."
 759 msgstr ""
 760 "Текућа радња има несачуване измене. Ако наставите, оне ће бити изгубљене."
 761
 762 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:348
 763 msgid "Save changes"
 764 msgstr "Сачувај измене"
 765
 766 #: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:381 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:405
 767 msgid ""
 768 "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
 769 "activated."
 770 msgstr ""
 771 "Не могу да контактирам К‑пречице. Измене су сачуване, али се не могу "
 772 "активирати."
 773
 774 #: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:41
 775 msgid "Menu Editor entries"
 776 msgstr "Ставке уређивача менија"
 777
 778 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
 779 msgid "No service configured."
 780 msgstr "Није подешен ниједан сервис."
 781
 782 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
 783 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
 784 msgid "Input Action: %1"
 785 msgstr "Радња уноса: %1"
 786
 787 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
 788 msgid "Failed to start service '%1'."
 789 msgstr "Не могу да покренем сервис „%1“."
 790
 791 #: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
 792 msgid "Menu entry: "
 793 msgstr "Ставка менија: "
 794
 795 #: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:78
 796 msgid "Command/URL : "
 797 msgstr "Наредба/УРЛ: "
 798
 799 #: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:153
 800 msgid "D-Bus: "
 801 msgstr "Д‑бус: "
 802
 803 #: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
 804 msgid "Keyboard input: "
 805 msgstr "Унос са тастатуре: "
 806
 807 #: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
 808 msgid "Activate window: "
 809 msgstr "Активирај прозор: "
 810
 811 #: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
 812 msgid "Existing window: "
 813 msgstr "Постојећи прозор: "
 814
 815 #: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
 816 msgid "Active window: "
 817 msgstr "Активни прозор: "
 818
 819 #: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
 820 msgctxt "Or_condition"
 821 msgid "Or"
 822 msgstr "или"
 823
 824 #: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
 825 msgctxt "And_condition"
 826 msgid "And"
 827 msgstr "и"
 828
 829 #: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
 830 msgctxt "Not_condition"
 831 msgid "Not"
 832 msgstr "не"
 833
 834 #: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
 835 msgid "Gesture trigger"
 836 msgstr "Окидач гестом"
 837
 838 #: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
 839 msgid "Window trigger: "
 840 msgstr "Окидач прозором: "
 841
 842 #: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
 843 msgid "Shortcut trigger: "
 844 msgstr "Окидач пречицом: "
 845
 846 #: libkhotkeysprivate/settings.cpp:303
 847 msgid ""
 848 "This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
 849 "want to import it again?"
 850 msgstr ""
 851 "Овај фајл са радњама је већ увожен раније. Желите ли заиста поново да га "
 852 "увезете?"
 853
 854 #: libkhotkeysprivate/settings.cpp:331
 855 msgid ""
 856 "This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
 857 "determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
 858 "want to import it?"
 859 msgstr ""
 860 "Овај фајл са радњама нема поље <icode>ImportId</icode> и зато се не зна да "
 861 "ли је већ био увожен. Желите ли заиста да га увезете?"
 862
 863 #: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
 864 msgid "Window simple: "
 865 msgstr "Једноставно на прозору: "