src/bin/pg_config/po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese message translation file for pg_config
   2 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:23-0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
  12 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: pg_config.c:243 pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291
  19 #: pg_config.c:307 pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355
  20 #, c-format
  21 msgid "not recorded\n"
  22 msgstr "não informado\n"
  23
  24 #: pg_config.c:411
  25 #, c-format
  26 msgid ""
  27 "\n"
  28 "%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
  29 "\n"
  30 msgstr ""
  31 "\n"
  32 "%s fornece informação sobre a versão do PostgreSQL instalada.\n"
  33 "\n"
  34
  35 #: pg_config.c:412
  36 #, c-format
  37 msgid "Usage:\n"
  38 msgstr "Uso:\n"
  39
  40 #: pg_config.c:413
  41 #, c-format
  42 msgid ""
  43 "  %s [OPTION]...\n"
  44 "\n"
  45 msgstr ""
  46 "  %s [OPÇÃO]...\n"
  47 "\n"
  48
  49 #: pg_config.c:414
  50 #, c-format
  51 msgid "Options:\n"
  52 msgstr "Opções:\n"
  53
  54 #: pg_config.c:415
  55 #, c-format
  56 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
  57 msgstr "  --bindir              mostra local dos executáveis\n"
  58
  59 #: pg_config.c:416
  60 #, c-format
  61 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
  62 msgstr "  --docdir              mostra local dos arquivos da documentação\n"
  63
  64 #: pg_config.c:417
  65 #, c-format
  66 msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
  67 msgstr "  --htmldir             mostra local dos arquivos HTML da documentação\n"
  68
  69 #: pg_config.c:418
  70 #, c-format
  71 msgid ""
  72 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
  73 "                        interfaces\n"
  74 msgstr ""
  75 "  --includedir          mostra local dos arquivos de cabeçalho das "
  76 "interfaces\n"
  77 "                        com cliente\n"
  78
  79 #: pg_config.c:420
  80 #, c-format
  81 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
  82 msgstr ""
  83 "  --pkgincludedir       mostra local dos outros arquivos de cabeçalho\n"
  84
  85 #: pg_config.c:421
  86 #, c-format
  87 msgid ""
  88 "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
  89 msgstr ""
  90 "  --includedir-server   mostra local dos arquivos de cabeçalho do servidor\n"
  91
  92 #: pg_config.c:422
  93 #, c-format
  94 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
  95 msgstr "  --libdir              mostra local das bibliotecas objeto\n"
  96
  97 #: pg_config.c:423
  98 #, c-format
  99 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 100 msgstr ""
 101 "  --pkglibdir           mostra local dos módulos carregáveis dinamicamente\n"
 102
 103 #: pg_config.c:424
 104 #, c-format
 105 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 106 msgstr ""
 107 "  --localedir           mostra local dos arquivos de suporte a configurações "
 108 "regionais\n"
 109
 110 #: pg_config.c:425
 111 #, c-format
 112 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 113 msgstr "  --bindir              mostra local das páginas de manual\n"
 114
 115 #: pg_config.c:426
 116 #, c-format
 117 msgid ""
 118 "  --sharedir            show location of architecture-independent support "
 119 "files\n"
 120 msgstr ""
 121 "  --sharedir            mostra local dos arquivos de suporte independentes "
 122 "de arquitetura\n"
 123
 124 #: pg_config.c:427
 125 #, c-format
 126 msgid ""
 127 "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 128 msgstr ""
 129 "  --sysconfdir          mostra local dos arquivos de configuração do "
 130 "sistema\n"
 131
 132 #: pg_config.c:428
 133 #, c-format
 134 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 135 msgstr "  --pgxs                mostra local do makefile extensível\n"
 136
 137 #: pg_config.c:429
 138 #, c-format
 139 msgid ""
 140 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 141 "                        PostgreSQL was built\n"
 142 msgstr ""
 143 "  --configure           mostra opções informadas ao script \"configure\" "
 144 "quando\n"
 145 "                        o PostgreSQL foi construído\n"
 146
 147 #: pg_config.c:431
 148 #, c-format
 149 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 150 msgstr ""
 151 "  --cc                  mostra valor de CC utilizado quando PostgreSQL foi "
 152 "construído\n"
 153
 154 #: pg_config.c:432
 155 #, c-format
 156 msgid ""
 157 "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 158 msgstr ""
 159 "  --cppflags            mostra valor de CPPFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
 160 "foi construído\n"
 161
 162 #: pg_config.c:433
 163 #, c-format
 164 msgid ""
 165 "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 166 msgstr ""
 167 "  --cflags              mostra valor de CFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
 168 "foi construído\n"
 169
 170 #: pg_config.c:434
 171 #, c-format
 172 msgid ""
 173 "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 174 msgstr ""
 175 "  --cflags_sl           mostra valor de CFLAGS_SL utilizado quando "
 176 "PostgreSQL foi construído\n"
 177
 178 #: pg_config.c:435
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 182 msgstr ""
 183 "  --ldflags             mostra valor de LDFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
 184 "foi construído\n"
 185
 186 #: pg_config.c:436
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
 190 "built\n"
 191 msgstr ""
 192 "  --ldflags_sl          mostra valor de LDFLAGS_SL utilizado quando "
 193 "PostgreSQL foi construído\n"
 194
 195 #: pg_config.c:437
 196 #, c-format
 197 msgid ""
 198 "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 199 msgstr ""
 200 "  --libs                mostra valor de LIBS utilizado quando PostgreSQL foi "
 201 "construído\n"
 202
 203 #: pg_config.c:438
 204 #, c-format
 205 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 206 msgstr "  --version             mostra a versão do PostgreSQL\n"
 207
 208 #: pg_config.c:439
 209 #, c-format
 210 msgid "  --help                show this help, then exit\n"
 211 msgstr "  --help                mostra esta ajuda e termina\n"
 212
 213 #: pg_config.c:440
 214 #, c-format
 215 msgid ""
 216 "\n"
 217 "With no arguments, all known items are shown.\n"
 218 "\n"
 219 msgstr ""
 220 "\n"
 221 "Sem argumentos, todos os itens serão mostrados.\n"
 222 "\n"
 223
 224 #: pg_config.c:441
 225 #, c-format
 226 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 227 msgstr "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 228
 229 #: pg_config.c:447
 230 #, c-format
 231 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 232 msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 233
 234 #: pg_config.c:486
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 237 msgstr "%s: não pôde encontrar executável\n"
 238
 239 #: pg_config.c:509
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 242 msgstr "%s: argumento inválido: %s\n"
 243
 244 #: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
 245 #, c-format
 246 msgid "could not identify current directory: %s"
 247 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 248
 249 #: ../../port/exec.c:214
 250 #, c-format
 251 msgid "invalid binary \"%s\""
 252 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 253
 254 #: ../../port/exec.c:263
 255 #, c-format
 256 msgid "could not read binary \"%s\""
 257 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 258
 259 #: ../../port/exec.c:270
 260 #, c-format
 261 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 262 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 263
 264 #: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
 265 #, c-format
 266 msgid "could not change directory to \"%s\""
 267 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 268
 269 #: ../../port/exec.c:340
 270 #, c-format
 271 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 272 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 273
 274 #: ../../port/exec.c:586
 275 #, c-format
 276 msgid "child process exited with exit code %d"
 277 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 278
 279 #: ../../port/exec.c:590
 280 #, c-format
 281 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 282 msgstr "processo filho foi terminado pela exceção 0x%X"
 283
 284 #: ../../port/exec.c:599
 285 #, c-format
 286 msgid "child process was terminated by signal %s"
 287 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %s"
 288
 289 #: ../../port/exec.c:602
 290 #, c-format
 291 msgid "child process was terminated by signal %d"
 292 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 293
 294 #: ../../port/exec.c:606
 295 #, c-format
 296 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 297 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"