sr/messages/kde-workspace/powerdevil.po

   1 # Translation of powerdevil.po into Serbian.
   2 # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
   3 # Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: powerdevil\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2013-01-21 10:10+0100\n"
  10 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
  11 "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
  12 "Language: sr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
  17 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  18 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  19 "X-Text-Markup: kde4\n"
  20 "X-Associated-UI-Catalogs: powerdevilprofilesconfig kdelibs4\n"
  21 "X-Environment: kde\n"
  22
  23 #: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
  24 #: backends/upower/consolekitsuspendjob.cpp:80
  25 #: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
  26 msgid "Unsupported suspend method"
  27 msgstr "Неподржан метод суспендовања"
  28
  29 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
  30 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
  31 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
  32 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
  33 msgid " min"
  34 msgstr " мин."
  35
  36 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
  37 msgid "Switch off after"
  38 msgstr "Угаси после"
  39
  40 # >> @item:inlistbox
  41 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
  42 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
  43 msgid "Sleep"
  44 msgstr "на спавање"
  45
  46 # >> @item:inlistbox
  47 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
  48 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
  49 msgid "Hibernate"
  50 msgstr "у хибернацију"
  51
  52 # >> @item:inlistbox
  53 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
  54 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
  55 msgid "Shutdown"
  56 msgstr "угаси"
  57
  58 # >> @item:inlistbox
  59 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
  60 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
  61 msgid "Lock screen"
  62 msgstr "закључај екран"
  63
  64 # >> @item:inlistbox
  65 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
  66 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
  67 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
  68 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
  69 msgid "After"
  70 msgstr "после"
  71
  72 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
  73 msgid "Script"
  74 msgstr "Скрипта"
  75
  76 # >> @item:inlistbox
  77 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
  78 msgid "On Profile Load"
  79 msgstr "при учитавању профила"
  80
  81 # >> @item:inlistbox
  82 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
  83 msgid "On Profile Unload"
  84 msgstr "при укидању профила"
  85
  86 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
  87 msgid "Run script"
  88 msgstr "Изврши скрипту"
  89
  90 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
  91 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
  92 msgid "Increase Keyboard Brightness"
  93 msgstr "Повећај осветљај тастатуре"
  94
  95 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
  96 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
  97 msgid "Decrease Keyboard Brightness"
  98 msgstr "Смањи осветљај тастатуре"
  99
 100 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
 101 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 102 msgid "Toggle Keyboard Backlight"
 103 msgstr "Обрни осветљење тастатуре"
 104
 105 #: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
 106 msgctxt "Brightness level, label for the slider"
 107 msgid "Level"
 108 msgstr "Ниво"
 109
 110 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
 111 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 112 msgid "Sleep"
 113 msgstr "На спавање"
 114
 115 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
 116 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 117 msgid "Hibernate"
 118 msgstr "У хибернацију"
 119
 120 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
 121 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 122 msgid "Increase Screen Brightness"
 123 msgstr "Повећај осветљај екрана"
 124
 125 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
 126 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 127 msgid "Decrease Screen Brightness"
 128 msgstr "Смањи осветљај екрана"
 129
 130 # >> @item:inlistbox
 131 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
 132 msgid "Do nothing"
 133 msgstr "не ради ништа"
 134
 135 # >> @item:inlistbox
 136 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
 137 msgid "Prompt log out dialog"
 138 msgstr "покажи одјавни дијалог"
 139
 140 # >> @item:inlistbox
 141 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
 142 msgid "Turn off screen"
 143 msgstr "угаси екран"
 144
 145 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
 146 msgid "When laptop lid closed"
 147 msgstr "Када се спусти поклопац"
 148
 149 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
 150 msgid "When power button pressed"
 151 msgstr "Када се притисне дугме напајања"
 152
 153 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
 154 msgctxt "@label:slider Brightness level"
 155 msgid "Level"
 156 msgstr "Ниво"
 157
 158 #: kdedpowerdevil.cpp:58
 159 msgid "KDE Power Management System"
 160 msgstr "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем"
 161
 162 #: kdedpowerdevil.cpp:59
 163 msgid ""
 164 "KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
 165 "lightweight Power Management daemon"
 166 msgstr ""
 167 "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем је Струјни ђаво, напредан, модуларан и "
 168 "лаган демон управљања напајањем."
 169
 170 #: kdedpowerdevil.cpp:62
 171 msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
 172 msgstr "© 2010, Металци"
 173
 174 #: kdedpowerdevil.cpp:65
 175 msgid "Dario Freddi"
 176 msgstr "Дарио Фреди"
 177
 178 #: kdedpowerdevil.cpp:65
 179 msgid "Maintainer"
 180 msgstr "одржавалац"
 181
 182 #: powerdevilcore.cpp:71
 183 msgid ""
 184 "No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
 185 "might solve this problem."
 186 msgstr ""
 187 "Нема ниједног погодног позадинског прикључка за управљање напајањем. Можда "
 188 "би поновно инсталирање решило проблем."
 189
 190 #: powerdevilcore.cpp:164
 191 msgid ""
 192 "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
 193 "replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
 194 msgstr ""
 195 "Капацитет батерије је %1%. Ово значи да је покварена и да је треба заменити. "
 196 "Обратите се произвођачу свог хардвера за више детаља."
 197
 198 #: powerdevilcore.cpp:168
 199 msgid ""
 200 "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
 201 "and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
 202 "details."
 203 msgstr ""
 204 "Капацитет једне од батерија (ИД %2) је %1%. Ово значи да је покварена и да "
 205 "је треба заменити. Обратите се произвођачу свог хардвера за више детаља."
 206
 207 #: powerdevilcore.cpp:173
 208 msgid "Broken Battery"
 209 msgstr "Лоша батерија"
 210
 211 #: powerdevilcore.cpp:182
 212 msgid ""
 213 "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
 214 "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
 215 "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
 216 "a> to verify if your battery is faulted."
 217 msgstr ""
 218 "Произвођач %1 је можда опозвао вашу батерију. Када произвођач опозове комад "
 219 "хардвера, то је обично због фабричког дефекта за који следи бесплатна "
 220 "поправка или замена. Проверите на <a href=\"%2\">произвођачевом веб сајту</"
 221 "a> да ли ту спада ваша батерија."
 222
 223 #: powerdevilcore.cpp:187
 224 msgid ""
 225 "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
 226 "vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
 227 "usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
 228 "\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
 229 msgstr ""
 230 "Произвођач %1 је можда опозвао једну од ваших батерија (ИД %3). Када "
 231 "произвођач опозове комад хардвера, то је обично због фабричког дефекта за "
 232 "који следи бесплатна поправка или замена. Проверите на <a href="
 233 "\"%2\">произвођачевом веб сајту</a> да ли ту спада ваша батерија."
 234
 235 #: powerdevilcore.cpp:194
 236 msgid "Check Your Battery"
 237 msgstr "Проверите батерију"
 238
 239 #: powerdevilcore.cpp:259
 240 msgid ""
 241 "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
 242 "Please check your PowerDevil configuration."
 243 msgstr ""
 244 "Изабрани профил „%1“ не постоји.\n"
 245 "Проверите поставу Струјног ђавола."
 246
 247 #: powerdevilcore.cpp:345
 248 msgid ""
 249 "Could not connect to battery interface.\n"
 250 "Please check your system configuration"
 251 msgstr ""
 252 "Не могу да се повежем са сучељем батерије.\n"
 253 "Проверите поставу система."
 254
 255 #: powerdevilcore.cpp:425 powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:435
 256 #: powerdevilcore.cpp:440
 257 msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
 258 msgstr "Батерија критична (остало %1%)"
 259
 260 #: powerdevilcore.cpp:426
 261 msgid ""
 262 "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
 263 msgstr "Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити угашен за 30 секунди."
 264
 265 #: powerdevilcore.cpp:431
 266 msgid ""
 267 "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
 268 "seconds."
 269 msgstr ""
 270 "Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити послат у хибернацију за 30 "
 271 "секунди."
 272
 273 #: powerdevilcore.cpp:436
 274 msgid ""
 275 "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
 276 msgstr ""
 277 "Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити суспендован за 30 секунди."
 278
 279 #: powerdevilcore.cpp:441
 280 msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
 281 msgstr "Батерија је на критичном нивоу, сачувајте свој рад што је пре могуће."
 282
 283 #: powerdevilcore.cpp:447
 284 msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
 285 msgstr "Батерија при крају (остало %1%)"
 286
 287 #: powerdevilcore.cpp:448
 288 msgid ""
 289 "Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
 290 "plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
 291 msgstr ""
 292 "Батерија је при крају. Ако желите да наставите са радом, или утакните "
 293 "рачунар у струју или га искључите и промените батерију."
 294
 295 #: powerdevilcore.cpp:467
 296 msgid "AC Adapter Plugged In"
 297 msgstr "Струјни адаптер утакнут"
 298
 299 #: powerdevilcore.cpp:468
 300 msgid "All pending suspend actions have been canceled."
 301 msgstr "Отказане су све наступајуће радње суспендовања."
 302
 303 #: powerdevilcore.cpp:470
 304 msgid "Running on AC power"
 305 msgstr "На зидном напајању"
 306
 307 #: powerdevilcore.cpp:470
 308 msgid "The power adaptor has been plugged in."
 309 msgstr "Струјни адаптер је утакнут."
 310
 311 #: powerdevilcore.cpp:473
 312 msgid "Running on Battery Power"
 313 msgstr "На батеријском напајању"
 314
 315 #: powerdevilcore.cpp:473
 316 msgid "The power adaptor has been unplugged."
 317 msgstr "Струјни адаптер је извучен."
 318
 319 #: powerdevilcore.cpp:479
 320 msgid ""
 321 "KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
 322 "the following error: %1\n"
 323 "Please check your system configuration"
 324 msgstr ""
 325 "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем не може да се припреми. Позадина јавља "
 326 "следећу грешку: %1\n"
 327 "Проверите поставу система."
 328
 329 #: powerdevilcore.cpp:529
 330 msgid "Charge Complete"
 331 msgstr "Пуњење довршено"
 332
 333 #: powerdevilcore.cpp:529
 334 msgid "Your battery is now fully charged."
 335 msgstr "Батерија је сада потпуно напуњена."