src/bin/pg_controldata/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for pg_controldata
   2 #
   3 # Copyright (C) 2002-2010 PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Karim Mribti <karim@mribti.com>, 2002.
   7 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2010
   8 #
   9 # pgtranslation Id: pg_controldata.po,v 1.9 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 8.4)\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2009-11-03 17:09+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:03-0300\n"
  17 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
  18 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22
  23 #: pg_controldata.c:24
  24 #, c-format
  25 msgid ""
  26 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  27 "\n"
  28 msgstr ""
  29 "%s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.\n"
  30 "\n"
  31
  32 #: pg_controldata.c:28
  33 #, c-format
  34 msgid ""
  35 "Usage:\n"
  36 "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  37 "\n"
  38 "Options:\n"
  39 "  --help         show this help, then exit\n"
  40 "  --version      output version information, then exit\n"
  41 msgstr ""
  42 "Empleo:\n"
  43 "  %s [OPCIÓN] [DATADIR]\n"
  44 "\n"
  45 "Opciones:\n"
  46 "  --help         mostrar este mensaje y salir\n"
  47 "  --version      mostrar información de versión y salir\n"
  48
  49 #: pg_controldata.c:36
  50 #, c-format
  51 msgid ""
  52 "\n"
  53 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
  54 "PGDATA\n"
  55 "is used.\n"
  56 "\n"
  57 msgstr ""
  58 "\n"
  59 "Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizará\n"
  60 "la variable de entorno PGDATA.\n"
  61 "\n"
  62
  63 #: pg_controldata.c:38
  64 #, c-format
  65 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  66 msgstr "Informe de los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  67
  68 #: pg_controldata.c:48
  69 msgid "starting up"
  70 msgstr "iniciando"
  71
  72 #: pg_controldata.c:50
  73 msgid "shut down"
  74 msgstr "apagado"
  75
  76 #: pg_controldata.c:52
  77 msgid "shutting down"
  78 msgstr "apagándose"
  79
  80 #: pg_controldata.c:54
  81 msgid "in crash recovery"
  82 msgstr "en recuperación"
  83
  84 #: pg_controldata.c:56
  85 msgid "in archive recovery"
  86 msgstr "en recuperación desde archivo"
  87
  88 #: pg_controldata.c:58
  89 msgid "in production"
  90 msgstr "en producción"
  91
  92 #: pg_controldata.c:60
  93 msgid "unrecognized status code"
  94 msgstr "código de estado no reconocido"
  95
  96 #: pg_controldata.c:103
  97 #, c-format
  98 msgid "%s: no data directory specified\n"
  99 msgstr "%s: no se ha especificado un directorio de datos\n"
 100
 101 #: pg_controldata.c:104
 102 #, c-format
 103 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 104 msgstr "Intente «%s --help» para mayor información.\n"
 105
 106 #: pg_controldata.c:112
 107 #, c-format
 108 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 109 msgstr "%s: no se ha podido abrir el archivo «%s» para la lectura: %s\n"
 110
 111 #: pg_controldata.c:119
 112 #, c-format
 113 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 114 msgstr "%s: no se ha podido leer el archivo «%s»: %s\n"
 115
 116 #: pg_controldata.c:133
 117 #, c-format
 118 msgid ""
 119 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 120 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 121 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 122 "\n"
 123 msgstr ""
 124 "ATENCIÓN: La suma de verificación calculada no coincide con el valor\n"
 125 "almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté corrupto, o\n"
 126 "bien tiene una estructura diferente de la que este programa está\n"
 127 "esperando.  Los resultados presentados a continuación no son confiables.\n"
 128
 129 #: pg_controldata.c:160
 130 #, c-format
 131 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 132 msgstr "Número de versión de pg_control:            %u\n"
 133
 134 #: pg_controldata.c:163
 135 #, c-format
 136 msgid ""
 137 "WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
 138 "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
 139 "used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
 140 "and\n"
 141 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
 142 msgstr ""
 143 "ATENCIÓN: posible discordancia en orden de bytes\n"
 144 "El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no\n"
 145 "coincidir con el que usa este programa.  En tal caso, los resultados de "
 146 "abajo\n"
 147 "serán incorrectos, y esta instalación de PostgreSQL será incompatible con\n"
 148 "este directorio de datos.\n"
 149
 150 #: pg_controldata.c:167
 151 #, c-format
 152 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 153 msgstr "Número de versión del catálogo:             %u\n"
 154
 155 #: pg_controldata.c:169
 156 #, c-format
 157 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 158 msgstr "Identificador de sistema:                   %s\n"
 159
 160 #: pg_controldata.c:171
 161 #, c-format
 162 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 163 msgstr "Estado del sistema de base de datos:        %s\n"
 164
 165 #: pg_controldata.c:173
 166 #, c-format
 167 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 168 msgstr "Última modificación de pg_control:          %s\n"
 169
 170 #: pg_controldata.c:175
 171 #, c-format
 172 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 173 msgstr "Ubicación del último checkpoint:            %X/%X\n"
 174
 175 #: pg_controldata.c:178
 176 #, c-format
 177 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 178 msgstr "Ubicación del checkpoint anterior:          %X/%X\n"
 179
 180 #: pg_controldata.c:181
 181 #, c-format
 182 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 183 msgstr "Ubicación de REDO de último checkpoint:     %X/%X\n"
 184
 185 #: pg_controldata.c:184
 186 #, c-format
 187 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 188 msgstr "TimeLineID del último checkpoint:           %u\n"
 189
 190 #: pg_controldata.c:186
 191 #, c-format
 192 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 193 msgstr "NextXID del checkpoint más reciente:        %u/%u\n"
 194
 195 #: pg_controldata.c:189
 196 #, c-format
 197 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 198 msgstr "NextOID de último checkpoint:               %u\n"
 199
 200 #: pg_controldata.c:191
 201 #, c-format
 202 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 203 msgstr "NextMultiXactId de último checkpoint:       %u\n"
 204
 205 #: pg_controldata.c:193
 206 #, c-format
 207 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 208 msgstr "NextMultiOffset de último checkpoint:       %u\n"
 209
 210 #: pg_controldata.c:195
 211 #, c-format
 212 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 213 msgstr "oldestXID del último checkpoint:            %u\n"
 214
 215 #: pg_controldata.c:197
 216 #, c-format
 217 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 218 msgstr "DB del oldestXID del último checkpoint:     %u\n"
 219
 220 #: pg_controldata.c:199
 221 #, c-format
 222 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 223 msgstr "Instante de último checkpoint:              %s\n"
 224
 225 #: pg_controldata.c:201
 226 #, c-format
 227 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 228 msgstr "Punto final mínimo de recuperación:         %X/%X\n"
 229
 230 #: pg_controldata.c:204
 231 #, c-format
 232 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 233 msgstr "Alineamiento máximo de datos:               %u\n"
 234
 235 #: pg_controldata.c:207
 236 #, c-format
 237 msgid "Database block size:                  %u\n"
 238 msgstr "Tamaño de bloque de la base de datos:       %u\n"
 239
 240 #: pg_controldata.c:209
 241 #, c-format
 242 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 243 msgstr "Bloques por segmento en relación grande:    %u\n"
 244
 245 #: pg_controldata.c:211
 246 #, c-format
 247 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 248 msgstr "Tamaño del bloque de WAL:                   %u\n"
 249
 250 #: pg_controldata.c:213
 251 #, c-format
 252 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 253 msgstr "Bytes por segmento WAL:                     %u\n"
 254
 255 #: pg_controldata.c:215
 256 #, c-format
 257 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 258 msgstr "Máxima longitud de identificadores:         %u\n"
 259
 260 #: pg_controldata.c:217
 261 #, c-format
 262 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 263 msgstr "Máximo número de columnas de un índice:     %u\n"
 264
 265 #: pg_controldata.c:219
 266 #, c-format
 267 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 268 msgstr "Longitud máxima de un trozo TOAST:          %u\n"
 269
 270 #: pg_controldata.c:221
 271 #, c-format
 272 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 273 msgstr "Tipo de almacenamiento de horas y fechas:   %s\n"
 274
 275 #: pg_controldata.c:222
 276 msgid "64-bit integers"
 277 msgstr "enteros de 64 bits"
 278
 279 #: pg_controldata.c:222
 280 msgid "floating-point numbers"
 281 msgstr "números de punto flotante"
 282
 283 #: pg_controldata.c:223
 284 #, c-format
 285 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 286 msgstr "Paso de parámetros float4:                  %s\n"
 287
 288 #: pg_controldata.c:224 pg_controldata.c:226
 289 msgid "by value"
 290 msgstr "por valor"
 291
 292 #: pg_controldata.c:224 pg_controldata.c:226
 293 msgid "by reference"
 294 msgstr "por referencia"
 295
 296 #: pg_controldata.c:225
 297 #, c-format
 298 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 299 msgstr "Paso de parámetros float8:                  %s\n"